ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

来之不易 (lái zhī bù yì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

来之不易 (lái zhī bù yì) là một từ tiếng Trung: khó có được. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 来之不易

成语 chéng yǔ thành ngữ

khó có được

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

Cơ hội này khó có được, bạn phải nắm bắt lấy.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

来 lái — đến; đại diện cho sự đạt được hoặc có được

Từ có ký tự này (50)
  • 1 上来 shàng lái — lên HSK 2
    • 上 lên trên, chuyển động đi lên
    • 来 đến, chuyển động về phía người nói
    Ví dụ

    他从楼下上来了。

    tā cóng lóu xià shàng lái le

    Anh ấy đã lên từ tầng dưới.

  • 2 下来 xià lái — xuống HSK 2
    • 下 xuống, hướng đi xuống
    • 来 đến (về phía người nói)
    Ví dụ

    他从楼上下来了。

    tā cóng lóu shàng xià lái le

    Anh ấy đã xuống từ tầng trên.

  • 3 出来 chū lái — ra HSK 2
    • 出 ra ngoài, chuyển động ra bên ngoài
    • 来 về phía (người nói), hướng đến
    Ví dụ

    他从房间里出来了。

    tā cóng fáng jiān lǐ chū lái le

    Anh ấy ra khỏi phòng.

  • 4 回来 huí lái — trở về, về HSK 2
    • 回 quay lại, trở về
    • 来 đến (về phía người nói)
    Ví dụ

    我妈妈刚回来。

    wǒ mā ma gāng huí lái

    Mẹ tôi vừa mới về.

  • 5 起来 qǐ lái — đứng dậy; dậy HSK 2
    • 起 dậy, đứng lên (hành động chính)
    • 来 bổ ngữ chỉ phương hướng lên hoặc hoàn thành
    Ví dụ

    早上我七点起来。

    zǎo shang wǒ qī diǎn qǐ lái

    Buổi sáng tôi dậy lúc bảy giờ.

Xem thêm (+45)
  • 6 过来 guò lái — lại đây HSK 2
    • 过 qua, băng qua (chỉ sự di chuyển qua một khoảng cách)
    • 来 đến (chỉ sự di chuyển có hướng về phía người nói)
    Ví dụ

    你过来一下。

    nǐ guò lái yī xià

    Lại đây một chút.

  • 7 进来 jìn lái — vào HSK 2
    • 进 tiến vào, đi vào
    • 来 về phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)
    Ví dụ

    请进来坐。

    qǐng jìn lái zuò

    Mời vào ngồi.

  • 8 后来 hòu lái — sau đó, về sau HSK 3
    • 后 sau, đằng sau (nghĩa thời gian)
    • 来 đến (tạo thành biểu thức thời gian với 后)
    Ví dụ

    他当时不明白，后来才懂了。

    tā dāng shí bù míng bai hòu lái cái dǒng le

    Lúc đó anh ấy không hiểu, nhưng sau đó mới hiểu.

  • 9 来自 lái zì — đến từ HSK 3
    Ví dụ

    她来自北京。

    tā lái zì Běi jīng

    Cô ấy đến từ Bắc Kinh.

  • 10 看来 kàn lái — có vẻ HSK 3
    • 看 nhìn, xem; đóng góp ý nghĩa quan sát hoặc nhận thức
    • 来 đến; hoạt động như một bổ ngữ chỉ hướng tạo thành cách diễn đạt suy luận
    Ví dụ

    看来明天会下雨。

    kàn lái míng tiān huì xià yǔ

    Có vẻ ngày mai sẽ mưa.

  • 11 从来 cóng lái — chưa từng, không bao giờ HSK 4
    • 从 từ (chỉ điểm khởi đầu thời gian)
    • 来 đến (chỉ hướng về hiện tại)
    Ví dụ

    他从来不迟到。

    tā cóng lái bù chí dào

    Anh ấy không bao giờ đến muộn.

  • 12 到来 dào lái — đến, tới HSK 4
    • 到 đến, đạt tới
    • 来 đến (bổ ngữ chỉ hướng)
    Ví dụ

    春天到来了。

    chūn tiān dào lái le

    Mùa xuân đã đến.

  • 13 原来 yuán lái — hóa ra; ban đầu HSK 4
    • 原 nguyên, ban đầu
    • 来 chỉ trạng thái từ quá khứ
    Ví dụ

    原来你是老师。

    yuán lái nǐ shì lǎo shī

    Hóa ra bạn là giáo viên.

  • 14 将来 jiāng lái — tương lai HSK 4
    • 将 chỉ thời gian tương lai
    • 来 đến (những gì sẽ đến)
    Ví dụ

    我将来想当医生。

    wǒ jiāng lái xiǎng dāng yī shēng

    Tôi muốn trở thành bác sĩ trong tương lai.

  • 15 本来 běn lái — ban đầu HSK 4
    • 本 gốc, căn bản
    • 来 đến (từ quá khứ), từ
    Ví dụ

    我本来想去，但是太忙了。

    wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

    Ban đầu tôi muốn đi, nhưng quá bận.

  • 16 来不及 lái bù jí — không kịp HSK 4
    • 来 đến gần (thời hạn hoặc thời điểm)
    • 不 không (dấu phủ định)
    • 及 đạt được, kịp
    Ví dụ

    我来不及吃早饭就走了。

    wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

    Tôi không kịp ăn sáng và đã đi rồi.

  • 17 来得及 lái de jí — kịp HSK 4
    • 来 đến/tiến lại (chỉ sự đạt được về mặt thời gian)
    • 得 trợ từ cấu trúc (liên kết động từ với bổ ngữ kết quả)
    • 及 đạt/kịp (chỉ việc đạt được kịp thời gian)
    Ví dụ

    现在出发还来得及。

    xiàn zài chū fā hái lái de jí

    Nếu bây giờ khởi hành thì vẫn kịp.

  • 18 用来 yòng lái — dùng để HSK 4
    • 用 dùng, sử dụng
    • 来 chỉ mục đích hoặc hướng của hành động
    Ví dụ

    这个工具用来切水果。

    zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

    Công cụ này dùng để cắt trái cây.

  • 19 以来 yǐ lái — từ khi HSK 5
    • 以 từ (đánh dấu điểm bắt đầu trong thời gian)
    • 来 đến nay (chỉ hướng về hiện tại)
    Ví dụ

    改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

    gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

    Từ khi cải cách và mở cửa, Trung Quốc đã trải qua những thay đổi to lớn.

  • 20 前来 qián lái — đến HSK 5
    • 前 về phía trước, chỉ hướng chuyển động đến
    • 来 đến, tới
    Ví dụ

    欢迎大家前来参加我们的活动。

    huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

    Chào mừng mọi người đến tham gia sự kiện của chúng tôi.

  • 21 未来 wèi lái — tương lai HSK 5
    Ví dụ

    未来科技会改变我们的生活。

    wèi lái kē jì huì gǎi biàn wǒ men de shēng huó

    Công nghệ tương lai sẽ thay đổi cuộc sống của chúng ta.

  • 22 来源 lái yuán — nguồn gốc HSK 5
    • 来 đến từ
    • 源 nguồn, gốc
    Ví dụ

    这些数据的来源很可靠。

    zhè xiē shù jù de lái yuán hěn kě kào

    Nguồn gốc của những dữ liệu này rất đáng tin cậy.

  • 23 近年来 jìn nián lái — những năm gần đây HSK 5
    • 近 gần, gần đây (chỉ sự gần gũi về thời gian)
    • 年 năm (đơn vị thời gian được nhắc đến)
    • 来 đến, kể từ (chỉ khoảng thời gian kéo dài đến nay)
    Ví dụ

    近年来，环境保护越来越受到重视。

    jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

    Những năm gần đây, bảo vệ môi trường ngày càng được chú ý hơn.

  • 24 外来 wài lái — ngoại lai HSK 6
    • 外 bên ngoài, ngoại
    • 来 đến, tới
    Ví dụ

    这是一种外来物种。

    zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

    Đây là một loài ngoại lai.

  • 25 往来 wǎng lái — qua lại; giao thiệp HSK 6
    • 往 đi; hướng tới
    • 来 đến; tới
    Ví dụ

    我们两家人常常往来。

    wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái

    Hai gia đình chúng tôi thường qua lại với nhau.

  • 26 来临 lái lín — đến, tới HSK 6
    • 来 đến, chuyển động đến gần
    • 临 đến nơi, đến trên, đạt tới
    Ví dụ

    冬天来临，天气变冷了。

    dōng tiān lái lín tiān qì biàn lěng le

    Mùa đông đã đến, và thời tiết trở nên lạnh.

  • 27 来往 lái wǎng — qua lại; giao thiệp HSK 6
    • 来 đến (hướng vào)
    • 往 đi (hướng ra)
    Ví dụ

    我们两家经常来往。

    wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng

    Hai gia đình chúng tôi thường xuyên giao thiệp.

  • 28 由来 yóu lái — nguồn gốc HSK 6
    • 由 từ, chỉ nguồn gốc hoặc điểm khởi đầu
    • 来 đến, chỉ sự xuất hiện hoặc sự đến
    Ví dụ

    这个节日的由来很有趣。

    zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

    Nguồn gốc của lễ hội này rất thú vị.

  • 29 自来水 zì lái shuǐ — nước máy HSK 6
    • 自 tự động
    • 来 đến, tới
    • 水 nước
    Ví dụ

    这里的自来水很干净。

    zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

    Nước máy ở đây rất sạch.

  • 30 近来 jìn lái — gần đây, dạo gần đây HSK 6
    • 近 gần, gần đây (về thời gian)
    • 来 đến; cho đến bây giờ, dẫn đến hiện tại
    Ví dụ

    他近来工作很忙。

    tā jìn lái gōng zuò hěn máng

    Gần đây anh ấy rất bận rộn với công việc.

  • 31 划不来 huá bù lái — không đáng HSK 7
    • 划 tính toán, xem xét (lợi nhuận)
    • 不 không (phủ định)
    • 来 khả thi, có thể (bổ ngữ hướng chỉ kết quả)
    Ví dụ

    坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

    zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

    Đi taxi không đáng, chúng ta đi tàu điện ngầm đi.

  • 32 划得来 huá de lái — đáng giá HSK 7
    • 划 tính toán, tính
    • 得 trợ từ chỉ kết quả, khả năng hoặc đạt được
    • 来 bổ ngữ chỉ phương hướng hoàn thành cụm kết quả
    Ví dụ

    这个价格很划得来。

    zhè ge jià gé hěn huá de lái

    Giá này rất đáng giá.

  • 33 到头来 dào tóu lái — cuối cùng HSK 7
    • 到 đến, đạt tới
    • 头 cuối, đầu
    • 来 đến (chỉ sự đạt tới điểm này)
    Ví dụ

    到头来，他还是选择了回家。

    dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

    Cuối cùng, anh ấy vẫn chọn về nhà.

  • 34 历来 lì lái — luôn luôn HSK 7
    • 历 qua các thời kỳ liên tiếp
    • 来 cho đến nay, tiếp tục
    Ví dụ

    我们公司历来重视产品质量。

    wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

    Công ty chúng tôi luôn luôn coi trọng chất lượng sản phẩm.

  • 35 向来 xiàng lái — vốn HSK 7
    • 向 hướng về (chỉ hướng từ quá khứ)
    • 来 đến (chỉ sự chuyển từ quá khứ đến hiện tại)
    Ví dụ

    他向来不喜欢说话。

    tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà

    Anh ấy vốn không thích nói chuyện.

  • 36 多年来 duō nián lái — trong nhiều năm qua HSK 7
    • 多 nhiều
    • 年 năm
    • 来 đến nay (chỉ sự liên tục về thời gian)
    Ví dụ

    多年来，这个城市发生了很大的变化。

    duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

    Trong nhiều năm qua, thành phố này đã trải qua những thay đổi lớn.

  • 37 归来 guī lái — trở về HSK 7
    • 归 về, trở về
    • 来 đến (về phía)
    Ví dụ

    他从国外归来。

    tā cóng guó wài guī lái

    Anh ấy trở về từ nước ngoài.

  • 38 扑面而来 pū miàn ér lái — ùa vào mặt HSK 7
    • 扑 lao vào; xông vào
    • 面 mặt
    • 而 và (trợ từ liên kết)
    • 来 đến (về phía người nói)
    Ví dụ

    打开门，海风扑面而来。

    dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

    Mở cửa ra, gió biển ùa vào mặt.

  • 39 来历 lái lì — lai lịch HSK 7
    • 来 đến từ, hướng nguồn gốc
    • 历 lịch sử, hồ sơ quá khứ
    Ví dụ

    这幅画的来历不明。

    zhè fú huà de lái lì bù míng

    Lai lịch của bức tranh này không rõ.

  • 40 来回 lái huí — khứ hồi; qua lại HSK 7
    • 来 đến, chuyển động về phía
    • 回 quay lại, chuyển động về
    Ví dụ

    从北京到上海的来回票多少钱？

    cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián

    Vé khứ hồi từ Bắc Kinh đến Thượng Hải giá bao nhiêu?

  • 41 来宾 lái bīn — khách mời HSK 7
    • 来 đến, tới
    • 宾 khách, khách mời
    Ví dụ

    欢迎各位来宾参加我们的活动。

    huān yíng gè wèi lái bīn cān jiā wǒ men de huó dòng

    Chào mừng tất cả khách mời đến sự kiện của chúng tôi.

  • 42 来年 lái nián — năm tới HSK 7
    • 来 sắp tới, tới
    • 年 năm
    Ví dụ

    我们来年再见吧。

    wǒ men lái nián zài jiàn ba

    Chúng ta gặp lại vào năm tới nhé.

  • 43 来电 lái diàn — cuộc gọi đến HSK 7
    • 来 đến, tới
    • 电 cuộc gọi (viết tắt của 电话)
    Ví dụ

    我刚才收到一个来电。

    wǒ gāng cái shōu dào yí gè lái diàn

    Tôi vừa nhận được một cuộc gọi đến.

  • 44 来访 lái fǎng — đến thăm HSK 7
    • 来 đến, tới
    • 访 thăm, viếng thăm
    Ví dụ

    明天会有重要客人来访。

    míng tiān huì yǒu zhòng yào kè rén lái fǎng

    Ngày mai sẽ có khách quan trọng đến thăm.

  • 45 来龙去脉 lái lóng qù mài — đầu đuôi sự việc HSK 7
    • 来 đến; nguồn gốc
    • 龙 rồng; mạch rồng (khái niệm phong thủy)
    • 去 đi; kết quả
    • 脉 mạch; sợi chỉ liên kết
    Ví dụ

    他详细地解释了事情的来龙去脉。

    tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài

    Anh ấy giải thích chi tiết đầu đuôi sự việc.

  • 46 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái — Lễ phép đòi hỏi sự có đi có lại HSK 7
    • 礼 Lễ phép, phép tắc, quà
    • 尚 Tôn trọng, coi trọng, đề cao
    • 往 Đi, 往来 có nghĩa là đi và đến (trao đổi qua lại)
    • 来 Đến, 往来 có nghĩa là đi và đến (trao đổi qua lại)
    Ví dụ

    在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

    zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

    Trong văn hóa Trung Quốc, lễ phép đòi hỏi sự có đi có lại là một nghi thức xã hội quan trọng.

  • 47 突如其来 tū rú qí lái — đột ngột và bất ngờ HSK 7
    • 突 đột ngột, bất thình lình
    • 如 như, như thể
    • 其 của nó, đó (đại từ)
    • 来 đến, tới
    Ví dụ

    这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

    zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

    Cơn bão này đến đột ngột và bất ngờ, khiến mọi người không kịp trở tay.

  • 48 翻来覆去 fān lái fù qù — trằn trọc; lật đi lật lại; nhiều lần HSK 7
    • 翻 lật, trở
    • 来 chỉ chuyển động theo một hướng
    • 覆 lật ngược, đảo lộn
    • 去 chỉ chuyển động theo hướng ngược lại
    Ví dụ

    他昨晚翻来覆去睡不着觉。

    tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

    Anh ấy trằn trọc suốt đêm qua không ngủ được.

  • 49 苦尽甘来 kǔ jìn gān lái — sau cay đắng đến ngọt ngào HSK 7
    • 苦 cay đắng, đau khổ, khó khăn
    • 尽 cạn kiệt, kết thúc, hết
    • 甘 ngọt ngào, thời kỳ dễ chịu
    • 来 đến, tới
    Ví dụ

    经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

    jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

    Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng anh ấy đã thấy thời điểm tốt đẹp hơn và thực hiện ước mơ của mình.

  • 50 长期以来 cháng qī yǐ lái — từ lâu HSK 7
    • 长 dài (khoảng thời gian)
    • 期 kỳ, thời kỳ
    • 以 bằng, với (liên từ ngữ pháp)
    • 来 đến, từ (chỉ thời gian đến nay)
    Ví dụ

    长期以来，他一直在研究这个问题。

    cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

    Từ lâu, anh ấy đã nghiên cứu vấn đề này.

之 zhī — trợ từ sở hữu cổ điển; kết nối các thành phần

Từ có ký tự này (24)
  • 1 之中 zhī zhōng — trong số, ở giữa HSK 4
    • 之 trợ từ sở hữu/thuộc tính cổ điển
    • 中 giữa, trong số, bên trong
    Ví dụ

    在众多选择之中，这是最好的。

    zài zhòng duō xuǎn zé zhī zhōng zhè shì zuì hǎo de

    Trong số nhiều lựa chọn, đây là tốt nhất.

  • 2 之前 zhī qián — trước HSK 4
    • 之 trợ từ liên kết giữa tham chiếu thời gian và 'trước'
    • 前 trước, sự ưu tiên về thời gian
    Ví dụ

    三年之前我不会说中文。

    sān nián zhī qián wǒ bù huì shuō zhōng wén

    Ba năm trước tôi không biết nói tiếng Trung.

  • 3 之后 zhī hòu — sau HSK 4
    • 之 trợ từ liên kết cổ điển kết nối với khái niệm thời gian
    • 后 sau, về sau (cung cấp ý nghĩa thời gian)
    Ví dụ

    毕业之后他去了北京工作。

    bì yè zhī hòu tā qù le běi jīng gōng zuò

    Sau khi tốt nghiệp, anh ấy đi làm việc ở Bắc Kinh.

  • 4 之间 zhī jiān — giữa HSK 4
    • 之 trợ từ cổ điển kết nối yếu tố trước với '间'
    • 间 khoảng không, khoảng cách giữa các vật
    Ví dụ

    我们之间没有秘密。

    wǒ men zhī jiān méi yǒu mì mì

    Giữa chúng tôi không có bí mật.

  • 5 总之 zǒng zhī — tóm lại HSK 5
    • 总 tổng thể, chung (chỉ sự tóm tắt)
    • 之 trợ từ cổ điển (bổ ngữ ngữ pháp)
    Ví dụ

    总之，我们要努力学习。

    zǒng zhī wǒ men yào nǔ lì xué xí

    Tóm lại, chúng ta cần học tập chăm chỉ.

Xem thêm (+19)
  • 6 之所以 zhī suǒ yǐ — lý do tại sao HSK 6
    • 之 trợ từ ngữ pháp liên kết lý do
    • 所 cái mà, chỉ đối tượng hoặc sự việc
    • 以 bằng, vì (ý nghĩa nhân quả)
    Ví dụ

    我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

    wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

    Lý do tại sao tôi học tiếng Trung là vì tôi thích văn hóa Trung Quốc.

  • 7 一技之长 yī jì zhī cháng — một kỹ năng đặc biệt; thế mạnh riêng HSK 7
    • 一 một; cụ thể
    • 技 kỹ năng; tài năng
    • 之 trợ từ sở hữu
    • 长 điểm mạnh; thế mạnh
    Ví dụ

    他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

    tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

    Mặc dù trình độ học vấn không cao, nhưng anh ấy có một kỹ năng đặc biệt và sống rất tốt.

  • 8 不了了之 bù liǎo liǎo zhī — để một việc dang dở HSK 7
    • 不 không; phủ định hành động hoàn tất
    • 了 kết thúc, giải quyết; chỉ sự hoàn tất
    • 了 kết thúc; tăng cường ý nghĩa hoàn tất
    • 之 nó, điều này (trợ từ cổ điển); chỉ vấn đề
    Ví dụ

    这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

    zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

    Việc này không thể để dang dở, chúng ta phải tìm ra giải pháp.

  • 9 不正之风 bù zhèng zhī fēng — những thói xấu HSK 7
    • 不 không, phủ định
    • 正 đúng đắn, chính đáng
    • 之 của (từ sở hữu cổ điển)
    • 风 gió, xu hướng, phong tục
    Ví dụ

    我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

    wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

    Chúng ta phải kiên quyết chống lại những thói xấu trong xã hội.

  • 10 之际 zhī jì — vào lúc HSK 7
    • 之 trợ từ cấu trúc liên kết yếu tố phía trước
    • 际 thời điểm, dịp, lúc
    Ví dụ

    新年之际，祝你万事如意。

    xīn nián zhī jì zhù nǐ wàn shì rú yì

    Vào dịp Năm Mới, chúc bạn vạn sự như ý.

  • 11 井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā — Ếch ngồi đáy giếng (ẩn dụ cho người hẹp hòi) HSK 7
    • 井 giếng (không gian chật hẹp tượng trưng cho sự hạn chế)
    • 底 đáy (nhấn mạnh vị trí thấp nhất, xa nhất với thế giới rộng lớn)
    • 之 của/tại (trợ từ sở hữu/vị trí cổ điển kết nối địa điểm với chủ thể)
    • 蛙 ếch (chủ thể có tầm nhìn hạn chế do môi trường bị giới hạn)
    Ví dụ

    不要做井底之蛙，要开阔眼界。

    bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè

    Đừng là ếch ngồi đáy giếng, hãy mở rộng tầm nhìn.

  • 12 加之 jiā zhī — hơn nữa HSK 7
    • 加 thêm, đóng góp ý nghĩa bổ sung
    • 之 trợ từ cổ điển, thêm tính trang trọng và kết nối mệnh đề
    Ví dụ

    天气很冷，加之下雨，我们决定不出去了。

    tiān qì hěn lěng jiā zhī xià yǔ wǒ men jué dìng bù chū qù le

    Thời tiết rất lạnh, hơn nữa trời mưa, nên chúng tôi quyết định không ra ngoài.

  • 13 反之 fǎn zhī — ngược lại HSK 7
    • 反 ngược, đối lập
    • 之 trợ từ cổ điển ám chỉ tình huống trước đó
    Ví dụ

    他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

    tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

    Anh ấy thích mùa hè; ngược lại, tôi thích mùa đông hơn.

  • 14 取而代之 qǔ ér dài zhī — thay thế, chiếm chỗ của nó HSK 7
    • 取 lấy, chiếm
    • 而 và sau đó, và (nối các hành động liên tiếp)
    • 代 thay thế, đại diện
    • 之 nó, cái đó (đại từ cổ điển cho thứ được thay thế)
    Ví dụ

    手工劳动逐渐被机器取而代之。

    shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

    Lao động thủ công dần dần được thay thế bằng máy móc.

  • 15 可乘之机 kě chéng zhī jī — cơ hội để tận dụng HSK 7
    • 可 có thể (chỉ khả năng tận dụng)
    • 乘 tận dụng, lợi dụng
    • 之 trợ từ ngữ pháp (dấu hiệu sở hữu/thuộc tính)
    • 机 cơ hội, dịp
    Ví dụ

    公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

    gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

    Quản lý lỏng lẻo của công ty đã tạo cho đối thủ cạnh tranh cơ hội để tận dụng.

  • 16 后顾之忧 hòu gù zhī yōu — lo lắng về tương lai HSK 7
    • 后 phía sau; điều bỏ lại phía sau
    • 顾 nhìn lại; quan tâm đến
    • 之 trợ từ sở hữu (cổ điển)
    • 忧 lo lắng; âu lo
    Ví dụ

    有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

    yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

    Có được công việc ổn định, anh ấy không còn lo lắng về tương lai nữa.

  • 17 天伦之乐 tiān lún zhī lè — hạnh phúc gia đình HSK 7
    • 天 trời/tự nhiên; chỉ mối liên kết tự nhiên hoặc thiên định
    • 伦 quan hệ/đạo lý; chỉ các mối quan hệ gia đình
    • 之 trợ từ sở hữu; có nghĩa là 'của'
    • 乐 vui/hạnh phúc; niềm vui có được từ điều gì đó
    Ví dụ

    周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

    zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

    Vào cuối tuần, cả gia đình sum họp và tận hưởng hạnh phúc gia đình.

  • 18 当之无愧 dāng zhī wú kuì — xứng đáng hoàn toàn HSK 7
    • 当 gánh chịu, đối mặt (điều xứng đáng)
    • 之 điều đó (chỉ về danh dự hoặc sự công nhận)
    • 无 không có
    • 愧 xấu hổ, cảm thấy có lỗi
    Ví dụ

    她获得这个奖项当之无愧。

    tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

    Cô ấy hoàn toàn xứng đáng nhận giải thưởng này.

  • 19 当务之急 dāng wù zhī jí — ưu tiên hàng đầu HSK 7
    • 当 hiện tại, đương thời
    • 务 việc, nhiệm vụ
    • 之 trợ từ sở hữu (cổ điển)
    • 急 khẩn cấp, cấp bách
    Ví dụ

    提高教育质量是国家的当务之急。

    tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

    Nâng cao chất lượng giáo dục là ưu tiên hàng đầu của quốc gia.

  • 20 总而言之 zǒng ér yán zhī — tóm lại HSK 7
    • 总 tổng quát, chung (cung cấp khía cạnh tóm tắt)
    • 而 và (từ nối ngữ pháp)
    • 言 nói, lời nói (biểu thị sự diễn đạt bằng lời)
    • 之 nó (trợ từ cổ điển hoàn thiện cụm từ)
    Ví dụ

    总而言之，学习中文需要耐心和努力。

    zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

    Tóm lại, học tiếng Trung đòi hỏi sự kiên nhẫn và nỗ lực.

  • 21 持之以恒 chí zhī yǐ héng — kiên trì; bền bỉ HSK 7
    • 持 giữ; duy trì
    • 之 nó; cái này (trợ từ cổ điển)
    • 以 với; bằng
    • 恒 sự kiên trì; sự bền bỉ
    Ví dụ

    只要持之以恒，你一定能成功。

    zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

    Chỉ cần bạn kiên trì, bạn chắc chắn sẽ thành công.

  • 22 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — kính trọng nhưng giữ khoảng cách HSK 7
    • 敬 kính trọng, tôn kỉnh
    • 而 nhưng, mà (liên từ nối kính trọng và khoảng cách)
    • 远 xa, giữ xa (giữ khoảng cách)
    • 之 nó, chúng (đại từ cổ điển chỉ đối tượng được giữ khoảng cách)
    Ví dụ

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Anh ấy luôn giữ khoảng cách kính trọng với những mối quan hệ xã giao phức tạp đó.

  • 23 无价之宝 wú jià zhī bǎo — báu vật vô giá HSK 7
    • 无 không có
    • 价 giá trị
    • 之 trợ từ sở hữu/thuộc tính
    • 宝 báu vật
    Ví dụ

    健康是人生中的无价之宝。

    jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

    Sức khỏe là báu vật vô giá trong cuộc sống.

  • 24 重中之重 zhòng zhōng zhī zhòng — ưu tiên hàng đầu HSK 7
    • 重 quan trọng, nặng nề (lần xuất hiện đầu tiên, chỉ điều gì đó quan trọng)
    • 中 trong số, bên trong (chỉ sự lựa chọn từ một nhóm)
    • 之 của (trợ từ sở hữu cổ điển kết nối các khái niệm)
    • 重 quan trọng, nặng nề (lần xuất hiện thứ hai, hoàn thành cấu trúc nhấn mạnh)
    Ví dụ

    教育是国家发展的重中之重。

    jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

    Giáo dục là ưu tiên hàng đầu cho sự phát triển quốc gia.

不 bù — không; phủ định ký tự tiếp theo

Từ có ký tự này (171)
Xem thêm (+166)

易 yì — dễ; chỉ sự dễ dàng hoặc đơn giản

Từ có ký tự này (10)
Xem thêm (+5)
Cấu trúc & nét viết
1 来 lái — đến (chỗ người nói), trái nghĩa với 去
来 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
睐 lài (văn viết) đồng tử lệch

gồm có

1.1 未 wèi — chưa (trái với 已)
未 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
妹 mèi em gái (cùng cha mẹ hoặc cùng thế hệ) 来 lái đến (chỗ người nói), trái nghĩa với 去
HSK 4
味 wèi vị; mùi vị cảm nhận qua lưỡi
HSK 5
魅 mèi yêu quái, ma quỷ trong truyền thuyết
HSK 7
寐 mèi (văn viết) ngủ thiếp đi; ngủ say 昧 mèi mơ hồ; ngu muội
1.2 丷 bā — chia tách, số tám
丷 là bộ thủ trong 24 chữ
HSK 1
关 guān đóng lại 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 半 bàn một nửa; nửa 商 shāng bàn bạc, thương lượng 来 lái đến (chỗ người nói), trái nghĩa với 去
HSK 2
旁 páng bên cạnh; gần
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 平 píng bằng phẳng, phẳng lặng 总 zǒng tập hợp, tụ lại
HSK 4
产 chǎn sinh con 并 bìng hợp nhất; gộp lại thành một 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 首 shǒu đầu; đầu não
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶)
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 夹 jiā kẹp chặt từ hai phía 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại
HSK 7
兑 duì đổi (đồ trang sức vàng bạc cũ lấy đồ mới) 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông) 凿 záo đục (dụng cụ thủ công có lưỡi để đục rãnh hoặc khoan lỗ) 啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất

Thứ tự nét

2 之 zhī — đi đến
之 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
乏 fá thiếu; không có
HSK 7
芝 zhī nấm linh chi (Ganoderma lucidum), mọc trên gỗ mục với mũ nấm màu nâu đỏ bóng, dùng làm thuốc; thời cổ đại coi là cỏ linh thiêng

之 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

3 不 bù — không (phủ định trước động từ, tính từ hoặc phó từ)
不 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
杯 bēi cốc, ly đựng rượu, nước, trà, v.v. 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu
HSK 2
坏 huài xấu xa; độc ác; có hại
HSK 3
环 huán vật hình vòng tròn
HSK 4
否 fǒu không; dùng trước hình vị hành động để biểu thị phủ định 怀 huái ngực; lòng ngực
HSK 6
歪 wāi lệch; nghiêng; không thẳng (trái với 'thẳng')
HSK 7
胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh

不 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

4 易 yì — dễ dàng, không tốn sức (trái với 难)
易 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 2
踢 tī đá
HSK 7
剔 tī gỡ hoặc cạo thịt khỏi xương 惕 tì thận trọng và cảnh giác 赐 cì ban tặng (từ người bề trên cho người bề dưới) 锡 xī thiếc (nguyên tố kim loại, ký hiệu Sn, số nguyên tử 50)

gồm có

4.1 日 rì — mặt trời
日 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
早 zǎo buổi sáng 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển 明 míng sáng, rực rỡ (đối lập với «tối») 星 xīng ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm 昨 zuó hôm qua
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
晚 wǎn buổi tối; đêm 间 jiān ở giữa; khoảng nối giữa hai khoảng thời gian hoặc sự vật
HSK 2
晴 qíng trời quang, không có mây (trái nghĩa với âm u) 最 zuì nhất; biểu thị mức độ cao nhất
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần 旧 jiù cũ; lỗi thời (trái nghĩa với '新') 易 yì dễ dàng, không tốn sức (trái với 难) 照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể
Xem thêm HSK 3 chữ (+4)
者 zhě trợ từ đặt sau tính từ hoặc động từ chỉ người hoặc vật có thuộc tính đó hoặc thực hiện hành động đó 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 音 yīn âm thanh; cách đọc 香 xiāng thơm; có mùi dễ chịu (trái nghĩa với 臭)
HSK 4
厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 晨 chén buổi sáng sớm; bình minh; đôi khi chỉ khoảng thời gian từ nửa đêm đến trưa 普 pǔ phổ biến; toàn diện 景 jǐng tình hình; tình huống 暂 zàn ngắn, tạm thời (trái với 久)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
暑 shǔ nóng bức, oi bức (trái với 寒) 暖 nuǎn ấm áp, không lạnh không nóng
HSK 5
旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 昆 kūn (văn ngôn) anh trai 映 yìng phản chiếu (hình ảnh qua ánh sáng) 显 xiǎn rõ ràng; hiển nhiên; dễ thấy 晒 shài （mặt trời）chiếu sáng và sưởi ấm vật thể
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
智 zhì thông minh; khôn ngoan 暗 àn tối, mờ (trái với 明) 暴 bào đột ngột và mãnh liệt; dữ dội và nhanh 替 tì thay thế; thế chỗ
HSK 6
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 旬 xún kỳ mười ngày; một tháng có ba kỳ: thượng tuần, trung tuần và hạ tuần 旱 hàn hạn hán; khô hạn (đối lập với 涝) 昂 áng ngẩng cao, ngước lên 晕 yūn ngất xỉu; mất ý thức
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
晰 xī rõ ràng, minh bạch 晾 liàng phơi quần áo dưới nắng hoặc ở nơi thoáng gió cho khô 踏 tà đạp lên; đích thân đến nơi
HSK 7
嗜 shì yêu thích, đặc biệt ưa thích 塌 tā sụp đổ, sụt lún 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 旨 zhǐ ngon; thơm ngon 旭 xù (văn viết) ánh nắng ban mai đầu tiên
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
旷 kuàng trống rộng, mênh mông 旺 wàng hưng thịnh; phồn thịnh; (lửa) cháy mạnh 昌 chāng thịnh vượng; phồn thịnh 昏 hūn hoàng hôn; lúc trời vừa tối 昔 xī ngày xưa; thời trước (đối lập với 今) 昧 mèi mơ hồ; ngu muội 晃 huàng lắc, đung đưa 晋 jìn tiến lên, tiến về phía trước 晓 xiǎo lúc bình minh, rạng đông 晤 wù gặp gỡ, gặp mặt 晶 jīng sáng; rực rỡ 暄 xuān (văn viết) ấm áp (của nắng mặt trời) 暧 ài (văn viết) ánh sáng mờ tối, không rõ ràng 暮 mù hoàng hôn, lúc mặt trời lặn 曙 shǔ bình minh; tảng sáng 曝 bào dùng trong "曝光": ① phim ảnh hoặc giấy nhạy sáng tiếp xúc với ánh sáng; ② phơi bày sự việc bí mật 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 蹋 tà giẫm; đạp lên 隙 xì khe hở; vết nứt 鲁 lǔ chậm chạp; ngu đần
4.2 勿 wù — đừng; chớ (biểu thị sự cấm đoán hoặc khuyên ngăn)
勿 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 2
场 chǎng nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định
HSK 3
易 yì dễ dàng, không tốn sức (trái với 难) 物 wù vật; đồ vật; sự vật
HSK 4
忽 hū bất cẩn, không chú ý
HSK 6
匆 cōng vội vàng; hấp tấp
HSK 7
吻 wěn môi

Thứ tự nét