Từ
之所以 (zhī suǒ yǐ) — Nghĩa của từ tiếng Trung
HSK 6
之所以 (zhī suǒ yǐ) là một từ tiếng Trung: lý do tại sao. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.
Nghĩa của 之所以
连 lián liên từ
lý do tại sao
我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。
wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà
Lý do tại sao tôi học tiếng Trung là vì tôi thích văn hóa Trung Quốc.
Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn
Thành phần từ
之 zhī — trợ từ ngữ pháp liên kết lý do
Từ có ký tự này (24)
-
Ví dụ
在众多选择之中，这是最好的。
zài zhòng duō xuǎn zé zhī zhōng zhè shì zuì hǎo de
Trong số nhiều lựa chọn, đây là tốt nhất.
-
Ví dụ
三年之前我不会说中文。
sān nián zhī qián wǒ bù huì shuō zhōng wén
Ba năm trước tôi không biết nói tiếng Trung.
-
- 之 trợ từ liên kết cổ điển kết nối với khái niệm thời gian
- 后 sau, về sau (cung cấp ý nghĩa thời gian)
Ví dụ
毕业之后他去了北京工作。
bì yè zhī hòu tā qù le běi jīng gōng zuò
Sau khi tốt nghiệp, anh ấy đi làm việc ở Bắc Kinh.
-
Ví dụ
我们之间没有秘密。
wǒ men zhī jiān méi yǒu mì mì
Giữa chúng tôi không có bí mật.
-
Ví dụ
总之，我们要努力学习。
zǒng zhī wǒ men yào nǔ lì xué xí
Tóm lại, chúng ta cần học tập chăm chỉ.
Xem thêm (+19)
-
Ví dụ
他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。
tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo
Mặc dù trình độ học vấn không cao, nhưng anh ấy có một kỹ năng đặc biệt và sống rất tốt.
-
- 不 không; phủ định hành động hoàn tất
- 了 kết thúc, giải quyết; chỉ sự hoàn tất
- 了 kết thúc; tăng cường ý nghĩa hoàn tất
- 之 nó, điều này (trợ từ cổ điển); chỉ vấn đề
Ví dụ
这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。
zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ
Việc này không thể để dang dở, chúng ta phải tìm ra giải pháp.
-
Ví dụ
我们必须坚决抵制社会上的不正之风。
wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng
Chúng ta phải kiên quyết chống lại những thói xấu trong xã hội.
-
Ví dụ
新年之际，祝你万事如意。
xīn nián zhī jì zhù nǐ wàn shì rú yì
Vào dịp Năm Mới, chúc bạn vạn sự như ý.
-
- 井 giếng (không gian chật hẹp tượng trưng cho sự hạn chế)
- 底 đáy (nhấn mạnh vị trí thấp nhất, xa nhất với thế giới rộng lớn)
- 之 của/tại (trợ từ sở hữu/vị trí cổ điển kết nối địa điểm với chủ thể)
- 蛙 ếch (chủ thể có tầm nhìn hạn chế do môi trường bị giới hạn)
Ví dụ
不要做井底之蛙，要开阔眼界。
bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè
Đừng là ếch ngồi đáy giếng, hãy mở rộng tầm nhìn.
-
Ví dụ
天气很冷，加之下雨，我们决定不出去了。
tiān qì hěn lěng jiā zhī xià yǔ wǒ men jué dìng bù chū qù le
Thời tiết rất lạnh, hơn nữa trời mưa, nên chúng tôi quyết định không ra ngoài.
-
Ví dụ
他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。
tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān
Anh ấy thích mùa hè; ngược lại, tôi thích mùa đông hơn.
-
- 取 lấy, chiếm
- 而 và sau đó, và (nối các hành động liên tiếp)
- 代 thay thế, đại diện
- 之 nó, cái đó (đại từ cổ điển cho thứ được thay thế)
Ví dụ
手工劳动逐渐被机器取而代之。
shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī
Lao động thủ công dần dần được thay thế bằng máy móc.
-
- 可 có thể (chỉ khả năng tận dụng)
- 乘 tận dụng, lợi dụng
- 之 trợ từ ngữ pháp (dấu hiệu sở hữu/thuộc tính)
- 机 cơ hội, dịp
Ví dụ
公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。
gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī
Quản lý lỏng lẻo của công ty đã tạo cho đối thủ cạnh tranh cơ hội để tận dụng.
-
- 后 phía sau; điều bỏ lại phía sau
- 顾 nhìn lại; quan tâm đến
- 之 trợ từ sở hữu (cổ điển)
- 忧 lo lắng; âu lo
Ví dụ
有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。
yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le
Có được công việc ổn định, anh ấy không còn lo lắng về tương lai nữa.
-
- 天 trời/tự nhiên; chỉ mối liên kết tự nhiên hoặc thiên định
- 伦 quan hệ/đạo lý; chỉ các mối quan hệ gia đình
- 之 trợ từ sở hữu; có nghĩa là 'của'
- 乐 vui/hạnh phúc; niềm vui có được từ điều gì đó
Ví dụ
周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。
zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè
Vào cuối tuần, cả gia đình sum họp và tận hưởng hạnh phúc gia đình.
-
- 当 gánh chịu, đối mặt (điều xứng đáng)
- 之 điều đó (chỉ về danh dự hoặc sự công nhận)
- 无 không có
- 愧 xấu hổ, cảm thấy có lỗi
Ví dụ
她获得这个奖项当之无愧。
tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì
Cô ấy hoàn toàn xứng đáng nhận giải thưởng này.
-
Ví dụ
提高教育质量是国家的当务之急。
tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí
Nâng cao chất lượng giáo dục là ưu tiên hàng đầu của quốc gia.
-
- 总 tổng quát, chung (cung cấp khía cạnh tóm tắt)
- 而 và (từ nối ngữ pháp)
- 言 nói, lời nói (biểu thị sự diễn đạt bằng lời)
- 之 nó (trợ từ cổ điển hoàn thiện cụm từ)
Ví dụ
总而言之，学习中文需要耐心和努力。
zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì
Tóm lại, học tiếng Trung đòi hỏi sự kiên nhẫn và nỗ lực.
-
Ví dụ
只要持之以恒，你一定能成功。
zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng
Chỉ cần bạn kiên trì, bạn chắc chắn sẽ thành công.
-
- 敬 kính trọng, tôn kỉnh
- 而 nhưng, mà (liên từ nối kính trọng và khoảng cách)
- 远 xa, giữ xa (giữ khoảng cách)
- 之 nó, chúng (đại từ cổ điển chỉ đối tượng được giữ khoảng cách)
Ví dụ
他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。
tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī
Anh ấy luôn giữ khoảng cách kính trọng với những mối quan hệ xã giao phức tạp đó.
-
Ví dụ
健康是人生中的无价之宝。
jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo
Sức khỏe là báu vật vô giá trong cuộc sống.
-
- 来 đến; đại diện cho sự đạt được hoặc có được
- 之 trợ từ sở hữu cổ điển; kết nối các thành phần
- 不 không; phủ định ký tự tiếp theo
- 易 dễ; chỉ sự dễ dàng hoặc đơn giản
Ví dụ
这个机会来之不易，你一定要把握住。
zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù
Cơ hội này khó có được, bạn phải nắm bắt lấy.
-
- 重 quan trọng, nặng nề (lần xuất hiện đầu tiên, chỉ điều gì đó quan trọng)
- 中 trong số, bên trong (chỉ sự lựa chọn từ một nhóm)
- 之 của (trợ từ sở hữu cổ điển kết nối các khái niệm)
- 重 quan trọng, nặng nề (lần xuất hiện thứ hai, hoàn thành cấu trúc nhấn mạnh)
Ví dụ
教育是国家发展的重中之重。
jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng
Giáo dục là ưu tiên hàng đầu cho sự phát triển quốc gia.
所 suǒ — cái mà, chỉ đối tượng hoặc sự việc
Từ có ký tự này (23)
-
Ví dụ
天气很冷，所以我穿了很多衣服。
tiān qì hěn lěng suǒ yǐ wǒ chuān le hěn duō yī fu
Thời tiết rất lạnh, vì vậy tôi mặc nhiều quần áo.
-
Ví dụ
厕所在哪儿?
cè suǒ zài nǎr
Nhà vệ sinh ở đâu?
-
- 所 trợ từ cấu trúc tạo thành 'tất cả/sở hữu'
- 有 có, sở hữu; cung cấp ý nghĩa cốt lõi về quyền sở hữu hoặc toàn bộ
Ví dụ
所有的学生都来了。
suǒ yǒu de xué sheng dōu lái le
Tất cả học sinh đã đến.
-
Ví dụ
这是一个公共场所。
zhè shì yí gè gōng gòng chǎng suǒ
Đây là địa điểm công cộng.
-
Ví dụ
我去派出所报案了。
wǒ qù pài chū suǒ bào àn le
Tôi đã đến đồn công an để báo án.
Xem thêm (+18)
-
- 众 mọi người, quần chúng
- 所 trợ từ ngữ pháp tạo thành 'điều mà'
- 周 toàn diện, khắp nơi, rộng rãi
- 知 biết, nhận thức
Ví dụ
众所周知，中国是世界上人口最多的国家。
zhòng suǒ zhōu zhī Zhōng guó shì shì jiè shàng rén kǒu zuì duō de guó jiā
Như mọi người đều biết, Trung Quốc là quốc gia có dân số đông nhất thế giới.
-
Ví dụ
你想吃什么？我无所谓。
nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi
Bạn muốn ăn gì? Tôi tùy.
-
- 一 một; ngay cả một (nhấn mạnh toàn bộ)
- 无 không có; không
- 所 trợ từ cấu trúc (tạo 所有: sở hữu)
- 有 có; sở hữu
Ví dụ
她离开家时一无所有，但现在很成功。
tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng
Khi cô ấy rời khỏi nhà, cô ấy không có gì cả, nhưng bây giờ cô ấy rất thành công.
-
Ví dụ
他对这件事一无所知。
tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī
Anh ấy hoàn toàn không biết gì về vấn đề này.
-
Ví dụ
孩子走丢了，妈妈急得不知所措。
hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò
Đứa trẻ bị lạc, và người mẹ lo lắng đến mức không biết phải làm gì.
-
Ví dụ
他在一家律师事务所工作。
tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò
Anh ấy làm việc tại một công ty luật.
-
Ví dụ
这是一次前所未有的挑战。
zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn
Đây là một thách thức chưa từng có.
-
Ví dụ
他总是做力所能及的事帮助别人。
tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén
Anh ấy luôn làm những gì có thể để giúp đỡ người khác.
-
- 在 ở trong; chỉ trạng thái
- 所 cái mà; từ danh hóa
- 难 khó; chỉ sự khó khăn
- 免 tránh; hành động khó thực hiện
Ví dụ
新手开车，出点小错误在所难免。
xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn
Khi người mới lái xe, mắc những lỗi nhỏ là khó tránh khỏi.
-
- 所 trợ từ danh hóa có nghĩa 'cái mà' hoặc 'điều mà'
- 作 làm, thực hiện, hành động
- 所 trợ từ danh hóa (lặp lại để nhấn mạnh) 'cái mà'
- 为 hành động, làm, cư xử
Ví dụ
他的所作所为让我很失望。
tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng wǒ hěn shī wàng
Hành động và việc làm của anh ấy khiến tôi rất thất vọng.
-
Ví dụ
这个城市是我成长的所在。
zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài
Thành phố này là nơi tôi lớn lên.
-
Ví dụ
请填写您的所属部门。
qǐng tián xiě nín de suǒ shǔ bù mén
Vui lòng điền bộ phận trực thuộc của bạn.
-
Ví dụ
他的所谓理由根本站不住脚。
tā de suǒ wèi lǐ yóu gēn běn zhàn bù zhù jiǎo
Những lý do cái gọi là của anh ấy hoàn toàn không đứng vững.
-
- 无 không có; không
- 所 điều; tạo thành 'không có gì' khi kết hợp với 无
- 事 việc; chuyện cần làm
- 事 việc; chuyện (lặp lại để nhấn mạnh)
Ví dụ
他整天无所事事，什么都不想做。
tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò
Anh ấy không có việc gì làm cả ngày và không muốn làm gì cả.
-
Ví dụ
面对困难，我们不能无所作为。
miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi
Đối mặt với khó khăn, chúng ta không thể không làm gì.
-
- 理 lý, nguyên lý, logic
- 所 cái mà (tiểu từ ngữ pháp)
- 当 nên, đáng, thích hợp
- 然 như vậy, thế (trạng thái tự nhiên)
Ví dụ
父母关心孩子是理所当然的事。
fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì
Cha mẹ quan tâm con cái là điều đương nhiên.
-
Ví dụ
附近有一家新开的诊所。
fù jìn yǒu yì jiā xīn kāi de zhěn suǒ
Gần đây có một phòng khám mới mở.
-
Ví dụ
退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。
tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le
Sau khi nghỉ hưu, cuối cùng cô ấy có thể đi du lịch theo ý thích.
以 yǐ — bằng, vì (ý nghĩa nhân quả)
Từ có ký tự này (31)
-
- 可 có thể; biểu thị khả năng hoặc sự cho phép
- 以 bằng cách; bổ sung cho 可 để tạo thành biểu thức về khả năng hoặc tính chấp nhận được
Ví dụ
我可以帮你。
wǒ kě yǐ bāng nǐ
Tôi có thể giúp bạn.
-
Ví dụ
天气很冷，所以我穿了很多衣服。
tiān qì hěn lěng suǒ yǐ wǒ chuān le hěn duō yī fu
Thời tiết rất lạnh, vì vậy tôi mặc nhiều quần áo.
-
Ví dụ
十八岁以上的人可以投票。
shí bā suì yǐ shàng de rén kě yǐ tóu piào
Người từ 18 tuổi trở lên có thể bỏ phiếu.
-
Ví dụ
请看以下说明。
qǐng kàn yǐ xià shuō míng
Vui lòng xem hướng dẫn dưới đây.
-
Ví dụ
我以为他不来了。
wǒ yǐ wéi tā bù lái le
Tôi tưởng anh ấy không đến.
Xem thêm (+26)
-
Ví dụ
我以前住在北京。
wǒ yǐ qián zhù zài běi jīng
Trước đây tôi sống ở Bắc Kinh.
-
- 以 từ; bằng (đánh dấu điểm bắt đầu trong thời gian)
- 后 sau; sau này; phía sau (cung cấp hướng thời gian)
Ví dụ
以后我会更加努力。
yǐ hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì
Sau này tôi sẽ cố gắng hơn nữa.
-
Ví dụ
除了中文以外，我还会说英语。
chú le zhōng wén yǐ wài wǒ hái huì shuō yīng yǔ
Ngoài tiếng Trung, tôi còn biết nói tiếng Anh.
-
- 以 bằng, với (hoạt động như giới từ thiết lập ranh giới)
- 内 bên trong, trong (chỉ không gian bên trong hoặc giới hạn)
Ví dụ
请在三天以内完成这项工作。
qǐng zài sān tiān yǐ nèi wán chéng zhè xiàng gōng zuò
Vui lòng hoàn thành công việc này trong vòng ba ngày.
-
Ví dụ
会议讨论了经济以及环境问题。
huì yì tǎo lùn le jīng jì yǐ jí huán jìng wèn tí
Cuộc họp đã thảo luận về các vấn đề kinh tế cũng như môi trường.
-
Ví dụ
改革开放以来，中国发生了巨大的变化。
gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà
Từ khi cải cách và mở cửa, Trung Quốc đã trải qua những thay đổi to lớn.
-
Ví dụ
这种感觉难以形容。
zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng
Cảm giác này khó tả.
-
- 以 bằng cách, để (từ chỉ mục đích)
- 便 tiện lợi, thì (kết hợp với 以 để diễn đạt việc tạo điều kiện cho mục đích)
Ví dụ
请提前预订，以便我们安排座位。
qǐng tí qián yù dìng yǐ biàn wǒ men ān pái zuò wèi
Vui lòng đặt trước để chúng tôi có thể sắp xếp chỗ ngồi.
-
Ví dụ
请早点出发，以免迟到。
qǐng zǎo diǎn chū fā yǐ miǎn chí dào
Xin hãy khởi hành sớm để tránh bị trễ.
-
Ví dụ
他比以往更加努力了。
tā bǐ yǐ wǎng gèng jiā nǔ lì le
Anh ấy làm việc chăm chỉ hơn trước.
-
Ví dụ
这个问题需要加以解决。
zhè ge wèn tí xū yào jiā yǐ jiě jué
Vấn đề này cần được giải quyết.
-
Ví dụ
通过努力学习，她得以考上理想的大学。
tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué
Thông qua việc học tập chăm chỉ, cô ấy có thể vào được trường đại học lý tưởng.
-
Ví dụ
一个微笑足以让人感到温暖。
yí gè wēi xiào zú yǐ ràng rén gǎn dào wēn nuǎn
Một nụ cười đủ để khiến người ta cảm thấy ấm áp.
-
Ví dụ
他对我的建议不以为然。
tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán
Anh ấy không đồng ý với đề xuất của tôi.
-
Ví dụ
学校对优秀学生予以奖励。
xué xiào duì yōu xiù xué shēng yǔ yǐ jiǎng lì
Trường học cho phần thưởng cho học sinh xuất sắc.
-
- 以 bằng cách; sử dụng (phần của liên từ)
- 至 đạt đến; đến mức (chỉ mức độ)
- 于 ở; tại (giới từ hoàn thiện liên từ)
Ví dụ
她太累了，以至于在会议上睡着了。
tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le
Cô ấy mệt đến nỗi ngủ thiếp đi trong cuộc họp.
-
Ví dụ
他工作太累，以致生病了。
tā gōng zuò tài lèi yǐ zhì shēng bìng le
Anh ấy làm việc quá sức đến nỗi bị ốm.
-
Ví dụ
作为领导，他总是以身作则。
zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé
Là một nhà lãnh đạo, anh ấy luôn nêu gương bằng hành động.
-
Ví dụ
为了实现目标，我们要全力以赴。
wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù
Để đạt được mục tiêu của chúng ta, chúng ta phải nỗ lực hết mình.
-
Ví dụ
他夜以继日地工作，终于完成了项目。
tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù
Anh ấy làm việc ngày đêm và cuối cùng đã hoàn thành dự án.
-
Ví dụ
经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。
jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué
Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng anh ấy đã được như ý muốn và được nhận vào trường đại học lý tưởng.
-
Ví dụ
只要持之以恒，你一定能成功。
zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng
Chỉ cần bạn kiên trì, bạn chắc chắn sẽ thành công.
-
- 梦 giấc mơ; đại diện cho những mong muốn khi ngủ
- 寐 ngủ; nhấn mạnh tính chất liên tục của mong muốn
- 以 bằng cách; từ nối ngữ pháp giữa giấc mơ/giấc ngủ và sự tìm kiếm
- 求 tìm kiếm; theo đuổi; đại diện cho sự theo đuổi tích cực điều mong muốn
Ví dụ
他终于得到了梦寐以求的录取通知书。
tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū
Cuối cùng anh ấy đã nhận được thư chấp nhận mà anh ấy mơ ước.
-
Ví dụ
他总是自以为是，从不听别人的意见。
tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn
Anh ấy luôn tự phụ và không bao giờ lắng nghe ý kiến của người khác.
-
- 长 dài (khoảng thời gian)
- 期 kỳ, thời kỳ
- 以 bằng, với (liên từ ngữ pháp)
- 来 đến, từ (chỉ thời gian đến nay)
Ví dụ
长期以来，他一直在研究这个问题。
cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí
Từ lâu, anh ấy đã nghiên cứu vấn đề này.
-
Ví dụ
这个消息真是难以置信。
zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn
Tin tức này thực sự không thể tin được.
Cấu trúc & nét viết
之 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét
所 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.
gồm có
户 là bộ thủ trong 11 chữ
斤 là bộ thủ trong 15 chữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
Thứ tự nét
以 là bộ thủ trong 2 chữ
以 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét