ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

别

biè HSK 7
bié HSK 3
别 biè HSK 7
  • 1. xem 别扭: khó chịu; không hợp; không trôi chảy (lời nói, văn viết)
  • 2. (phương ngữ) thay đổi ý kiến hay thói quen cứng đầu của người khác (thường dùng trong 别不过)
Từ dùng 别 như biè (1)
别 bié HSK 3
  • 1. chia tay; ly biệt
  • 2. khác; cái khác
  • 3. (phương ngữ) xoay; chuyển hướng
  • 4. họ
  • 5. phân biệt; phân loại
  • 6. sự khác biệt; sự chênh lệch
  • 7. loại; phạm trù
  • 8. ghim; cài (bằng ghim)
  • 9. cố định; chặn; kẹp chặt
  • 10. vấp chân; chặn chân đối phương
  • 11. chèn đầu xe khác
  • 12. đừng (biểu thị sự cấm đoán)
  • 13. chẳng lẽ… (biểu thị sự phỏng đoán, thường về điều không mong muốn)
  • 14. đặc biệt; khác thường
Từ dùng 别 như bié (24)
  • 1 别人 bié rén — người khác HSK 3
    • 别 khác, khác biệt
    • 人 người
    Ví dụ

    不要在意别人的看法。

    bú yào zài yì bié rén de kàn fǎ

    Đừng quan tâm đến ý kiến của người khác.

  • 2 别的 bié de — khác HSK 3
    • 别 khác, khác biệt, riêng biệt
    • 的 trợ từ cấu trúc tạo thành đại từ
    Ví dụ

    我没有别的问题了。

    wǒ méi yǒu bié de wèn tí le

    Tôi không có câu hỏi nào khác.

  • 3 特别 tè bié — đặc biệt HSK 3
    • 特 đặc biệt
    • 别 khác biệt
    Ví dụ

    我特别喜欢这本书。

    wǒ tè bié xǐ huan zhè běn shū

    Tôi đặc biệt thích cuốn sách này.

  • 4 区别 qū bié — phân biệt HSK 4
    • 区 phân chia, tách biệt
    • 别 phân biệt, riêng biệt
    Ví dụ

    你能区别这两种茶的味道吗？

    nǐ néng qū bié zhè liǎng zhǒng chá de wèi dào ma

    Bạn có thể phân biệt được vị của hai loại trà này không?

  • 5 性别 xìng bié — giới tính HSK 4
    • 性 giới, đặc điểm giới tính, bản chất
    • 别 sự phân biệt, loại, sự khác biệt
    Ví dụ

    请填写您的性别。

    qǐng tián xiě nín de xìng bié

    Vui lòng điền giới tính của bạn.

Xem thêm (+19)
  • 6 个别 gè bié — cá biệt; riêng lẻ; hiếm HSK 5
    • 个 cá nhân; đơn vị
    • 别 riêng biệt; khác
    Ví dụ

    个别学生需要额外帮助。

    gè bié xué sheng xū yào é wài bāng zhù

    Một số học sinh cần sự giúp đỡ thêm.

  • 7 分别 fēn bié — chia tay, chia ly HSK 5
    • 分 chia, tách
    • 别 chia tay, rời xa
    Ví dụ

    我们在机场分别了。

    wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

    Chúng tôi chia tay tại sân bay.

  • 8 告别 gào bié — chia tay HSK 5
    • 告 nói, thông báo
    • 别 chia ly, tách rời
    Ví dụ

    他们在机场互相告别。

    tā men zài jī chǎng hù xiāng gào bié

    Họ chia tay nhau ở sân bay.

  • 9 差别 chā bié — sự khác biệt HSK 5
    • 差 chênh lệch, khác biệt
    • 别 phân biệt, khác biệt
    Ví dụ

    城乡差别越来越小。

    chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

    Sự khác biệt giữa thành thị và nông thôn ngày càng nhỏ hơn.

  • 10 类别 lèi bié — loại HSK 6
    • 类 loại, kiểu
    • 别 phân biệt, phân loại
    Ví dụ

    这些商品分为不同的类别。

    zhè xiē shāng pǐn fēn wéi bù tóng de lèi bié

    Những sản phẩm này được chia thành các loại khác nhau.

  • 11 识别 shí bié — nhận dạng HSK 6
    • 识 kiến thức, nhận biết, nhận thức
    • 别 phân biệt, phân biệt, tách biệt
    Ví dụ

    这个系统可以识别人脸。

    zhè ge xì tǒng kě yǐ shí bié rén liǎn

    Hệ thống này có thể nhận dạng khuôn mặt.

  • 12 不辞而别 bù cí ér bié — ra đi không từ biệt HSK 7
    • 不 không (phủ định)
    • 辞 từ biệt, chào tạm biệt
    • 而 và rồi, nhưng (liên từ)
    • 别 chia tay, rời đi
    Ví dụ

    他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

    tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

    Hôm qua anh ấy ra đi không từ biệt, không ai biết anh ấy đã đi đâu.

  • 13 别具匠心 bié jù jiàng xīn — được thiết kế khéo léo HSK 7
    • 别 độc đáo, đặc biệt, khác biệt
    • 具 sở hữu, có
    • 匠 thợ thủ công, nghệ nhân, tay nghề cao
    • 心 trái tim, trí óc, ý định, sự khéo léo
    Ví dụ

    这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

    zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

    Thiết kế của tòa nhà này được thiết kế khéo léo và thu hút nhiều du khách.

  • 14 别墅 bié shù — biệt thự HSK 7
    • 别 riêng biệt, đặc biệt (chỉ loại nhà ở khác biệt)
    • 墅 biệt thự, nhà ở nông thôn (thành phần chính chỉ loại nhà)
    Ví dụ

    他们在海边买了一栋别墅。

    tā men zài hǎi biān mǎi le yī dòng bié shù

    Họ đã mua một biệt thự bên bờ biển.

  • 15 别看 bié kàn — mặc dù, tuy rằng HSK 7
    • 别 đừng (đánh giá), mặc dù
    • 看 nhìn, xem (vẻ bề ngoài)
    Ví dụ

    别看他年纪小，其实很聪明。

    bié kàn tā nián jì xiǎo qí shí hěn cōng ming

    Mặc dù anh ấy còn trẻ, nhưng thực ra rất thông minh.

  • 16 别致 bié zhì — độc đáo HSK 7
    • 别 khác biệt, đặc biệt
    • 致 tinh tế, thanh lịch
    Ví dụ

    这个餐厅的装修很别致。

    zhè ge cān tīng de zhuāng xiū hěn bié zhì

    Trang trí của nhà hàng này rất độc đáo.

  • 17 别说 bié shuō — chứ đừng nói đến HSK 7
    • 别 đừng (từ phủ định)
    • 说 nói, đề cập
    Ví dụ

    我连走路都困难，别说跑步了。

    wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

    Tôi thậm chí khó khăn khi đi bộ, chứ đừng nói đến chạy.

  • 18 派别 pài bié — phái, trường phái HSK 7
    • 派 phái, nhóm
    • 别 loại, hạng, sự phân biệt
    Ví dụ

    学术界有许多不同的派别。

    xué shù jiè yǒu xǔ duō bù tóng de pài bié

    Có nhiều trường phái khác nhau trong giới học thuật.

  • 19 级别 jí bié — cấp độ HSK 7
    • 级 cấp, bậc (chỉ vị trí phân cấp)
    • 别 loại, hạng (thêm sự phân biệt và phân loại)
    Ví dụ

    不同级别的员工有不同的待遇。

    bù tóng jí bié de yuán gōng yǒu bù tóng de dài yù

    Nhân viên ở các cấp độ khác nhau có đãi ngộ khác nhau.

  • 20 辨别 biàn bié — phân biệt HSK 7
    • 辨 phân biệt, nhận biết
    • 别 phân tách, phân biệt
    Ví dụ

    我们要学会辨别是非。

    wǒ men yào xué huì biàn bié shì fēi

    Chúng ta phải học cách phân biệt đúng sai.

  • 21 送别 sòng bié — tiễn biệt HSK 7
    • 送 gửi, tiễn
    • 别 chia tay, biệt ly
    Ví dụ

    昨天我在机场送别了我的老师。

    zuó tiān wǒ zài jī chǎng sòng bié le wǒ de lǎo shī

    Hôm qua tôi tiễn biệt thầy giáo của tôi ở sân bay.

  • 22 道别 dào bié — tạm biệt HSK 7
    • 道 nói, bày tỏ
    • 别 chia tay, từ biệt
    Ví dụ

    他向朋友道别后就离开了。

    tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

    Anh ấy tạm biệt bạn bè rồi rời đi.

  • 23 鉴别 jiàn bié — nhận biết, phân biệt HSK 7
    • 鉴 kiểm tra, thẩm định
    • 别 phân biệt
    Ví dụ

    专家可以鉴别真假古董。

    zhuān jiā kě yǐ jiàn bié zhēn jiǎ gǔ dǒng

    Các chuyên gia có thể nhận biết đồ cổ thật với đồ giả.

  • 24 错别字 cuò bié zì — lỗi chính tả, chữ viết sai HSK 7
    • 错 sai, không đúng
    • 别 khác, nhầm lẫn
    • 字 chữ, ký tự
    Ví dụ

    老师要求我们改正作文中的错别字。

    lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

    Giáo viên yêu cầu chúng tôi sửa các lỗi chính tả trong bài văn.

Cấu trúc & nét viết
别 bié — chia tay; ly biệt
Xpinyin

别 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 另 lìng — khác; ngoài ra
另 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 2
别 bié chia tay; ly biệt
HSK 6
拐 guǎi rẽ; đổi hướng
2 刂 dāo — bộ dao/lưỡi dao (dạng bên phải)
刂 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
到 dào đến; đạt đến 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
别 bié chia tay; ly biệt
HSK 3
刚 gāng cứng; kiên cường (trái với "mềm") 刮 guā cạo, nạo (bề mặt bằng dao hoặc dụng cụ tương tự) 刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 刻 kè khắc hoa văn hoặc chữ lên tre, gỗ, ngọc, đá, kim loại, v.v.
HSK 4
划 huà phân chia; phân biệt 列 liè sắp xếp; liệt kê 则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 判 pàn phân chia; phân biệt 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn')
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
剧 jù kịch; vở diễn sân khấu 剩 shèng thừa, còn lại 帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất
HSK 5
创 chuàng bắt đầu; làm lần đầu tiên 删 shān xóa bỏ (từ ngữ trong văn bản) 刺 cì đâm; xuyên qua bằng vật nhọn 副 fù thứ hai, phụ (đối lập với 正) 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội
HSK 6
刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 刹 shā hãm lại; dừng (xe, máy móc, v.v.) 剑 jiàn kiếm (vũ khí cổ đại có lưỡi dài, hai cạnh sắc, cán ngắn; trong đấu kiếm hiện đại, lưỡi kiếm là thanh thép mảnh, không sắc, đầu có hình cầu nhỏ) 割 gē cắt bằng dao; tách rời 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
刑 xíng hình phạt; chế tài pháp lý của nhà nước đối với tội phạm 刨 páo đào, cuốc bằng cuốc chim, cuốc, v.v. 剂 jì điều tiết; điều hòa 剃 tì cạo (tóc, râu, v.v.) 削 xuē nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
剔 tī gỡ hoặc cạo thịt khỏi xương 剖 pōu mổ; cắt mở 剥 bō nghĩa giống 剥 (bāo), dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, ví dụ 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt) 辨 biàn phân biệt; nhận biết

Thứ tự nét