Chữ
之
- 1. đi đến
- 2. (văn viết) đại từ nhân xưng (chỉ dùng làm tân ngữ): anh ấy, cô ấy, nó, họ
- 3. (văn ngôn) đại từ thay thế sự vật hoặc sự việc (đôi khi phiếm chỉ)
- 4. đại từ văn ngôn: này, cái này
- 5. (văn viết) trợ từ giữa định ngữ và danh từ trung tâm: ① quan hệ sở hữu ② quan hệ tu sức
- 6. (văn viết) trợ từ đặt giữa chủ ngữ và vị ngữ, làm mất tính độc lập của kết cấu chủ-vị
- 7. họ
Từ dùng 之 như zhī (25)
-
Ví dụ
在众多选择之中，这是最好的。
zài zhòng duō xuǎn zé zhī zhōng zhè shì zuì hǎo de
Trong số nhiều lựa chọn, đây là tốt nhất.
-
Ví dụ
三年之前我不会说中文。
sān nián zhī qián wǒ bù huì shuō zhōng wén
Ba năm trước tôi không biết nói tiếng Trung.
-
- 之 trợ từ liên kết cổ điển kết nối với khái niệm thời gian
- 后 sau, về sau (cung cấp ý nghĩa thời gian)
Ví dụ
毕业之后他去了北京工作。
bì yè zhī hòu tā qù le běi jīng gōng zuò
Sau khi tốt nghiệp, anh ấy đi làm việc ở Bắc Kinh.
-
Ví dụ
我们之间没有秘密。
wǒ men zhī jiān méi yǒu mì mì
Giữa chúng tôi không có bí mật.
-
Ví dụ
总之，我们要努力学习。
zǒng zhī wǒ men yào nǔ lì xué xí
Tóm lại, chúng ta cần học tập chăm chỉ.
Xem thêm (+20)
-
Ví dụ
我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。
wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà
Lý do tại sao tôi học tiếng Trung là vì tôi thích văn hóa Trung Quốc.
-
Ví dụ
他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。
tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo
Mặc dù trình độ học vấn không cao, nhưng anh ấy có một kỹ năng đặc biệt và sống rất tốt.
-
- 不 không; phủ định hành động hoàn tất
- 了 kết thúc, giải quyết; chỉ sự hoàn tất
- 了 kết thúc; tăng cường ý nghĩa hoàn tất
- 之 nó, điều này (trợ từ cổ điển); chỉ vấn đề
Ví dụ
这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。
zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ
Việc này không thể để dang dở, chúng ta phải tìm ra giải pháp.
-
Ví dụ
我们必须坚决抵制社会上的不正之风。
wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng
Chúng ta phải kiên quyết chống lại những thói xấu trong xã hội.
-
Ví dụ
新年之际，祝你万事如意。
xīn nián zhī jì zhù nǐ wàn shì rú yì
Vào dịp Năm Mới, chúc bạn vạn sự như ý.
-
- 井 giếng (không gian chật hẹp tượng trưng cho sự hạn chế)
- 底 đáy (nhấn mạnh vị trí thấp nhất, xa nhất với thế giới rộng lớn)
- 之 của/tại (trợ từ sở hữu/vị trí cổ điển kết nối địa điểm với chủ thể)
- 蛙 ếch (chủ thể có tầm nhìn hạn chế do môi trường bị giới hạn)
Ví dụ
不要做井底之蛙，要开阔眼界。
bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè
Đừng là ếch ngồi đáy giếng, hãy mở rộng tầm nhìn.
-
Ví dụ
天气很冷，加之下雨，我们决定不出去了。
tiān qì hěn lěng jiā zhī xià yǔ wǒ men jué dìng bù chū qù le
Thời tiết rất lạnh, hơn nữa trời mưa, nên chúng tôi quyết định không ra ngoài.
-
Ví dụ
他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。
tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān
Anh ấy thích mùa hè; ngược lại, tôi thích mùa đông hơn.
-
- 取 lấy, chiếm
- 而 và sau đó, và (nối các hành động liên tiếp)
- 代 thay thế, đại diện
- 之 nó, cái đó (đại từ cổ điển cho thứ được thay thế)
Ví dụ
手工劳动逐渐被机器取而代之。
shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī
Lao động thủ công dần dần được thay thế bằng máy móc.
-
- 可 có thể (chỉ khả năng tận dụng)
- 乘 tận dụng, lợi dụng
- 之 trợ từ ngữ pháp (dấu hiệu sở hữu/thuộc tính)
- 机 cơ hội, dịp
Ví dụ
公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。
gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī
Quản lý lỏng lẻo của công ty đã tạo cho đối thủ cạnh tranh cơ hội để tận dụng.
-
- 后 phía sau; điều bỏ lại phía sau
- 顾 nhìn lại; quan tâm đến
- 之 trợ từ sở hữu (cổ điển)
- 忧 lo lắng; âu lo
Ví dụ
有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。
yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le
Có được công việc ổn định, anh ấy không còn lo lắng về tương lai nữa.
-
- 天 trời/tự nhiên; chỉ mối liên kết tự nhiên hoặc thiên định
- 伦 quan hệ/đạo lý; chỉ các mối quan hệ gia đình
- 之 trợ từ sở hữu; có nghĩa là 'của'
- 乐 vui/hạnh phúc; niềm vui có được từ điều gì đó
Ví dụ
周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。
zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè
Vào cuối tuần, cả gia đình sum họp và tận hưởng hạnh phúc gia đình.
-
- 当 gánh chịu, đối mặt (điều xứng đáng)
- 之 điều đó (chỉ về danh dự hoặc sự công nhận)
- 无 không có
- 愧 xấu hổ, cảm thấy có lỗi
Ví dụ
她获得这个奖项当之无愧。
tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì
Cô ấy hoàn toàn xứng đáng nhận giải thưởng này.
-
Ví dụ
提高教育质量是国家的当务之急。
tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí
Nâng cao chất lượng giáo dục là ưu tiên hàng đầu của quốc gia.
-
- 总 tổng quát, chung (cung cấp khía cạnh tóm tắt)
- 而 và (từ nối ngữ pháp)
- 言 nói, lời nói (biểu thị sự diễn đạt bằng lời)
- 之 nó (trợ từ cổ điển hoàn thiện cụm từ)
Ví dụ
总而言之，学习中文需要耐心和努力。
zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì
Tóm lại, học tiếng Trung đòi hỏi sự kiên nhẫn và nỗ lực.
-
Ví dụ
只要持之以恒，你一定能成功。
zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng
Chỉ cần bạn kiên trì, bạn chắc chắn sẽ thành công.
-
- 敬 kính trọng, tôn kỉnh
- 而 nhưng, mà (liên từ nối kính trọng và khoảng cách)
- 远 xa, giữ xa (giữ khoảng cách)
- 之 nó, chúng (đại từ cổ điển chỉ đối tượng được giữ khoảng cách)
Ví dụ
他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。
tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī
Anh ấy luôn giữ khoảng cách kính trọng với những mối quan hệ xã giao phức tạp đó.
-
Ví dụ
健康是人生中的无价之宝。
jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo
Sức khỏe là báu vật vô giá trong cuộc sống.
-
- 来 đến; đại diện cho sự đạt được hoặc có được
- 之 trợ từ sở hữu cổ điển; kết nối các thành phần
- 不 không; phủ định ký tự tiếp theo
- 易 dễ; chỉ sự dễ dàng hoặc đơn giản
Ví dụ
这个机会来之不易，你一定要把握住。
zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù
Cơ hội này khó có được, bạn phải nắm bắt lấy.
-
- 重 quan trọng, nặng nề (lần xuất hiện đầu tiên, chỉ điều gì đó quan trọng)
- 中 trong số, bên trong (chỉ sự lựa chọn từ một nhóm)
- 之 của (trợ từ sở hữu cổ điển kết nối các khái niệm)
- 重 quan trọng, nặng nề (lần xuất hiện thứ hai, hoàn thành cấu trúc nhấn mạnh)
Ví dụ
教育是国家发展的重中之重。
jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng
Giáo dục là ưu tiên hàng đầu cho sự phát triển quốc gia.
Cấu trúc & nét viết
之 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét