ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

当务之急 (dāng wù zhī jí) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

当务之急 (dāng wù zhī jí) là một từ tiếng Trung: ưu tiên hàng đầu. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 当务之急

名 míng danh từ

ưu tiên hàng đầu

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

Nâng cao chất lượng giáo dục là ưu tiên hàng đầu của quốc gia.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

当 dāng — hiện tại, đương thời

Từ có ký tự này (28)
  • 1 当然 dāng rán — dĩ nhiên HSK 3
    • 当 đương nhiên
    • 然 như vậy (chỉ trạng thái tự nhiên)
    Ví dụ

    当然，我很愿意帮助你。

    dāng rán wǒ hěn yuàn yì bāng zhù nǐ

    Dĩ nhiên, tôi rất sẵn lòng giúp bạn.

  • 2 当时 dāng shí — lúc đó HSK 4
    • 当 lúc đó
    • 时 thời gian
    Ví dụ

    当时我还是个学生。

    dāng shí wǒ hái shì gè xué shēng

    Lúc đó, tôi vẫn còn là sinh viên.

  • 3 应当 yīng dāng — nên, phải HSK 5
    • 应 nên (diễn tả nghĩa vụ hoặc sự thích hợp)
    • 当 đúng đắn (củng cố ý nghĩa về sự phù hợp)
    Ví dụ

    我们应当尊重他人的意见。

    wǒ men yīng dāng zūn zhòng tā rén de yì jiàn

    Chúng ta nên tôn trọng ý kiến của người khác.

  • 4 当中 dāng zhōng — ở giữa HSK 5
    • 当 ở vị trí
    • 中 giữa, bên trong
    Ví dụ

    我们当中有人会说英语。

    wǒ men dāng zhōng yǒu rén huì shuō yīng yǔ

    Ở giữa chúng tôi, có người biết nói tiếng Anh.

  • 5 当前 dāng qián — hiện tại HSK 5
    • 当 vào lúc; trong khi
    • 前 trước; phía trước (theo nghĩa thời gian)
    Ví dụ

    当前最重要的任务是完成这个项目。

    dāng qián zuì zhòng yào de rèn wu shì wán chéng zhè ge xiàng mù

    Nhiệm vụ quan trọng nhất hiện tại là hoàn thành dự án này.

Xem thêm (+23)

务 wù — việc, nhiệm vụ

Từ có ký tự này (22)
  • 1 服务 fú wù — phục vụ HSK 3
    • 服 phục, phụng sự
    • 务 vụ việc, công việc, nhiệm vụ
    Ví dụ

    我们致力于服务客户。

    wǒ men zhì lì yú fú wù kè hù

    Chúng tôi cam kết phục vụ khách hàng.

  • 2 任务 rèn wù — nhiệm vụ HSK 4
    • 任 gánh vác, nhiệm, trách nhiệm
    • 务 việc, công việc, vấn đề
    Ví dụ

    我们必须完成这个任务。

    wǒ men bì xū wán chéng zhè ge rèn wù

    Chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ này.

  • 3 业务 yè wù — nghiệp vụ HSK 5
    • 业 nghề nghiệp/ngành
    • 务 công việc/nhiệm vụ
    Ví dụ

    他负责公司的市场业务。

    tā fù zé gōng sī de shì chǎng yè wù

    Anh ấy chịu trách nhiệm về nghiệp vụ tiếp thị của công ty.

  • 4 义务 yì wù — nghĩa vụ HSK 5
    • 义 nghĩa, nghĩa vụ đạo đức, điều đúng
    • 务 phải làm, nhiệm vụ, trách nhiệm
    Ví dụ

    每个公民都有纳税的义务。

    měi gè gōng mín dōu yǒu nà shuì de yì wù

    Mỗi công dân đều có nghĩa vụ nộp thuế.

  • 5 乘务员 chéng wù yuán — tiếp viên HSK 5
    • 乘 đi, di chuyển; chỉ việc vận chuyển hành khách
    • 务 dịch vụ, nhiệm vụ; chỉ khía cạnh phục vụ của công việc
    • 员 thành viên, nhân viên; chỉ người thực hiện vai trò này
    Ví dụ

    她是一名高铁乘务员。

    tā shì yī míng gāo tiě chéng wù yuán

    Cô ấy là tiếp viên tàu cao tốc.

Xem thêm (+17)
  • 6 公务员 gōng wù yuán — công chức HSK 5
    • 公 công, nhà nước
    • 务 vụ việc, nhiệm vụ
    • 员 nhân viên, thành viên
    Ví dụ

    他通过考试成为了一名公务员。

    tā tōng guò kǎo shì chéng wéi le yì míng gōng wù yuán

    Anh ấy đã trở thành công chức sau khi vượt qua kỳ thi.

  • 7 商务 shāng wù — thương mại HSK 5
    • 商 thương mại
    • 务 vụ, việc
    Ví dụ

    这次商务旅行很成功。

    zhè cì shāng wù lǚ xíng hěn chéng gōng

    Chuyến đi công tác này rất thành công.

  • 8 家务 jiā wù — việc nhà HSK 5
    • 家 nhà, gia đình
    • 务 việc, công việc
    Ví dụ

    我每天都要做很多家务。

    wǒ měi tiān dōu yào zuò hěn duō jiā wù

    Tôi phải làm rất nhiều việc nhà mỗi ngày.

  • 9 事务 shì wù — công việc HSK 6
    • 事 việc, chuyện
    • 务 công việc, nhiệm vụ
    Ví dụ

    他负责处理公司的日常事务。

    tā fù zé chǔ lǐ gōng sī de rì cháng shì wù

    Anh ấy chịu trách nhiệm xử lý công việc hàng ngày của công ty.

  • 10 职务 zhí wù — chức vụ HSK 6
    • 职 nghề nghiệp, vị trí chính thức
    • 务 nhiệm vụ, công việc, trách nhiệm
    Ví dụ

    他的职务是部门经理。

    tā de zhí wù shì bù mén jīng lǐ

    Chức vụ của anh ấy là giám đốc phòng ban.

  • 11 财务 cái wù — tài chính HSK 6
    • 财 tài chính, tiền tệ
    • 务 công việc, vấn đề
    Ví dụ

    他负责公司的财务工作。

    tā fù zé gōng sī de cái wù gōng zuò

    Anh ấy chịu trách nhiệm về công việc tài chính của công ty.

  • 12 事务所 shì wù suǒ — văn phòng, công ty HSK 7
    • 事 việc, công việc
    • 务 nhiệm vụ, công việc
    • 所 nơi, cơ sở
    Ví dụ

    他在一家律师事务所工作。

    tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

    Anh ấy làm việc tại một công ty luật.

  • 13 债务 zhài wù — nợ HSK 7
    • 债 nợ, tiền nợ
    • 务 việc, nghĩa vụ
    Ví dụ

    他需要尽快偿还债务。

    tā xū yào jǐn kuài cháng huán zhài wù

    Anh ấy cần trả nợ càng sớm càng tốt.

  • 14 公务 gōng wù — công vụ HSK 7
    • 公 công, chính thức, nhà nước
    • 务 vụ, việc, công việc
    Ví dụ

    他因为公务出差了。

    tā yīn wèi gōng wù chū chāi le

    Anh ấy đi công tác vì công vụ.

  • 15 务实 wù shí — thực tế HSK 7
    • 务 chuyên tâm vào, lo liệu
    • 实 thực tế, vấn đề thực tế, bản chất
    Ví dụ

    他做事很务实，从不好高骛远。

    tā zuò shì hěn wù shí cóng bù hào gāo wù yuǎn

    Anh ấy rất thực tế trong công việc và không bao giờ đặt mục tiêu quá cao.

  • 16 务工 wù gōng — làm công nhân di cư HSK 7
    • 务 tham gia, làm
    • 工 công việc, lao động
    Ví dụ

    他到城里务工，每月寄钱回家。

    tā dào chéng lǐ wù gōng měi yuè jì qián huí jiā

    Anh ấy đến thành phố làm công nhân di cư và gửi tiền về nhà mỗi tháng.

  • 17 务必 wù bì — nhất định phải; hãy chắc chắn HSK 7
    • 务 nhiệm vụ; nghĩa vụ; việc cần chú ý
    • 必 phải; chắc chắn; không thể tránh khỏi
    Ví dụ

    请务必记住这个重要信息。

    qǐng wù bì jì zhù zhè ge zhòng yào xìn xī

    Xin hãy chắc chắn nhớ thông tin quan trọng này.

  • 18 劳务 láo wù — dịch vụ lao động HSK 7
    • 劳 lao động, công việc
    • 务 dịch vụ, công việc
    Ví dụ

    他从事劳务工作。

    tā cóng shì láo wù gōng zuò

    Anh ấy làm công việc dịch vụ lao động.

  • 19 医务 yī wù — y vụ HSK 7
    • 医 y tế
    • 务 vụ, công việc
    Ví dụ

    他在医院的医务部工作。

    tā zài yī yuàn de yī wù bù gōng zuò

    Anh ấy làm việc tại phòng y vụ của bệnh viện.

  • 20 国务院 guó wù yuàn — Hội đồng Nhà nước HSK 7
    • 国 nhà nước
    • 务 công việc, vụ
    • 院 viện, hội đồng
    Ví dụ

    国务院发布了新的经济政策。

    guó wù yuàn fā bù le xīn de jīng jì zhèng cè

    Hội đồng Nhà nước đã ban hành các chính sách kinh tế mới.

  • 21 服务器 fú wù qì — máy chủ HSK 7
    • 服 phục vụ, dịch vụ
    • 务 công việc, dịch vụ
    • 器 thiết bị, máy móc
    Ví dụ

    公司的服务器出现了故障。

    gōng sī de fú wù qì chū xiàn le gù zhàng

    Máy chủ của công ty đã gặp sự cố.

  • 22 税务 shuì wù — thuế vụ HSK 7
    • 税 thuế
    • 务 vụ, công việc
    Ví dụ

    他在税务局工作。

    tā zài shuì wù jú gōng zuò

    Anh ấy làm việc tại cục thuế.

之 zhī — trợ từ sở hữu (cổ điển)

Từ có ký tự này (24)
  • 1 之中 zhī zhōng — trong số, ở giữa HSK 4
    • 之 trợ từ sở hữu/thuộc tính cổ điển
    • 中 giữa, trong số, bên trong
    Ví dụ

    在众多选择之中，这是最好的。

    zài zhòng duō xuǎn zé zhī zhōng zhè shì zuì hǎo de

    Trong số nhiều lựa chọn, đây là tốt nhất.

  • 2 之前 zhī qián — trước HSK 4
    • 之 trợ từ liên kết giữa tham chiếu thời gian và 'trước'
    • 前 trước, sự ưu tiên về thời gian
    Ví dụ

    三年之前我不会说中文。

    sān nián zhī qián wǒ bù huì shuō zhōng wén

    Ba năm trước tôi không biết nói tiếng Trung.

  • 3 之后 zhī hòu — sau HSK 4
    • 之 trợ từ liên kết cổ điển kết nối với khái niệm thời gian
    • 后 sau, về sau (cung cấp ý nghĩa thời gian)
    Ví dụ

    毕业之后他去了北京工作。

    bì yè zhī hòu tā qù le běi jīng gōng zuò

    Sau khi tốt nghiệp, anh ấy đi làm việc ở Bắc Kinh.

  • 4 之间 zhī jiān — giữa HSK 4
    • 之 trợ từ cổ điển kết nối yếu tố trước với '间'
    • 间 khoảng không, khoảng cách giữa các vật
    Ví dụ

    我们之间没有秘密。

    wǒ men zhī jiān méi yǒu mì mì

    Giữa chúng tôi không có bí mật.

  • 5 总之 zǒng zhī — tóm lại HSK 5
    • 总 tổng thể, chung (chỉ sự tóm tắt)
    • 之 trợ từ cổ điển (bổ ngữ ngữ pháp)
    Ví dụ

    总之，我们要努力学习。

    zǒng zhī wǒ men yào nǔ lì xué xí

    Tóm lại, chúng ta cần học tập chăm chỉ.

Xem thêm (+19)
  • 6 之所以 zhī suǒ yǐ — lý do tại sao HSK 6
    • 之 trợ từ ngữ pháp liên kết lý do
    • 所 cái mà, chỉ đối tượng hoặc sự việc
    • 以 bằng, vì (ý nghĩa nhân quả)
    Ví dụ

    我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

    wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

    Lý do tại sao tôi học tiếng Trung là vì tôi thích văn hóa Trung Quốc.

  • 7 一技之长 yī jì zhī cháng — một kỹ năng đặc biệt; thế mạnh riêng HSK 7
    • 一 một; cụ thể
    • 技 kỹ năng; tài năng
    • 之 trợ từ sở hữu
    • 长 điểm mạnh; thế mạnh
    Ví dụ

    他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

    tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

    Mặc dù trình độ học vấn không cao, nhưng anh ấy có một kỹ năng đặc biệt và sống rất tốt.

  • 8 不了了之 bù liǎo liǎo zhī — để một việc dang dở HSK 7
    • 不 không; phủ định hành động hoàn tất
    • 了 kết thúc, giải quyết; chỉ sự hoàn tất
    • 了 kết thúc; tăng cường ý nghĩa hoàn tất
    • 之 nó, điều này (trợ từ cổ điển); chỉ vấn đề
    Ví dụ

    这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

    zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

    Việc này không thể để dang dở, chúng ta phải tìm ra giải pháp.

  • 9 不正之风 bù zhèng zhī fēng — những thói xấu HSK 7
    • 不 không, phủ định
    • 正 đúng đắn, chính đáng
    • 之 của (từ sở hữu cổ điển)
    • 风 gió, xu hướng, phong tục
    Ví dụ

    我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

    wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

    Chúng ta phải kiên quyết chống lại những thói xấu trong xã hội.

  • 10 之际 zhī jì — vào lúc HSK 7
    • 之 trợ từ cấu trúc liên kết yếu tố phía trước
    • 际 thời điểm, dịp, lúc
    Ví dụ

    新年之际，祝你万事如意。

    xīn nián zhī jì zhù nǐ wàn shì rú yì

    Vào dịp Năm Mới, chúc bạn vạn sự như ý.

  • 11 井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā — Ếch ngồi đáy giếng (ẩn dụ cho người hẹp hòi) HSK 7
    • 井 giếng (không gian chật hẹp tượng trưng cho sự hạn chế)
    • 底 đáy (nhấn mạnh vị trí thấp nhất, xa nhất với thế giới rộng lớn)
    • 之 của/tại (trợ từ sở hữu/vị trí cổ điển kết nối địa điểm với chủ thể)
    • 蛙 ếch (chủ thể có tầm nhìn hạn chế do môi trường bị giới hạn)
    Ví dụ

    不要做井底之蛙，要开阔眼界。

    bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè

    Đừng là ếch ngồi đáy giếng, hãy mở rộng tầm nhìn.

  • 12 加之 jiā zhī — hơn nữa HSK 7
    • 加 thêm, đóng góp ý nghĩa bổ sung
    • 之 trợ từ cổ điển, thêm tính trang trọng và kết nối mệnh đề
    Ví dụ

    天气很冷，加之下雨，我们决定不出去了。

    tiān qì hěn lěng jiā zhī xià yǔ wǒ men jué dìng bù chū qù le

    Thời tiết rất lạnh, hơn nữa trời mưa, nên chúng tôi quyết định không ra ngoài.

  • 13 反之 fǎn zhī — ngược lại HSK 7
    • 反 ngược, đối lập
    • 之 trợ từ cổ điển ám chỉ tình huống trước đó
    Ví dụ

    他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

    tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

    Anh ấy thích mùa hè; ngược lại, tôi thích mùa đông hơn.

  • 14 取而代之 qǔ ér dài zhī — thay thế, chiếm chỗ của nó HSK 7
    • 取 lấy, chiếm
    • 而 và sau đó, và (nối các hành động liên tiếp)
    • 代 thay thế, đại diện
    • 之 nó, cái đó (đại từ cổ điển cho thứ được thay thế)
    Ví dụ

    手工劳动逐渐被机器取而代之。

    shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

    Lao động thủ công dần dần được thay thế bằng máy móc.

  • 15 可乘之机 kě chéng zhī jī — cơ hội để tận dụng HSK 7
    • 可 có thể (chỉ khả năng tận dụng)
    • 乘 tận dụng, lợi dụng
    • 之 trợ từ ngữ pháp (dấu hiệu sở hữu/thuộc tính)
    • 机 cơ hội, dịp
    Ví dụ

    公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

    gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

    Quản lý lỏng lẻo của công ty đã tạo cho đối thủ cạnh tranh cơ hội để tận dụng.

  • 16 后顾之忧 hòu gù zhī yōu — lo lắng về tương lai HSK 7
    • 后 phía sau; điều bỏ lại phía sau
    • 顾 nhìn lại; quan tâm đến
    • 之 trợ từ sở hữu (cổ điển)
    • 忧 lo lắng; âu lo
    Ví dụ

    有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

    yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

    Có được công việc ổn định, anh ấy không còn lo lắng về tương lai nữa.

  • 17 天伦之乐 tiān lún zhī lè — hạnh phúc gia đình HSK 7
    • 天 trời/tự nhiên; chỉ mối liên kết tự nhiên hoặc thiên định
    • 伦 quan hệ/đạo lý; chỉ các mối quan hệ gia đình
    • 之 trợ từ sở hữu; có nghĩa là 'của'
    • 乐 vui/hạnh phúc; niềm vui có được từ điều gì đó
    Ví dụ

    周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

    zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

    Vào cuối tuần, cả gia đình sum họp và tận hưởng hạnh phúc gia đình.

  • 18 当之无愧 dāng zhī wú kuì — xứng đáng hoàn toàn HSK 7
    • 当 gánh chịu, đối mặt (điều xứng đáng)
    • 之 điều đó (chỉ về danh dự hoặc sự công nhận)
    • 无 không có
    • 愧 xấu hổ, cảm thấy có lỗi
    Ví dụ

    她获得这个奖项当之无愧。

    tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

    Cô ấy hoàn toàn xứng đáng nhận giải thưởng này.

  • 19 总而言之 zǒng ér yán zhī — tóm lại HSK 7
    • 总 tổng quát, chung (cung cấp khía cạnh tóm tắt)
    • 而 và (từ nối ngữ pháp)
    • 言 nói, lời nói (biểu thị sự diễn đạt bằng lời)
    • 之 nó (trợ từ cổ điển hoàn thiện cụm từ)
    Ví dụ

    总而言之，学习中文需要耐心和努力。

    zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

    Tóm lại, học tiếng Trung đòi hỏi sự kiên nhẫn và nỗ lực.

  • 20 持之以恒 chí zhī yǐ héng — kiên trì; bền bỉ HSK 7
    • 持 giữ; duy trì
    • 之 nó; cái này (trợ từ cổ điển)
    • 以 với; bằng
    • 恒 sự kiên trì; sự bền bỉ
    Ví dụ

    只要持之以恒，你一定能成功。

    zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

    Chỉ cần bạn kiên trì, bạn chắc chắn sẽ thành công.

  • 21 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — kính trọng nhưng giữ khoảng cách HSK 7
    • 敬 kính trọng, tôn kỉnh
    • 而 nhưng, mà (liên từ nối kính trọng và khoảng cách)
    • 远 xa, giữ xa (giữ khoảng cách)
    • 之 nó, chúng (đại từ cổ điển chỉ đối tượng được giữ khoảng cách)
    Ví dụ

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Anh ấy luôn giữ khoảng cách kính trọng với những mối quan hệ xã giao phức tạp đó.

  • 22 无价之宝 wú jià zhī bǎo — báu vật vô giá HSK 7
    • 无 không có
    • 价 giá trị
    • 之 trợ từ sở hữu/thuộc tính
    • 宝 báu vật
    Ví dụ

    健康是人生中的无价之宝。

    jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

    Sức khỏe là báu vật vô giá trong cuộc sống.

  • 23 来之不易 lái zhī bù yì — khó có được HSK 7
    • 来 đến; đại diện cho sự đạt được hoặc có được
    • 之 trợ từ sở hữu cổ điển; kết nối các thành phần
    • 不 không; phủ định ký tự tiếp theo
    • 易 dễ; chỉ sự dễ dàng hoặc đơn giản
    Ví dụ

    这个机会来之不易，你一定要把握住。

    zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

    Cơ hội này khó có được, bạn phải nắm bắt lấy.

  • 24 重中之重 zhòng zhōng zhī zhòng — ưu tiên hàng đầu HSK 7
    • 重 quan trọng, nặng nề (lần xuất hiện đầu tiên, chỉ điều gì đó quan trọng)
    • 中 trong số, bên trong (chỉ sự lựa chọn từ một nhóm)
    • 之 của (trợ từ sở hữu cổ điển kết nối các khái niệm)
    • 重 quan trọng, nặng nề (lần xuất hiện thứ hai, hoàn thành cấu trúc nhấn mạnh)
    Ví dụ

    教育是国家发展的重中之重。

    jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

    Giáo dục là ưu tiên hàng đầu cho sự phát triển quốc gia.

急 jí — khẩn cấp, cấp bách

Từ có ký tự này (20)
  • 1 着急 zháo jí — lo lắng HSK 3
    • 着 chỉ việc đạt đến trạng thái
    • 急 gấp; lo lắng
    Ví dụ

    别着急，慢慢来。

    bié zháo jí màn màn lái

    Đừng lo lắng, từ từ thôi.

  • 2 急忙 jí máng — vội vàng HSK 5
    • 急 gấp, vội
    • 忙 bận, vội vã
    Ví dụ

    他急忙跑出去了。

    tā jí máng pǎo chū qù le

    Anh ấy vội vàng chạy ra ngoài.

  • 3 急诊 jí zhěn — cấp cứu HSK 5
    • 急 khẩn cấp, cấp cứu
    • 诊 khám bệnh, chẩn đoán
    Ví dụ

    她在急诊工作，经常值夜班。

    tā zài jí zhěn gōng zuò jīng cháng zhí yè bān

    Cô ấy làm việc ở khoa cấp cứu và thường trực đêm.

  • 4 急需 jí xū — cần gấp HSK 5
    • 急 gấp, khẩn cấp
    • 需 cần, yêu cầu
    Ví dụ

    灾区急需救援物资。

    zāi qū jí xū jiù yuán wù zī

    Khu vực thảm họa cần gấp vật tư cứu trợ.

  • 5 紧急 jǐn jí — khẩn cấp HSK 5
    • 紧 chặt, căng (truyền đạt áp lực và căng thẳng)
    • 急 khẩn cấp, vội vã (truyền đạt tính cấp bách và cần hành động nhanh)
    Ví dụ

    这是紧急情况，我们必须立即行动。

    zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    Đây là tình huống khẩn cấp, chúng ta phải hành động ngay lập tức.

Xem thêm (+15)
  • 6 急切 jí qiè — khẩn thiết HSK 6
    • 急 gấp, vội vàng
    • 切 thiết tha, khẩn
    Ví dụ

    他急切地想知道考试结果。

    tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

    Anh ấy khẩn thiết muốn biết kết quả kỳ thi.

  • 7 急救 jí jiù — cấp cứu; sơ cứu HSK 6
    • 急 khẩn cấp; cấp cứu
    • 救 cứu; giúp đỡ; điều trị
    Ví dụ

    医生正在急救受伤的病人。

    yī shēng zhèng zài jí jiù shòu shāng de bìng rén

    Bác sĩ đang cấp cứu cho bệnh nhân bị thương.

  • 8 危急 wēi jí — nguy cấp HSK 7
    • 危 nguy hiểm, trạng thái nguy cấp
    • 急 cấp bách, khẩn cấp
    Ví dụ

    病人的情况很危急。

    bìng rén de qíng kuàng hěn wēi jí

    Tình trạng bệnh nhân rất nguy cấp.

  • 9 应急 yìng jí — ứng cứu khẩn cấp HSK 7
    • 应 ứng phó, đối phó
    • 急 khẩn cấp, cấp bách
    Ví dụ

    公司制定了应急预案。

    gōng sī zhì dìng le yìng jí yù àn

    Công ty đã xây dựng kế hoạch ứng cứu khẩn cấp.

  • 10 心急如焚 xīn jí rú fén — lo lắng như lửa đốt HSK 7
    • 心 tâm (đại diện cho cảm xúc và tình cảm)
    • 急 lo lắng, khẩn cấp, lo âu
    • 如 như, như thể (từ so sánh)
    • 焚 cháy, bị lửa thiêu
    Ví dụ

    他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

    tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

    Anh ấy đợi bên ngoài bệnh viện kết quả phẫu thuật, lo lắng như lửa đốt.

  • 11 急中生智 jí zhōng shēng zhì — nảy ra ý tưởng trong tình huống khẩn cấp HSK 7
    • 急 khẩn cấp, tình huống nguy cấp
    • 中 trong, giữa
    • 生 sinh ra, tạo ra, nảy sinh
    • 智 trí tuệ, thông minh, ý tưởng khôn ngoan
    Ví dụ

    遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

    yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

    Khi gặp nguy hiểm, anh ấy nảy ra ý tưởng và tìm ra cách thoát thân.

  • 12 急于 jí yú — háo hức, nóng lòng HSK 7
    • 急 gấp, vội vàng, thiếu kiên nhẫn
    • 于 đến, về (trợ từ ngữ pháp)
    Ví dụ

    我们不要急于下结论。

    wǒ men bù yào jí yú xià jié lùn

    Chúng ta không nên vội vàng rút ra kết luận.

  • 13 急于求成 jí yú qiú chéng — nóng vội đạt được thành công HSK 7
    • 急 gấp, lo lắng, vội vàng
    • 于 ở, tại (tiểu từ ngữ pháp kết nối tính từ với động từ)
    • 求 tìm kiếm, theo đuổi, phấn đấu
    • 成 thành công, thành tựu, hoàn thành
    Ví dụ

    学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

    xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

    Học ngôn ngữ không thể vội vàng; cần phải tiến bộ từng bước một.

  • 14 急促 jí cù — vội vàng; gấp gáp HSK 7
    • 急 khẩn cấp; nhanh
    • 促 ngắn; vội vã
    Ví dụ

    他的呼吸变得急促。

    tā de hū xī biàn de jí cù

    Hơi thở của anh ấy trở nên vội vàng.

  • 15 急剧 jí jù — đột ngột, mạnh mẽ HSK 7
    • 急 khẩn cấp, nhanh
    • 剧 mãnh liệt, nghiêm trọng
    Ví dụ

    气温急剧下降。

    qì wēn jí jù xià jiàng

    Nhiệt độ giảm đột ngột.

  • 16 急功近利 jí gōng jìn lì — ham muốn thành công nhanh chóng và lợi ích tức thì HSK 7
    • 急 khẩn cấp, vội vàng, thiếu kiên nhẫn
    • 功 thành công, thành tựu, công lao
    • 近 gần, sát, tức thì
    • 利 lợi nhuận, lợi ích, ưu thế
    Ví dụ

    做生意不能急功近利，要着眼长远。

    zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

    Trong kinh doanh, người ta không thể ham muốn thành công nhanh chóng và lợi ích tức thì; phải tập trung vào dài hạn.

  • 17 急性 jí xìng — cấp tính HSK 7
    • 急 đột ngột, khẩn cấp, khởi phát nhanh
    • 性 tính chất, đặc tính, chất lượng
    Ví dụ

    医生诊断他患有急性胃炎。

    yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jí xìng wèi yán

    Bác sĩ chẩn đoán anh ấy mắc viêm dạ dày cấp tính.

  • 18 急躁 jí zào — nóng tính, thiếu kiên nhẫn HSK 7
    • 急 vội vàng, thiếu kiên nhẫn, gấp gáp
    • 躁 bồn chồn, kích động, bốc đồng
    Ví dụ

    他做事很急躁，常常出错。

    tā zuò shì hěn jí zào cháng cháng chū cuò

    Anh ấy làm việc nóng tính và thường xuyên mắc lỗi.

  • 19 急迫 jí pò — cấp bách HSK 7
    • 急 gấp, vội vàng
    • 迫 bách, ép buộc
    Ví dụ

    情况很急迫，我们必须马上行动。

    qíng kuàng hěn jí pò wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng

    Tình hình rất cấp bách, chúng ta phải hành động ngay lập tức.

  • 20 焦急 jiāo jí — lo lắng HSK 7
    • 焦 cháy; thể hiện sự kích động hoặc lo lắng mãnh liệt
    • 急 gấp; thêm ý nghĩa về mối quan tâm cấp bách hoặc nóng lòng
    Ví dụ

    他焦急地在房间里来回走动。

    tā jiāo jí de zài fáng jiān lǐ lái huí zǒu dòng

    Anh ấy lo lắng đi lại qua lại trong phòng.

Cấu trúc & nét viết
1 当 dāng — đảm nhiệm; giữ chức
Xpinyin
当 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
挡 dǎng chặn lại, che chắn 档 dàng giá hoặc tủ có ngăn để lưu trữ hồ sơ

gồm có

1.1 ⺌ guāng — nhỏ, bé
⺌ là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
当 dāng đảm nhiệm; giữ chức
HSK 4
光 guāng ánh sáng (hữu hình hoặc vô hình như ánh mặt trời, đèn, tia hồng ngoại, tia tử ngoại); còn gọi là 光波 hay 光线
HSK 5
肖 xiào giống, tương tự 锁 suǒ ổ khóa (thiết bị kim loại cần chìa khóa, mã hoặc thẻ để mở)
HSK 6
尚 shàng tôn sùng; coi trọng
HSK 7
琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt
1.2 彐 jì — bộ thủ hình đầu lợn
彐 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 雪 xuě tuyết
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫)
HSK 3
当 dāng đảm nhiệm; giữ chức 扫 sǎo quét bụi bẩn, rác bằng chổi
HSK 5
妇 fù phụ nữ đã kết hôn; tên gọi chung cho phụ nữ 寻 xún đơn vị đo chiều dài cổ đại bằng tám thước (cũng có thuyết nói bảy hoặc sáu thước) 录 lù ghi chép; chép lại 慧 huì thông minh; tài trí 灵 líng linh hoạt; khéo léo; nhanh nhẹn
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một
HSK 7
侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 寝 qǐn ngủ 帚 zhǒu cái chổi; dụng cụ để quét bụi bẩn và rác 庸 yōng bình thường; tầm thường 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
秉 bǐng (văn viết) cầm; nắm 虐 nüè tàn bạo và độc ác

Thứ tự nét

2 务 wù — việc; công việc
务 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 5
雾 wù sương mù (những giọt nước nhỏ lơ lửng gần mặt đất khi nhiệt độ giảm)

gồm có

2.1 夂 zhǐ — đến từ phía sau, theo sau
夂 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
条 tiáo vật dài và hẹp
HSK 2
备 bèi có đủ, trang bị đầy đủ
HSK 3
冬 dōng mùa đông (mùa thứ tư, lạnh nhất) 务 wù việc; công việc 处 chù nơi; chỗ 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm)
HSK 4
各 gè mỗi; từng (người hoặc sự vật khác nhau) 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)
HSK 5
傻 shǎ ngu ngốc, đần độn
HSK 6
麦 mài cây ngũ cốc như lúa mạch, lúa mì, lúa mạch đen và yến mạch
HSK 7
囱 cōng ống khói; ống thoát khói của lò hoặc nồi hơi 惫 bèi (văn viết) kiệt sức; vô cùng mệt mỏi 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
2.2 力 lì — lực (tương tác vật lý giữa các vật gây ra gia tốc hoặc biến dạng)
力 là bộ thủ trong 32 chữ
HSK 1
男 nán nam, đực (đối lập với "女") 边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ
HSK 2
为 wéi làm; thực hiện 动 dòng di chuyển; thay đổi vị trí hoặc thoát khỏi trạng thái tĩnh (đối lập với '静')
HSK 3
办 bàn xử lý; giải quyết 加 jiā cộng lại; gộp hai hay nhiều thứ lại 务 wù việc; công việc 助 zhù giúp đỡ, hỗ trợ 努 nǔ cố hết sức
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
历 lì trải qua; kinh qua
HSK 4
功 gōng công lao; thành tích (đối lập với 过) 励 lì khuyến khích; nỗ lực 勇 yǒng dũng cảm, gan dạ, không sợ nguy hiểm hay khó khăn 另 lìng khác; ngoài ra
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 劳 láo lao động; hoạt động tạo ra của cải vật chất hoặc tinh thần 势 shì hình thái hoặc tình trạng biểu hiện ra: ① hiện tượng tự nhiên hoặc tình thế trong tự nhiên; ② tư thế hoặc dáng điệu của động tác; ③ tình thế trong các hoạt động chính trị, quân sự hoặc xã hội 勤 qín chăm chỉ; cần cù (trái với lười biếng) 幼 yòu nhỏ tuổi; non nớt (trái với 老)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
穷 qióng nghèo, túng thiếu (trái với 富)
HSK 6
劣 liè kém, xấu (trái nghĩa với 优) 勉 miǎn cố gắng; nỗ lực 抛 pāo ném; tung
HSK 7
劫 jié cướp; cướp bóc 勃 bó (văn viết) phồn thịnh; mạnh mẽ 勋 xūn công lao đặc biệt 勒 lēi buộc bằng dây rồi kéo chặt 勘 kān đối chiếu và xác minh; hiệu đính
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
募 mù chiêu mộ hoặc quyên góp rộng rãi (tài vật, binh lính, v.v.) 夯 hāng cái chày hoặc máy đầm dùng để nện chặt nền móng (bằng gỗ, đá hoặc sắt) 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 虏 lǔ bắt tù binh

Thứ tự nét

3 之 zhī — đi đến
之 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
乏 fá thiếu; không có
HSK 7
芝 zhī nấm linh chi (Ganoderma lucidum), mọc trên gỗ mục với mũ nấm màu nâu đỏ bóng, dùng làm thuốc; thời cổ đại coi là cỏ linh thiêng

之 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

4 急 jí — lo lắng, nóng nảy
急 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
稳 wěn vững chắc; ổn định
HSK 6
隐 yǐn (văn viết) đau thương; thương xót

gồm có

4.1 刍 chú — cỏ dùng để chăn nuôi gia súc
刍 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 3
急 jí lo lắng, nóng nảy
HSK 5
趋 qū đi bước nhanh
HSK 7
皱 zhòu nếp nhăn; nếp gấp trên da hoặc bề mặt vật thể
4.2 心 xīn — tim (cơ quan bơm máu)
心 là bộ thủ trong 51 chữ
HSK 1
怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra 您 nín đại từ nhân xưng tôn kính của '你' 想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn 急 jí lo lắng, nóng nảy 总 zǒng tập hợp, tụ lại 感 gǎn cảm động 愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 4
志 zhì chí hướng; quyết tâm thực hiện điều gì đó 忽 hū bất cẩn, không chú ý 态 tài hình dạng; trạng thái 恐 kǒng sợ hãi; e sợ 悉 xī toàn bộ, hết
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
虑 lǜ suy nghĩ; cân nhắc
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến 怨 yuàn oán hận; thù hận 恋 liàn yêu, say mê 悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
慧 huì thông minh; tài trí 慰 wèi an ủi; làm cho tâm trạng yên tĩnh
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 怒 nù tức giận; phẫn nộ 恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善') 患 huàn tai họa; thảm họa 悲 bēi buồn, đau khổ
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai 惩 chéng trừng phạt; răn đe, cảnh cáo 愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
忌 jì ghen tị; căm ghét 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 怠 dài lười biếng; lơi lỏng 恕 shù tha thứ, khoan dung
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc 恳 kěn thành thật, chân thành 恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung 惹 rě thu hút, khiêu khích 愈 yù bình phục, khỏi bệnh 愚 yú ngu ngốc; đần độn 慈 cí nhân từ, hiền hậu 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 憨 hān ngốc nghếch; đần độn 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái

Thứ tự nét