ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

户

hù HSK 4
户 hù HSK 4
  • 1. cửa một cánh; cửa nói chung
  • 2. hộ gia đình; nhà
  • 3. địa vị xã hội; môn đệ
  • 4. chủ tài khoản; cá nhân hoặc tổ chức có quan hệ tài chính
  • 5. lượng từ chỉ hộ gia đình
  • 6. họ
  • 7. người hoặc hộ làm một nghề nhất định
Từ dùng 户 như hù (12)
  • 1 窗户 chuāng hu — cửa sổ HSK 4
    • 窗 cửa sổ
    • 户 khung, lỗ mở
    Ví dụ

    请打开窗户，让新鲜空气进来。

    qǐng dǎ kāi chuāng hu ràng xīn xiān kōng qì jìn lái

    Vui lòng mở cửa sổ và để không khí trong lành vào.

  • 2 客户 kè hù — khách hàng HSK 5
    • 客 khách, người đến (bên ngoài trong mối quan hệ kinh doanh)
    • 户 tài khoản, hộ gia đình (chỉ chủ tài khoản hoặc bên kinh doanh)
    Ví dụ

    我们需要满足客户的需求。

    wǒ men xū yào mǎn zú kè hù de xū qiú

    Chúng ta cần đáp ứng nhu cầu của khách hàng.

  • 3 户外 hù wài — ngoài trời HSK 5
    • 户 cửa, nhà (đại diện cho không gian trong nhà)
    • 外 bên ngoài, ngoại (bên ngoài cửa/nhà)
    Ví dụ

    我喜欢户外运动。

    wǒ xǐ huan hù wài yùn dòng

    Tôi thích thể thao ngoài trời.

  • 4 用户 yòng hù — người dùng HSK 5
    • 用 sử dụng, dùng
    • 户 tài khoản, hộ gia đình
    Ví dụ

    请输入用户名和密码。

    qǐng shū rù yòng hù míng hé mì mǎ

    Vui lòng nhập tên người dùng và mật khẩu.

  • 5 账户 zhàng hù — tài khoản HSK 5
    • 账 sổ sách, ghi chép tài chính
    • 户 chủ tài khoản, đơn vị tài khoản
    Ví dụ

    我需要开一个银行账户。

    wǒ xū yào kāi yí ge yín háng zhàng hù

    Tôi cần mở một tài khoản ngân hàng.

Xem thêm (+7)
  • 6 千家万户 qiān jiā wàn hù — mọi gia đình; hàng ngàn hộ dân HSK 6
    • 千 ngàn (dùng cường điệu để chỉ 'nhiều')
    • 家 gia đình; nhà
    • 万 vạn (dùng cường điệu để chỉ 'vô số')
    • 户 hộ dân; gia đình
    Ví dụ

    互联网已经走进千家万户。

    hù lián wǎng yǐ jīng zǒu jìn qiān jiā wàn hù

    Internet đã đi vào mọi gia đình.

  • 7 家家户户 jiā jiā hù hù — mỗi hộ gia đình HSK 6
    • 家 gia đình, nhà (lần đầu để nhấn mạnh)
    • 家 gia đình, nhà (lặp lại để nhấn mạnh)
    • 户 hộ gia đình, cửa (lần đầu để nhấn mạnh)
    • 户 hộ gia đình, cửa (lặp lại để nhấn mạnh)
    Ví dụ

    春节期间，家家户户都挂上了红灯笼。

    chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù dōu guà shàng le hóng dēng lóng

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, mỗi hộ gia đình đều treo đèn lồng đỏ.

  • 8 住户 zhù hù — cư dân HSK 7
    • 住 ở, cư trú
    • 户 hộ gia đình, gia đình
    Ví dụ

    小区的住户都很友好。

    xiǎo qū de zhù hù dōu hěn yǒu hǎo

    Cư dân trong khu dân cư đều rất thân thiện.

  • 9 家喻户晓 jiā yù hù xiǎo — ai cũng biết; nổi tiếng khắp nơi HSK 7
    • 家 gia đình; hộ gia đình
    • 喻 thông báo; cho biết
    • 户 hộ gia đình; cửa
    • 晓 biết; hiểu
    Ví dụ

    这位歌手在中国家喻户晓。

    zhè wèi gē shǒu zài Zhōng guó jiā yù hù xiǎo

    Ca sĩ này ai cũng biết ở Trung Quốc.

  • 10 挨家挨户 āi jiā āi hù — từng nhà từng hộ HSK 7
    • 挨 biểu thị đi tuần tự, cái này tiếp cái kia
    • 家 nhà, hộ gia đình
    • 挨 nhấn mạnh tính tuần tự
    • 户 hộ, cửa
    Ví dụ

    志愿者们挨家挨户地发放宣传材料。

    zhì yuàn zhě men āi jiā āi hù de fā fàng xuān chuán cái liào

    Các tình nguyện viên phát tài liệu tuyên truyền từng nhà từng hộ.

  • 11 落户 luò hù — định cư HSK 7
    • 落 định cư, rơi vào
    • 户 hộ khẩu, hộ gia đình
    Ví dụ

    他决定在北京落户。

    tā jué dìng zài běi jīng luò hù

    Anh ấy quyết định định cư ở Bắc Kinh.

  • 12 足不出户 zú bù chū hù — không ra khỏi nhà HSK 7
    • 足 chân (không bước chân)
    • 不 không (từ phủ định)
    • 出 ra
    • 户 cửa, nhà (ngưỡng cửa nhà)
    Ví dụ

    现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

    xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

    Bây giờ mua sắm trực tuyến rất tiện lợi; bạn có thể mua những gì bạn muốn mà không cần ra khỏi nhà.

Cấu trúc & nét viết
户 hù — cửa một cánh; cửa nói chung
户 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
房 fáng nhà; công trình để ở hoặc chứa đồ vật
HSK 2
所 suǒ nơi chốn; địa điểm
HSK 3
护 hù bảo vệ; che chở
HSK 5
屏 píng bình phong 扇 shàn cái quạt (dụng cụ quạt tạo gió để mát hoặc thông khí)
HSK 6
启 qǐ mở 肩 jiān vai, phần cơ thể giữa cổ và cánh tay
HSK 7
妒 dù ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 炉 lú lò (để nấu ăn, đun nước, sưởi ấm hoặc luyện kim) 肇 zhào (văn ngôn) bắt đầu 雇 gù thuê người làm việc

gồm có

1 丶 zhǔ — nét chấm; ký hiệu chấm câu cổ, nay là bộ thủ cơ bản
丶 là bộ thủ trong 21 chữ
HSK 1
太 tài cao; lớn
HSK 2
为 wéi làm; thực hiện
HSK 3
主 zhǔ chủ nhân; người sở hữu tài sản hoặc quyền lực 勺 sháo cái muôi; vật dụng có cán để múc
HSK 4
乓 pāng tượng thanh tiếng súng nổ, tiếng đóng cửa mạnh hoặc tiếng đập vỡ 压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 尤 yóu đặc biệt; nổi bật 户 hù cửa một cánh; cửa nói chung 术 shù kỹ năng; kỹ thuật; nghệ thuật; học thuật
HSK 5
义 yì công lý; nguyên tắc chính nghĩa hoặc hành vi đạo đức 兔 tù thỏ (động vật có vú tai to, môi trên xẻ đôi, đuôi ngắn, chân sau khỏe, nhảy nhanh; gồm thỏ nhà và thỏ rừng) 叉 chā cái nĩa, cái chĩa (dụng cụ có hai răng trở lên và cán cầm) 玉 yù ngọc bích; khoáng vật mịn, cứng và bóng, dùng làm đồ trang trí và chạm khắc 良 liáng tốt; xuất sắc
HSK 6
凡 fán bình thường, tầm thường 匆 cōng vội vàng; hấp tấp
HSK 7
丸 wán vật nhỏ tròn (〜子, 〜儿) 斥 chì quở trách; mắng 犬 quǎn con chó 琢 zuó suy nghĩ đi suy nghĩ lại, cân nhắc (见"琢磨") 蔑 miè (văn viết) không có, vô
2 尸 shī — người đại diện cho người chết trong lễ tế cổ đại
尸 là bộ thủ trong 23 chữ
HSK 3
刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 层 céng lặp lại, chồng chất 居 jū cư trú; sống 屋 wū (phương ngữ) nhà; phòng; gia đình
HSK 4
户 hù cửa một cánh; cửa nói chung
HSK 5
尺 chǐ xích, đơn vị đo chiều dài của Trung Quốc (≈33,33 cm; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈) 尾 wěi đuôi của động vật (chim, thú, côn trùng, cá) 局 jú bàn cờ 届 jiè đến (thời điểm nhất định) 属 shǔ loại; hạng
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
漏 lòu nhỏ giọt, thấm qua hoặc rơi qua lỗ hay khe hở
HSK 6
屈 qū uốn cong, trái với "duỗi thẳng" 履 lǚ giày dép 眉 méi lông mày
HSK 7
尿 niào nước tiểu 屁 pì hơi xì; khí thải ra từ hậu môn 屉 tì ngăn kéo hoặc khay tháo rời trong đồ vật 屎 shǐ phân; chất thải 屑 xiè mảnh vụn; vụn nhỏ
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
屠 tú giết mổ (gia súc) 屡 lǚ nhiều lần; liên tiếp 殿 diàn điện; đại sảnh cung đình hoặc nơi thờ phụng thần Phật 辟 pì sâu sắc; thấu đáo; tinh tế

Thứ tự nét