ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

怀

huái HSK 4
怀 huái HSK 4
  • 1. ngực; lòng ngực
  • 2. tâm tư; tình cảm; lòng
  • 3. nhớ nhung; tưởng nhớ; hoài niệm
  • 4. ôm chứa; mang trong bụng; mang thai
  • 5. ấp ủ trong lòng; nuôi dưỡng (cảm xúc)
  • 6. họ
Từ dùng 怀 như huái (10)
  • 1 怀疑 huái yí — nghi ngờ HSK 4
    • 怀 giữ (trong tâm trí)
    • 疑 nghi ngờ
    Ví dụ

    她开始怀疑自己的能力。

    tā kāi shǐ huái yí zì jǐ de néng lì

    Cô ấy bắt đầu nghi ngờ khả năng của bản thân.

  • 2 关怀 guān huái — quan tâm chăm sóc HSK 6
    • 关 quan tâm, chú ý
    • 怀 ôm ấp, nuôi dưỡng (tình cảm)
    Ví dụ

    老师很关怀学生的成长。

    lǎo shī hěn guān huái xué sheng de chéng zhǎng

    Giáo viên rất quan tâm chăm sóc sự phát triển của học sinh.

  • 3 怀孕 huái yùn — mang thai HSK 6
    • 怀 mang, ôm trong lòng
    • 孕 thai nghén, thụ thai
    Ví dụ

    她怀孕三个月了。

    tā huái yùn sān gè yuè le

    Cô ấy đã mang thai được ba tháng.

  • 4 怀念 huái niàn — nhớ HSK 6
    • 怀 giữ trong lòng
    • 念 nghĩ về, nhớ
    Ví dụ

    我很怀念在北京的日子。

    wǒ hěn huái niàn zài běi jīng de rì zi

    Tôi rất nhớ những ngày ở Bắc Kinh.

  • 5 怀抱 huái bào — ôm HSK 7
    • 怀 lòng, ngực; ôm gần trái tim
    • 抱 giữ, ôm bằng tay
    Ví dụ

    母亲温柔地怀抱着孩子。

    mǔ qīn wēn róu de huái bào zhe hái zi

    Người mẹ dịu dàng ôm đứa trẻ.

Xem thêm (+5)
  • 6 怀旧 huái jiù — hoài niệm HSK 7
    • 怀 trân trọng, giữ trong lòng
    • 旧 cũ, quá khứ
    Ví dụ

    听这首老歌让我很怀旧。

    tīng zhè shǒu lǎo gē ràng wǒ hěn huái jiù

    Nghe bài hát cũ này khiến tôi rất hoài niệm.

  • 7 情怀 qíng huái — tình cảm HSK 7
    • 情 cảm xúc, tình cảm
    • 怀 tâm trí, trái tim, ôm ấp
    Ví dụ

    他对故乡有深厚的情怀。

    tā duì gù xiāng yǒu shēn hòu de qíng huái

    Anh ấy có tình cảm sâu sắc với quê hương.

  • 8 满怀 mǎn huái — tràn đầy HSK 7
    • 满 đầy, tràn
    • 怀 lòng, ngực (như nơi chứa cảm xúc)
    Ví dụ

    他满怀信心地走上了讲台。

    tā mǎn huái xìn xīn de zǒu shàng le jiǎng tái

    Anh ấy bước lên bục tràn đầy tự tin.

  • 9 缅怀 miǎn huái — tưởng nhớ HSK 7
    • 缅 xa xôi; từ xa (nghĩ về ai/cái gì không có mặt)
    • 怀 trân trọng; giữ trong lòng
    Ví dụ

    人们在清明节缅怀已故的亲人。

    rén men zài qīng míng jié miǎn huái yǐ gù de qīn rén

    Mọi người tưởng nhớ những người thân đã khuất trong Lễ Thanh Minh.

  • 10 胸怀 xiōng huái — ấp ủ; giữ trong lòng HSK 7
    • 胸 ngực; lòng (nơi chứa cảm xúc)
    • 怀 ôm; giữ (cảm xúc/suy nghĩ)
    Ví dụ

    他胸怀大志，想要改变世界。

    tā xiōng huái dà zhì xiǎng yào gǎi biàn shì jiè

    Anh ấy ấp ủ hoài bão lớn và muốn thay đổi thế giới.

Cấu trúc & nét viết
怀 huái — ngực; lòng ngực

怀 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 忄 xīn — bộ tim/tâm trí (dạng đứng)
忄 là bộ thủ trong 55 chữ
HSK 1
忙 máng bận rộn, nhiều việc (trái nghĩa với '闲')
HSK 2
快 kuài nhanh; mau (trái nghĩa với 慢) 情 qíng cảm xúc; tình cảm; trạng thái tâm lý như yêu, ghét, vui, sợ, v.v. 慢 màn chậm; mất nhiều thời gian (trái với 快) 懂 dǒng biết; hiểu
HSK 3
怕 pà sợ; khiếp sợ 怪 guài kỳ lạ, khác thường 惯 guàn quen; thành thói quen
HSK 4
忆 yì hồi tưởng; nhớ lại 怀 huái ngực; lòng ngực 性 xìng tính cách; tính nết; khí chất 恼 nǎo tức giận; làm cho tức giận 悔 huǐ hối hận về điều đã làm hoặc đã nói
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
惊 jīng (ngựa, la, v.v.) hoảng loạn chạy bổ không kiểm soát được 惜 xī trân trọng, quý trọng; không tùy tiện vứt bỏ 愉 yú vui vẻ, hạnh phúc 懒 lǎn lười biếng, không thích làm việc (trái với 勤)
HSK 5
恢 huī (văn viết) rộng lớn; bao la 悄 qiāo yên lặng, im lìm; (hành động) không để người khác biết 慎 shèn cẩn thận, thận trọng 憾 hàn hối tiếc; cảm thấy không hài lòng hoặc thất vọng
HSK 6
忧 yōu buồn bã; u sầu 怜 lián thương hại, đồng cảm 恨 hèn thù ghét; oán hận 恰 qià đúng, vừa đúng 惧 jù sợ hãi; khiếp sợ
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
愤 fèn phẫn nộ; tức giận
HSK 7
怖 bù sợ hãi; khiếp sợ 怡 yí (văn viết) vui vẻ; phấn khởi 怯 qiè nhút nhát; sợ hãi; thiếu can đảm 恍 huǎng bỗng nhiên; chợt 恒 héng lâu dài; bất biến
Xem thêm HSK 7 chữ (+23)
恤 xù (văn viết) lo lắng; lo âu 悟 wù hiểu; lĩnh hội; giác ngộ 悦 yuè vui vẻ, vui mừng 悴 cuì (văn viết) buồn bã; đau khổ 悼 dào tưởng niệm, đau buồn, thương tiếc 惋 wǎn tỏ lòng thương tiếc trước nỗi bất hạnh của người khác 惕 tì thận trọng và cảnh giác 惦 diàn lo lắng, bận tâm, không yên lòng 惨 cǎn hung ác, độc ác 惬 qiè thỏa mãn; vui lòng 惭 cán xấu hổ; hổ thẹn 惮 dàn (văn viết) sợ hãi; e sợ 惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤 愣 lèng ngẩn ngơ; mất hồn 愧 kuì xấu hổ; cảm thấy xấu hổ vì lỗi lầm hoặc làm tổn thương người khác 慌 huāng hoảng loạn, vội vàng, hối hả 慑 shè (văn viết) sợ hãi; làm sợ hãi 慨 kǎi phẫn uất; căm phẫn 慷 kāng xem 慷慨: ①đầy khí phách, hào hùng; ②hào phóng, không tiếc của 憔 qiáo hốc hác và xanh xao (xem 憔悴) 憧 chōng lay động hoặc qua lại không định (xem "憧憧") 憬 jǐng (văn viết) giác ngộ; tỉnh ngộ 懈 xiè lơi lỏng; thiếu quyết tâm
2 不 bù — không (phủ định trước động từ, tính từ hoặc phó từ)
不 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
杯 bēi cốc, ly đựng rượu, nước, trà, v.v. 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu
HSK 2
坏 huài xấu xa; độc ác; có hại
HSK 3
环 huán vật hình vòng tròn
HSK 4
否 fǒu không; dùng trước hình vị hành động để biểu thị phủ định 怀 huái ngực; lòng ngực
HSK 6
歪 wāi lệch; nghiêng; không thẳng (trái với 'thẳng')
HSK 7
胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh

Thứ tự nét