Chữ
见
- 1. nhìn thấy; trông thấy
- 2. tiếp xúc với; gặp phải
- 3. có thể thấy được; hiện rõ
- 4. xuất hiện ở (văn bản); xem
- 5. gặp gỡ; hội kiến
- 6. quan điểm; ý kiến
- 7. (đặt sau động từ đơn âm) chỉ sự cảm nhận (thị giác, thính giác, khứu giác, v.v.)
- 8. họ
- 9. (văn viết) trợ từ cấu trúc: ①đặt trước động từ chỉ bị động; ②đặt trước động từ chỉ hành động hướng về người nói
Từ dùng 见 như jiàn (38)
-
Ví dụ
再见，明天见。
zài jiàn míng tiān jiàn
Tạm biệt, hẹn gặp lại ngày mai.
-
Ví dụ
我听见有人在敲门。
wǒ tīng jiàn yǒu rén zài qiāo mén
Tôi nghe thấy có người đang gõ cửa.
-
Ví dụ
我在公园里看见了我的老师。
wǒ zài gōng yuán lǐ kàn jiàn le wǒ de lǎo shī
Tôi nhìn thấy giáo viên của tôi trong công viên.
-
Ví dụ
我的钥匙不见了。
wǒ de yào shi bú jiàn le
Chìa khóa của tôi mất rồi.
-
Ví dụ
这是一个常见的问题。
zhè shì yí gè cháng jiàn de wèn tí
Đây là một vấn đề phổ biến.
Xem thêm (+33)
-
Ví dụ
我们明天见面吧。
wǒ men míng tiān jiàn miàn ba
Chúng ta gặp mặt vào ngày mai nhé.
-
Ví dụ
我在图书馆遇见了老朋友。
wǒ zài tú shū guǎn yù jiàn le lǎo péng you
Tôi gặp một người bạn cũ ở thư viện.
-
Ví dụ
这么大的雪在南方很少见。
zhè me dà de xuě zài nán fāng hěn shǎo jiàn
Tuyết to như vậy hiếm thấy ở miền Nam.
-
Ví dụ
我对这个问题有不同的意见。
wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn
Tôi có ý kiến khác về vấn đề này.
-
Ví dụ
他每天都很努力学习，可见他很想考上好大学。
tā měi tiān dōu hěn nǔ lì xué xí kě jiàn tā hěn xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué
Anh ấy học hành chăm chỉ mỗi ngày, có thể thấy rằng anh ấy rất muốn vào một trường đại học tốt.
-
- 碰 va chạm, gặp tình cờ (tính chất ngẫu nhiên của cuộc gặp)
- 见 thấy, gặp (hành động nhìn thấy hoặc gặp ai đó)
Ví dụ
我昨天在街上碰见了老朋友。
wǒ zuó tiān zài jiē shàng pèng jiàn le lǎo péng you
Hôm qua tôi tình cờ gặp một người bạn cũ trên đường phố.
-
Ví dụ
总统会见了外国代表团
zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán
Tổng thống đã gặp gỡ phái đoàn nước ngoài
-
Ví dụ
这种鸟在这个地区很罕见。
zhè zhǒng niǎo zài zhè ge dì qū hěn hǎn jiàn
Loài chim này rất hiếm ở khu vực này.
-
- 一 một; chỉ một hành động chính xác duy nhất
- 针 kim; ẩn dụ cho sự nhìn nhận sắc bén và sâu sắc
- 见 thấy; bộc lộ hoặc phơi bày (sự thật)
- 血 máu; ẩn dụ cho bản chất hoặc sự thật cốt lõi
Ví dụ
他的评论一针见血，指出了问题的核心。
tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn
Nhận xét của anh ấy nói trúng vấn đề, chỉ ra cốt lõi của vấn đề.
-
Ví dụ
贵的东西不见得就是好的。
guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de
Đồ đắt chưa chắc đã tốt.
-
Ví dụ
我们应该消除对他人的偏见。
wǒ men yīng gāi xiāo chú duì tā rén de piān jiàn
Chúng ta nên loại bỏ thành kiến đối với người khác.
-
Ví dụ
关于更多信息，请参见第五章。
guān yú gèng duō xìn xī qǐng cān jiàn dì wǔ zhāng
Để biết thêm thông tin, vui lòng tham khảo Chương 5.
-
- 司 quan chức, quản lý (phần của chức danh cổ đại)
- 空 trống, trời (hoàn thành chức danh 司空)
- 见 thấy, chứng kiến
- 惯 quen thuộc, thói quen
Ví dụ
在互联网时代，网上购物已经司空见惯。
zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn
Trong thời đại internet, mua sắm trực tuyến đã trở thành chuyện thường thấy.
-
- 各 mỗi (chỉ tính cá nhân)
- 抒 bày tỏ (diễn đạt cảm xúc hoặc suy nghĩ)
- 己 của mình (nhấn mạnh quyền sở hữu cá nhân)
- 见 ý kiến, quan điểm (góc nhìn)
Ví dụ
在会议上，大家各抒己见，讨论很热烈。
zài huì yì shàng dà jiā gè shū jǐ jiàn tǎo lùn hěn rè liè
Trong cuộc họp, mọi người đều bày tỏ ý kiến của mình và cuộc thảo luận rất sôi nổi.
-
Ví dụ
这种喜闻乐见的节目深受大众欢迎。
zhè zhǒng xǐ wén lè jiàn de jié mù shēn shòu dà zhòng huān yíng
Chương trình được mọi người yêu thích như thế này rất được công chúng hoan nghênh.
-
Ví dụ
明天我要去拜见长辈。
míng tiān wǒ yào qù bài jiàn zhǎng bèi
Ngày mai tôi sẽ đi yết kiến người lớn tuổi.
-
Ví dụ
总统接见了外国大使。
zǒng tǒng jiē jiàn le wài guó dà shǐ
Tổng thống đã tiếp kiến đại sứ nước ngoài.
-
Ví dụ
这个问题的答案显而易见。
zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn
Câu trả lời cho câu hỏi này là hiển nhiên.
-
Ví dụ
他见义勇为，救了落水的孩子。
tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi
Anh ấy đã dũng cảm hành động vì chính nghĩa và cứu đứa trẻ bị đuối nước.
-
- 见 thấy, nhận thức (lần đầu)
- 仁 nhân từ (đại diện cho một quan điểm)
- 见 thấy, nhận thức (lần thứ hai)
- 智 trí tuệ (đại diện cho quan điểm khác)
Ví dụ
关于这个问题，大家见仁见智。
guān yú zhè ge wèn tí dà jiā jiàn rén jiàn zhì
Về vấn đề này, mọi người có ý kiến khác nhau.
-
Ví dụ
那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。
nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì
Người thương nhân đó quên nghĩa vì lợi và đã phản bội bí mật kinh doanh của bạn mình.
-
Ví dụ
我们是老朋友了，不要见外。
wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài
Chúng ta là bạn cũ rồi, đừng khách sáo.
-
Ví dụ
这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。
zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào
Vị giáo sư lớn tuổi này hiểu biết rộng và giàu kinh nghiệm, sinh viên đều thích hỏi ông ấy.
-
Ví dụ
这个药很快就见效了。
zhè ge yào hěn kuài jiù jiàn xiào le
Thuốc này có hiệu quả rất nhanh.
-
Ví dụ
我很想听听你对这个问题的见解。
wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě
Tôi rất muốn nghe quan điểm của bạn về vấn đề này.
-
Ví dụ
我们一起见证这个美好的时刻。
wǒ men yì qǐ jiàn zhèng zhè ge měi hǎo de shí kè
Chúng ta hãy cùng chứng kiến khoảnh khắc tuyệt vời này.
-
Ví dụ
我想去北京见识一下大城市的生活。
wǒ xiǎng qù Běi jīng jiàn shi yī xià dà chéng shì de shēng huó
Tôi muốn đến Bắc Kinh để trải nghiệm cuộc sống ở thành phố lớn.
-
Ví dụ
她喜欢和朋友分享旅途中的见闻。
tā xǐ huan hé péng you fēn xiǎng lǚ tú zhōng de jiàn wén
Cô ấy thích chia sẻ những trải nghiệm trong chuyến đi với bạn bè.
-
Ví dụ
他很有远见，提前做好了准备。
tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi
Anh ấy có tầm nhìn xa và đã chuẩn bị trước.
-
- 随 bất cứ nơi nào (chỉ việc đi theo hoặc đi cùng với bất kỳ địa điểm nào)
- 处 nơi, chỗ (đề cập đến các địa điểm hoặc nơi chốn)
- 可 có thể (chỉ khả năng hoặc năng lực)
- 见 thấy, được nhìn thấy (hành động hoặc trạng thái nhìn thấy/có thể nhìn thấy)
Ví dụ
在中国，共享单车随处可见。
zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn
Ở Trung Quốc, xe đạp chia sẻ có thể thấy ở khắp nơi.
-
Ví dụ
如此美丽的日落难得一见。
rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn
Hoàng hôn đẹp như thế này hiếm thấy.
-
Ví dụ
我们无法预见未来会发生什么。
wǒ men wú fǎ yù jiàn wèi lái huì fā shēng shén me
Chúng ta không thể thấy trước những gì sẽ xảy ra trong tương lai.
-
Ví dụ
请问您有什么高见？
qǐng wèn nín yǒu shén me gāo jiàn
Xin hỏi ý kiến sáng suốt của ngài là gì?
Cấu trúc & nét viết
见 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét