ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

首

shǒu HSK 4
首 shǒu HSK 4
  • 1. đầu; đầu não
  • 2. người lãnh đạo; thủ lĩnh
  • 3. đầu tiên; sớm nhất
  • 4. số một; cao nhất
  • 5. tố cáo; khai báo
  • 6. lượng từ cho bài thơ hoặc bài hát
  • 7. bên; cạnh
  • 8. họ
Từ dùng 首 như shǒu (17)
  • 1 首先 shǒu xiān — trước tiên HSK 4
    • 首 đầu tiên, chính
    • 先 trước, tiên
    Ví dụ

    首先，我们要了解问题的本质。

    shǒu xiān wǒ men yào liǎo jiě wèn tí de běn zhì

    Trước tiên, chúng ta cần hiểu bản chất của vấn đề.

  • 2 首都 shǒu dū — thủ đô HSK 4
    • 首 chính, đầu tiên
    • 都 đô thị, thủ phủ
    Ví dụ

    北京是中国的首都。

    Běi jīng shì Zhōng guó de shǒu dū

    Bắc Kinh là thủ đô của Trung Quốc.

  • 3 首次 shǒu cì — lần đầu tiên HSK 5
    • 首 đầu tiên, chính
    • 次 lần, sự kiện
    Ví dụ

    这是我首次来中国。

    zhè shì wǒ shǒu cì lái Zhōng guó

    Đây là lần đầu tiên tôi đến Trung Quốc.

  • 4 首要 shǒu yào — hàng đầu HSK 6
    • 首 đầu tiên, hàng đầu
    • 要 quan trọng, thiết yếu
    Ví dụ

    安全是首要任务。

    ān quán shì shǒu yào rèn wu

    An toàn là nhiệm vụ hàng đầu.

  • 5 俯首 fǔ shǒu — cúi đầu HSK 7
    • 俯 cúi xuống, hạ xuống (mô tả chuyển động xuống)
    • 首 đầu (đối tượng được cúi xuống)
    Ví dụ

    他不得不俯首认错。

    tā bù dé bù fǔ shǒu rèn cuò

    Anh ấy không còn cách nào khác ngoài việc cúi đầu và thừa nhận lỗi lầm.

Xem thêm (+12)
  • 6 元首 yuán shǒu — nguyên thủ quốc gia HSK 7
    • 元 nguyên, đầu tiên, chủ yếu
    • 首 thủ lĩnh, người đứng đầu
    Ví dụ

    总统是这个国家的元首。

    zǒng tǒng shì zhè ge guó jiā de yuán shǒu

    Tổng thống là nguyên thủ quốc gia của đất nước này.

  • 7 回首 huí shǒu — nhìn lại HSK 7
    • 回 quay lại, trở về
    • 首 đầu
    Ví dụ

    回首过去，我们走过了很长的路。

    huí shǒu guò qù wǒ men zǒu guò le hěn cháng de lù

    Nhìn lại quá khứ, chúng ta đã đi được một chặng đường dài.

  • 8 罪魁祸首 zuì kuí huò shǒu — thủ phạm chính HSK 7
    • 罪 tội, lỗi
    • 魁 thủ lĩnh, đầu sỏ
    • 祸 họa, tai họa
    • 首 đầu, chính
    Ví dụ

    吸烟是肺癌的罪魁祸首。

    xī yān shì fèi ái de zuì kuí huò shǒu

    Hút thuốc là thủ phạm chính gây ung thư phổi.

  • 9 自首 zì shǒu — ra đầu thú HSK 7
    • 自 tự mình (chỉ hành động tự nguyện)
    • 首 thú tội, trình diện (tội với chính quyền)
    Ví dụ

    律师建议他尽快自首。

    lǜ shī jiàn yì tā jǐn kuài zì shǒu

    Luật sư khuyên anh ta nên ra đầu thú càng sớm càng tốt.

  • 10 部首 bù shǒu — bộ thủ HSK 7
    • 部 phần, loại
    • 首 đầu, yếu tố chính
    Ví dụ

    这个汉字的部首是水。

    zhè ge hàn zì de bù shǒu shì shuǐ

    Bộ thủ của chữ Hán này là nước.

  • 11 首付 shǒu fù — tiền đặt cọc HSK 7
    • 首 đầu tiên, ban đầu
    • 付 thanh toán, trả
    Ví dụ

    他攒了三年才凑够首付。

    tā zǎn le sān nián cái còu gòu shǒu fù

    Anh ấy đã tiết kiệm ba năm mới đủ tiền đặt cọc.

  • 12 首创 shǒu chuàng — khởi xướng HSK 7
    • 首 đầu tiên
    • 创 sáng tạo
    Ví dụ

    这家公司首创了在线支付系统。

    zhè jiā gōng sī shǒu chuàng le zài xiàn zhī fù xì tǒng

    Công ty này đã khởi xướng hệ thống thanh toán trực tuyến.

  • 13 首席 shǒu xí — chính HSK 7
    • 首 đầu tiên, hàng đầu
    • 席 chỗ ngồi, vị trí
    Ví dụ

    他是公司的首席执行官。

    tā shì gōng sī de shǒu xí zhí xíng guān

    Anh ấy là giám đốc điều hành chính của công ty.

  • 14 首府 shǒu fǔ — thủ phủ HSK 7
    • 首 chính, đầu tiên
    • 府 trụ sở chính quyền, trung tâm hành chính
    Ví dụ

    乌鲁木齐是新疆的首府。

    Wū lǔ mù qí shì Xīn jiāng de shǒu fǔ

    Urumqi là thủ phủ của Tân Cương.

  • 15 首批 shǒu pī — lô đầu tiên HSK 7
    • 首 đầu tiên, chủ yếu
    • 批 lô, nhóm, đợt
    Ví dụ

    首批产品已经发货。

    shǒu pī chǎn pǐn yǐ jīng fā huò

    Lô sản phẩm đầu tiên đã được gửi đi.

  • 16 首脑 shǒu nǎo — nhà lãnh đạo HSK 7
    • 首 trưởng, đầu
    • 脑 não, trí óc
    Ví dụ

    两国首脑将在下周举行会谈。

    liǎng guó shǒu nǎo jiāng zài xià zhōu jǔ xíng huì tán

    Các nhà lãnh đạo của hai nước sẽ tổ chức hội đàm vào tuần tới.

  • 17 首饰 shǒu shì — đồ trang sức HSK 7
    • 首 đầu/cơ thể (chỉ đồ đeo trên người)
    • 饰 trang sức/trang trí
    Ví dụ

    她喜欢戴金色的首饰。

    tā xǐ huan dài jīn sè de shǒu shì

    Cô ấy thích đeo đồ trang sức màu vàng.

Cấu trúc & nét viết
首 shǒu — đầu; đầu não
首 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 1
道 dào đường; lối đi; hành lang

gồm có

1 丷 bā — chia tách, số tám
丷 là bộ thủ trong 24 chữ
HSK 1
关 guān đóng lại 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 半 bàn một nửa; nửa 商 shāng bàn bạc, thương lượng 来 lái đến (chỗ người nói), trái nghĩa với 去
HSK 2
旁 páng bên cạnh; gần
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 平 píng bằng phẳng, phẳng lặng 总 zǒng tập hợp, tụ lại
HSK 4
产 chǎn sinh con 并 bìng hợp nhất; gộp lại thành một 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 首 shǒu đầu; đầu não
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶)
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 夹 jiā kẹp chặt từ hai phía 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại
HSK 7
兑 duì đổi (đồ trang sức vàng bạc cũ lấy đồ mới) 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông) 凿 záo đục (dụng cụ thủ công có lưỡi để đục rãnh hoặc khoan lỗ) 啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
2 自 zì — tự mình; bản thân
自 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra
HSK 3
咱 zán chúng ta (bao gồm cả người nói và người nghe), tương đương "咱们" 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm)
HSK 4
首 shǒu đầu; đầu não 鼻 bí mũi (cơ quan khứu giác và hô hấp)
HSK 5
臭 chòu hôi thối, có mùi khó chịu (trái với 香)

Thứ tự nét