ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

舍

shè HSK 5
shě HSK 5
舍 shè HSK 5
  • 1. nhà; nơi ở
  • 2. chuồng gia súc hoặc gia cầm
  • 3. từ khiêm tốn dùng để gọi người thân trẻ hơn hoặc thấp vai hơn của mình
  • 4. họ
  • 5. lượng từ: 1. ba mươi dặm hành quân thời cổ; 2. một đêm dừng chân trong hành quân
  • 6. nhà tôi (舍间)
Từ dùng 舍 như shè (1)
舍 shě HSK 5
  • 1. từ bỏ; bỏ đi
  • 2. bố thí; làm từ thiện
Từ dùng 舍 như shě (5)
  • 1 舍不得 shě bu de — không nỡ HSK 5
    • 舍 bỏ, chia tay
    • 不 không (phủ định)
    • 得 trợ từ bổ ngữ chỉ khả năng hoặc có thể
    Ví dụ

    孩子舍不得扔掉旧玩具。

    hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

    Đứa trẻ không nỡ vứt bỏ đồ chơi cũ.

  • 2 舍得 shě de — sẵn lòng từ bỏ HSK 5
    • 舍 từ bỏ, buông
    • 得 trợ từ chỉ khả năng hoặc sự sẵn lòng
    Ví dụ

    他很舍得花钱买书。

    tā hěn shě de huā qián mǎi shū

    Anh ấy rất sẵn lòng chi tiền mua sách.

  • 3 依依不舍 yī yī bù shě — luyến tiếc chia tay HSK 7
    • 依 gắn bó, lưu luyến (sự gắn kết tình cảm)
    • 依 lặp lại để nhấn mạnh, tăng cường cảm giác luyến tiếc
    • 不 không, phủ định
    • 舍 sẵn sàng từ bỏ, chịu đựng chia ly
    Ví dụ

    毕业时，同学们依依不舍地告别。

    bì yè shí tóng xué men yī yī bù shě de gào bié

    Vào lúc tốt nghiệp, các bạn cùng lớp chia tay với nhau đầy luyến tiếc.

  • 4 恋恋不舍 liàn liàn bù shě — lưu luyến không muốn chia tay HSK 7
    • 恋 luyến tiếc, nhớ thương
    • 恋 nhấn mạnh sự luyến tiếc (lặp lại)
    • 不 không, trợ từ phủ định
    • 舍 từ bỏ, chia tay
    Ví dụ

    孩子们恋恋不舍地离开了游乐园。

    hái zi men liàn liàn bù shě de lí kāi le yóu lè yuán

    Bọn trẻ lưu luyến rời khỏi công viên giải trí.

  • 5 锲而不舍 qiè ér bù shě — kiên trì bền bỉ; không bỏ cuộc HSK 7
    • 锲 khắc; đại diện cho nỗ lực liên tục
    • 而 và; liên từ nối hành động với việc không dừng lại
    • 不 không; phủ định chỉ sự không bỏ cuộc
    • 舍 bỏ cuộc; điều không làm khi kiên trì
    Ví dụ

    他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

    tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

    Anh ấy học tiếng Trung kiên trì và cuối cùng đã thi đỗ.

Cấu trúc & nét viết
舍 shě — từ bỏ; bỏ đi
Xpinyin
舍 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 2
舒 shū duỗi ra; trải rộng; giải tỏa (sự căng thẳng hoặc bức bối)

gồm có

1 人 rén — con người; động vật bậc cao có thể chế tạo và sử dụng công cụ
人 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
会 huì tụ họp; hợp lại 茶 chá cây chè (cây thường xanh, lá hình bầu dục, hoa trắng, hạt vỏ cứng) 认 rèn nhận ra; phân biệt
HSK 2
从 cóng (văn viết) đi theo
HSK 3
合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开)
HSK 4
众 zhòng nhiều; đông (trái nghĩa với "寡") 内 nèi bên trong; nội (đối lập với "外") 队 duì hàng; đội hình 食 shí ăn
HSK 5
企 qǐ kiễng chân 珍 zhēn báu vật; vật quý giá 舍 shě từ bỏ; bỏ đi 齿 chǐ răng; cơ quan nhai thức ăn
HSK 6
仓 cāng kho, nhà kho chứa lương thực hoặc hàng hóa 闪 shǎn né tránh nhanh sang một bên
HSK 7
囚 qiú giam cầm; cầm tù 淤 yū bị bồi lắng; bị tắc nghẽn bởi phù sa 禽 qín tên gọi chung cho các loài chim
2 舌 shé — lưỡi, cơ quan trong miệng dùng để nếm, nhai và phát âm
舌 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
话 huà lời nói; ngôn ngữ
HSK 3
刮 guā cạo, nạo (bề mặt bằng dao hoặc dụng cụ tương tự) 活 huó sống; còn sống (trái với '死') 甜 tián vị ngọt (như đường hoặc mật), trái nghĩa với đắng 适 shì (văn viết) đi; đến
HSK 4
乱 luàn lộn xộn; hỗn loạn
HSK 5
括 kuò (văn viết) buộc; cột lại 敌 dí thù địch; đối lập 舍 shě từ bỏ; bỏ đi 辞 cí lời văn; văn từ; ngôn ngữ đẹp
HSK 7
舔 tiǎn liếm (chạm vào hoặc lấy vật gì bằng lưỡi)

Thứ tự nét