Chữ

禁

jìn HSK 4

jīn HSK 6

禁 jìn HSK 4

1. cấm; ngăn cản
2. giam giữ; cầm tù
3. điều cấm kỵ theo pháp luật hoặc phong tục
4. cung cấm; nơi ở của hoàng đế (xưa)
5. nhà tù; ngục
6. kiêng kỵ; tránh né
7. họ

Từ dùng 禁 như jìn (4)

1 禁止 jìn zhǐ — cấm HSK 4
- 禁 cấm
- 止 dừng
Ví dụ

这里禁止吸烟。

zhè lǐ jìn zhǐ xī yān

Cấm hút thuốc ở đây.
2 严禁 yán jìn — nghiêm cấm HSK 6
- 严 nghiêm, nghiêm ngặt
- 禁 cấm
Ví dụ

这里严禁吸烟。

zhè lǐ yán jìn xī yān

Nghiêm cấm hút thuốc ở đây.
3 禁区 jìn qū — khu vực cấm HSK 7
- 禁 cấm, hạn chế
- 区 khu vực, vùng, khu
Ví dụ

这里是军事禁区，请勿进入。

zhè lǐ shì jūn shì jìn qū qǐng wù jìn rù

Đây là khu vực quân sự cấm, xin vui lòng không vào.
4 禁忌 jìn jì — điều cấm kỵ HSK 7
- 禁 cấm, bị cấm
- 忌 sự kiêng kỵ, điều cần tránh
Ví dụ

在这个文化中，谈论死亡是一个禁忌。

zài zhè ge wén huà zhōng tán lùn sǐ wáng shì yí ge jìn jì

Trong nền văn hóa này, nói về cái chết là một điều cấm kỵ.

禁 jīn HSK 6

1. chịu đựng được; bền
2. nhịn; kiềm chế (thường dùng với "不")

Từ dùng 禁 như jīn (3)

1 不禁 bù jīn — không thể không HSK 6
- 不 không, phủ định
- 禁 kiềm chế, chịu đựng, cầm lại
Ví dụ

听到这个好消息，他不禁笑了起来。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā bù jīn xiào le qǐ lái

Nghe tin tốt này, anh ấy không thể không cười.
2 情不自禁 qíng bù zì jīn — không thể tự kiềm chế HSK 7
- 情 cảm xúc, tình cảm
- 不 không, không thể
- 自 tự, bản thân
- 禁 kiềm chế, kiểm soát, cấm
Ví dụ

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

Nhìn thấy phong cảnh đẹp này, cô ấy không thể tự kiềm chế mà mỉm cười.
3 禁不住 jīn bu zhù — không thể nhịn được HSK 7
- 禁 kiềm chế, chịu đựng, kiểm soát
- 不 không, tiểu từ phủ định
- 住 giữ, dừng (bổ ngữ kết quả)
Ví dụ

她禁不住流下了眼泪。

tā jīn bu zhù liú xià le yǎn lèi

Cô ấy không thể nhịn được nước mắt.

Cấu trúc & nét viết

禁 jìn — cấm; ngăn cản

Xpinyin

禁 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 林 lín — rừng; bụi cây hoặc tre

林 là bộ thủ trong 8 chữ

HSK 3

楚 chǔ cây mẫu kinh (một loại cây bụi rụng lá nhắc đến trong sách cổ)

HSK 4

梦 mèng giấc mơ (hiện tượng sinh lý khi ngủ) 禁 jìn cấm; ngăn cản 麻 má cây thảo mộc họ gai dầu (đại ma, tầm ma, cây đay, lanh); sợi vỏ thân dùng làm dây và vải

HSK 6

淋 lín nước hoặc chất lỏng rơi lên vật

HSK 7

婪 lán tham lam; ham muốn của cải không biết thỏa mãn 彬 bīn thanh lịch, văn nhã (xem "彬彬") 焚 fén đốt cháy

2 示 shì — chỉ ra; cho thấy; biểu thị

示 là bộ thủ trong 9 chữ

HSK 2

票 piào tờ giấy dùng làm chứng từ hoặc vé

HSK 4

标 biāo ngọn cây; đầu cành 禁 jìn cấm; ngăn cản 际 jì vùng biên giới; khu vực tiếp giáp

HSK 5

奈 nài làm thế nào; bằng cách nào; xử lý ra sao 款 kuǎn thành thật; hiếu khách

HSK 7

宗 zōng tổ tiên 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 蒜 suàn tỏi (cây thân thảo hoa trắng; lá và hoa tươi non có thể ăn được)

Thứ tự nét