ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

不亦乐乎 (bú yì lè hū) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

不亦乐乎 (bú yì lè hū) là một từ tiếng Trung: vô cùng; rất là; thỏa thích. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 不亦乐乎

副 fù phó từ

vô cùng; rất là; thỏa thích

孩子们玩得不亦乐乎。

hái zi men wán de bú yì lè hū

Bọn trẻ chơi thỏa thích.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

不 bù / bú — không (phần của cấu trúc tu từ cổ điển)

Phát âm theo ngữ cảnh: bú

Từ có ký tự này (171)
Xem thêm (+166)

亦 yì — cũng (trợ từ cổ điển nhấn mạnh)

乐 lè — vui; hạnh phúc (yếu tố nghĩa cốt lõi)

Từ có ký tự này (15)
  • 1 快乐 kuài lè — vui vẻ HSK 2
    • 快 vui, hài lòng
    • 乐 vui vẻ, hoan hỷ
    Ví dụ

    她每天都很快乐。

    tā měi tiān dōu hěn kuài lè

    Cô ấy vui vẻ mỗi ngày.

  • 2 乐观 lè guān — lạc quan HSK 5
    • 乐 vui vẻ, hạnh phúc
    • 观 quan điểm, cái nhìn
    Ví dụ

    她对未来很乐观。

    tā duì wèi lái hěn lè guān

    Cô ấy rất lạc quan về tương lai.

  • 3 乐趣 lè qù — niềm vui HSK 5
    • 乐 vui, hạnh phúc, thích thú
    • 趣 sự thú vị, hấp dẫn
    Ví dụ

    阅读给我带来很多乐趣。

    yuè dú gěi wǒ dài lái hěn duō lè qù

    Đọc sách mang lại cho tôi rất nhiều niềm vui.

  • 4 娱乐 yú lè — giải trí HSK 5
    • 娱 vui chơi, giải trí
    • 乐 vui vẻ, hạnh phúc
    Ví dụ

    这个节目可以娱乐观众。

    zhè ge jié mù kě yǐ yú lè guān zhòng

    Chương trình này có thể giải trí cho khán giả.

  • 5 乐于 lè yú — sẵn lòng, vui vẻ HSK 6
    • 乐 vui vẻ, hài lòng; thể hiện sự sẵn lòng với niềm vui
    • 于 ở, tại; giới từ kết nối thái độ với hành động
    Ví dụ

    他乐于助人。

    tā lè yú zhù rén

    Anh ấy sẵn lòng giúp đỡ người khác.

Xem thêm (+10)
  • 6 俱乐部 jù lè bù — câu lạc bộ HSK 6
    • 俱 cùng nhau, tất cả (gợi ý sự tập hợp)
    • 乐 vui vẻ, niềm vui (khía cạnh giải trí)
    • 部 bộ phận, tổ chức (nhóm có tổ chức)
    Ví dụ

    他加入了学校的足球俱乐部。

    tā jiā rù le xué xiào de zú qiú jù lè bù

    Anh ấy đã tham gia câu lạc bộ bóng đá của trường.

  • 7 欢乐 huān lè — vui vẻ HSK 6
    • 欢 niềm vui, sự vui sướng, hạnh phúc
    • 乐 hạnh phúc, niềm vui, sự vui vẻ
    Ví dụ

    大家度过了一个欢乐的夜晚。

    dà jiā dù guò le yí gè huān lè de yè wǎn

    Mọi người đã có một buổi tối vui vẻ.

  • 8 乐园 lè yuán — thiên đường HSK 7
    • 乐 niềm vui, hạnh phúc
    • 园 vườn, công viên, nơi
    Ví dụ

    这个小岛是度假者的乐园。

    zhè ge xiǎo dǎo shì dù jià zhě de lè yuán

    Hòn đảo nhỏ này là thiên đường của những người đi nghỉ mát.

  • 9 乐意 lè yì — sẵn lòng, vui lòng HSK 7
    • 乐 vui, hạnh phúc
    • 意 ý định, sự sẵn lòng
    Ví dụ

    我很乐意帮助你。

    wǒ hěn lè yì bāng zhù nǐ

    Tôi rất sẵn lòng giúp bạn.

  • 10 乐此不疲 lè cǐ bù pí — thích thú làm việc gì đó mà không hề mệt mỏi HSK 7
    • 乐 vui vẻ, thích thú
    • 此 điều này (ám chỉ hoạt động)
    • 不 không, không bao giờ
    • 疲 mệt mỏi
    Ví dụ

    她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。

    tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ

    Cô ấy thích thú nấu ăn mà không hề mệt mỏi, thử các công thức mới mỗi ngày.

  • 11 吃喝玩乐 chī hē wán lè — ăn uống vui chơi HSK 7
    Ví dụ

    年轻人不应该只追求吃喝玩乐。

    niánqīng rén bù yīnggāi zhǐ zhuīqiú chī hē wán lè

    Giới trẻ không nên chỉ theo đuổi ăn uống và vui chơi.

  • 12 喜怒哀乐 xǐ nù āi lè — vui, giận, buồn và vui sướng HSK 7
    • 喜 vui, hoan hỷ
    • 怒 giận, giận dữ
    • 哀 buồn, đau buồn
    • 乐 vui sướng, hạnh phúc
    Ví dụ

    人生充满了喜怒哀乐。

    rén shēng chōng mǎn le xǐ nù āi lè

    Cuộc sống tràn đầy vui, giận, buồn và vui sướng.

  • 13 喜闻乐见 xǐ wén lè jiàn — được mọi người yêu thích HSK 7
    • 喜 vui mừng, hài lòng (khi nghe)
    • 闻 nghe, lắng nghe
    • 乐 vui vẻ, hài lòng (khi thấy)
    • 见 thấy, chứng kiến
    Ví dụ

    这种喜闻乐见的节目深受大众欢迎。

    zhè zhǒng xǐ wén lè jiàn de jié mù shēn shòu dà zhòng huān yíng

    Chương trình được mọi người yêu thích như thế này rất được công chúng hoan nghênh.

  • 14 天伦之乐 tiān lún zhī lè — hạnh phúc gia đình HSK 7
    • 天 trời/tự nhiên; chỉ mối liên kết tự nhiên hoặc thiên định
    • 伦 quan hệ/đạo lý; chỉ các mối quan hệ gia đình
    • 之 trợ từ sở hữu; có nghĩa là 'của'
    • 乐 vui/hạnh phúc; niềm vui có được từ điều gì đó
    Ví dụ

    周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

    zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

    Vào cuối tuần, cả gia đình sum họp và tận hưởng hạnh phúc gia đình.

  • 15 知足常乐 zhī zú cháng lè — biết đủ thường vui HSK 7
    • 知 biết, hiểu
    • 足 đủ, thỏa mãn
    • 常 thường, luôn luôn
    • 乐 vui, hạnh phúc
    Ví dụ

    他过得很简朴，但总是笑容满面，真正做到了知足常乐。

    tā guò de hěn jiǎn pǔ dàn zǒng shì xiào róng mǎn miàn zhēn zhèng zuò dào le zhī zú cháng lè

    Anh ấy sống giản dị, nhưng luôn nở nụ cười rạng rỡ, thực sự thể hiện nguyên tắc biết đủ thường vui.

乎 hū — trợ từ cuối cổ điển (tạo câu hỏi tu từ)

Từ có ký tự này (5)
  • 1 几乎 jī hū — hầu như HSK 3
    • 几 bao nhiêu; tiếp cận một mức độ nhất định
    • 乎 trợ từ cổ điển; thêm sắc thái gần đúng
    Ví dụ

    他几乎每天都去图书馆。

    tā jī hū měi tiān dōu qù tú shū guǎn

    Anh ấy hầu như mỗi ngày đều đến thư viện.

  • 2 似乎 sì hū — dường như, có vẻ như HSK 5
    • 似 giống, có vẻ
    • 乎 trợ từ thêm sự không chắc chắn
    Ví dụ

    他似乎不太高兴。

    tā sì hū bù tài gāo xìng

    Anh ấy có vẻ không vui lắm.

  • 3 在乎 zài hu — quan tâm HSK 5
    • 在 ở trong (trạng thái)
    • 乎 trợ từ chỉ sự quan tâm
    Ví dụ

    他不在乎别人的看法。

    tā bù zài hu bié rén de kàn fǎ

    Anh ấy không quan tâm đến ý kiến của người khác.

  • 4 合乎 hé hū — phù hợp với HSK 7
    • 合 phù hợp, khớp
    • 乎 với, đến (trợ từ cổ điển)
    Ví dụ

    这个方案合乎规定。

    zhè ge fāng àn hé hū guī dìng

    Kế hoạch này phù hợp với các quy định.

  • 5 胖乎乎 pàng hū hū — mũm mĩm HSK 7
    • 胖 béo, mập - ý nghĩa chính
    • 乎 trợ từ tạo cấu trúc lặp lại để thêm sắc thái trìu mến
    • 乎 lặp lại ký tự trước, nhấn mạnh sự dễ thương
    Ví dụ

    这个胖乎乎的小狗真可爱。

    zhè ge pàng hū hū de xiǎo gǒu zhēn kě ài

    Chú chó con mũm mĩm này thật dễ thương.

Cấu trúc & nét viết
1 不 bù / bú — không (phủ định trước động từ, tính từ hoặc phó từ)
不 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
杯 bēi cốc, ly đựng rượu, nước, trà, v.v. 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu
HSK 2
坏 huài xấu xa; độc ác; có hại
HSK 3
环 huán vật hình vòng tròn
HSK 4
否 fǒu không; dùng trước hình vị hành động để biểu thị phủ định 怀 huái ngực; lòng ngực
HSK 6
歪 wāi lệch; nghiêng; không thẳng (trái với 'thẳng')
HSK 7
胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh

不 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 亦 yì — (văn viết) cũng; cũng vậy
亦 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 3
变 biàn thay đổi; khác trước
HSK 5
弯 wān không thẳng; cong 恋 liàn yêu, say mê 迹 jì vết; dấu vết để lại
HSK 7
孪 luán sinh đôi; một lần sinh hai đứa 弈 yì tên cổ của cờ vây 蛮 mán thô lỗ, vô lý

亦 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

3 乐 lè — vui vẻ, hân hoan, phấn khởi
Xpinyin
乐 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
烁 shuò sáng lấp lánh

乐 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

4 乎 hū — trợ từ nghi vấn, tương đương "吗"
乎 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 4
呼 hū thở ra, đối lập với "hít vào"

乎 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét