Chữ
往
- 1. đi (đến nơi khác, đối lập với 'đến')
- 2. đi về phía một nơi nào đó
- 3. chỉ hướng của hành động
- 4. đã qua; trước đây
Từ dùng 往 như wǎng (17)
-
- 往 đóng góp ý nghĩa lặp lại và tần suất thông qua sự lặp lại
- 往 sự lặp lại của chữ nhấn mạnh tính chất thường xuyên và tần suất
Ví dụ
成功往往需要努力。
chéng gōng wǎng wǎng xū yào nǔ lì
Thành công thường thường đòi hỏi sự nỗ lực.
-
Ví dụ
他很善于与人交往。
tā hěn shàn yú yǔ rén jiāo wǎng
Anh ấy rất giỏi giao tiếp với mọi người.
-
Ví dụ
我们明天前往北京。
wǒ men míng tiān qián wǎng Běi jīng
Ngày mai chúng tôi sẽ đi Bắc Kinh.
-
Ví dụ
他每天往返于家和公司之间。
tā měi tiān wǎng fǎn yú jiā hé gōng sī zhī jiān
Anh ấy đi và về giữa nhà và công ty mỗi ngày.
-
Ví dụ
他比以往更加努力了。
tā bǐ yǐ wǎng gèng jiā nǔ lì le
Anh ấy làm việc chăm chỉ hơn trước.
Xem thêm (+12)
-
Ví dụ
我向往自由的生活。
wǒ xiàng wǎng zì yóu de shēng huó
Tôi khao khát cuộc sống tự do.
-
Ví dụ
往后我们要更加努力。
wǎng hòu wǒ men yào gèng jiā nǔ lì
Từ nay về sau chúng ta phải nỗ lực hơn nữa.
-
Ví dụ
往年这个时候已经下雪了。
wǎng nián zhè ge shí hou yǐ jīng xià xuě le
Những năm trước vào thời điểm này đã có tuyết rơi rồi.
-
Ví dụ
我们两家人常常往来。
wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái
Hai gia đình chúng tôi thường qua lại với nhau.
-
Ví dụ
我们两家经常来往。
wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng
Hai gia đình chúng tôi thường xuyên giao thiệp.
-
Ví dụ
我们将一如既往地支持你。
wǒ men jiāng yì rú jì wǎng de zhī chí nǐ
Chúng tôi sẽ ủng hộ bạn như mọi khi.
-
Ví dụ
面对困难，我们要勇往直前。
miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián
Đối mặt với khó khăn, chúng ta phải dũng cảm tiến lên.
-
Ví dụ
往事如烟，转眼就过去了。
wǎng shì rú yān zhuǎn yǎn jiù guò qù le
Chuyện xưa như khói, chớp mắt đã qua.
-
Ví dụ
他往常六点起床。
tā wǎng cháng liù diǎn qǐ chuáng
Anh ấy thường thường dậy lúc sáu giờ.
-
- 往 quá khứ, xưa (chỉ hướng thời gian về trước)
- 日 ngày, khoảng thời gian (đơn vị thời gian được đề cập)
Ví dụ
我常常怀念往日的美好时光。
wǒ cháng cháng huái niàn wǎng rì de měi hǎo shí guāng
Tôi thường nhớ những khoảng thời gian tươi đẹp của ngày xưa.
-
- 礼 Lễ phép, phép tắc, quà
- 尚 Tôn trọng, coi trọng, đề cao
- 往 Đi, 往来 có nghĩa là đi và đến (trao đổi qua lại)
- 来 Đến, 往来 có nghĩa là đi và đến (trao đổi qua lại)
Ví dụ
在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。
zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí
Trong văn hóa Trung Quốc, lễ phép đòi hỏi sự có đi có lại là một nghi thức xã hội quan trọng.
-
Ví dụ
这里每天有很多车辆过往。
zhè lǐ měi tiān yǒu hěn duō chē liàng guò wǎng
Nhiều phương tiện đi qua đây mỗi ngày.
Cấu trúc & nét viết
往 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.
往 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét