Chữ
长
- 1. dài (về không gian hoặc thời gian); trái với 'ngắn'
- 2. dài dòng; nhiều lời
- 3. điểm mạnh; kỹ năng sở trường; ưu điểm
- 4. giỏi về; sở trường về
- 5. (âm cũ zhàng) dư thừa; còn lại
- 6. họ
Từ dùng 长 như cháng (22)
-
Ví dụ
图书馆延长了开放时间。
tú shū guǎn yán cháng le kāi fàng shí jiān
Thư viện đã kéo dài giờ mở cửa.
-
Ví dụ
我的朋友擅长弹钢琴。
wǒ de péng you shàn cháng tán gāng qín
Bạn tôi giỏi chơi piano.
-
Ví dụ
我们希望建立长久的友谊。
wǒ men xī wàng jiàn lì cháng jiǔ de yǒu yì
Chúng tôi hy vọng thiết lập một tình bạn lâu dài.
-
- 长 dài, kéo dài; hàm ý sự xuất sắc hoặc giỏi về điều gì
- 处 nơi, điểm, khía cạnh; chỉ một phẩm chất hoặc đặc điểm cụ thể
Ví dụ
每个人都有自己的长处。
měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de cháng chù
Mỗi người đều có điểm mạnh của riêng mình.
-
Ví dụ
这条河的长度是500公里。
zhè tiáo hé de cháng dù shì wǔ bǎi gōng lǐ
Chiều dài của con sông này là 500 kilômét.
Xem thêm (+17)
-
Ví dụ
长期投资比短期投资更稳定。
cháng qī tóu zī bǐ duǎn qī tóu zī gèng wěn dìng
Đầu tư dài hạn ổn định hơn đầu tư ngắn hạn.
-
Ví dụ
这个决定对公司的长远发展很重要。
zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào
Quyết định này rất quan trọng cho sự phát triển lâu dài của công ty.
-
Ví dụ
他坐长途汽车去北京。
tā zuò cháng tú qì chē qù běi jīng
Anh ấy đi xe buýt đường dài đến Bắc Kinh.
-
Ví dụ
这是一段漫长的旅程。
zhè shì yí duàn màn cháng de lǚ chéng
Đây là một hành trình dài dằng dặc.
-
Ví dụ
每个学生都有自己的特长。
měi gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de tè cháng
Mỗi học sinh đều có điểm mạnh riêng của mình.
-
Ví dụ
我的祖父很长寿，活到了九十岁。
wǒ de zǔ fù hěn cháng shòu huó dào le jiǔ shí suì
Ông tôi trường thọ, sống đến chín mươi tuổi.
-
Ví dụ
这条裙子的长短正合适。
zhè tiáo qún zi de cháng duǎn zhèng hé shì
Chiều dài của chiếc váy này vừa vặn.
-
Ví dụ
他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。
tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo
Mặc dù trình độ học vấn không cao, nhưng anh ấy có một kỹ năng đặc biệt và sống rất tốt.
-
Ví dụ
他的专长是计算机编程。
tā de zhuān cháng shì jì suàn jī biān chéng
Chuyên môn của anh ấy là lập trình máy tính.
-
Ví dụ
她有一双修长的手指。
tā yǒu yì shuāng xiū cháng de shǒu zhǐ
Cô ấy có những ngón tay thon thả.
-
Ví dụ
他的演讲冗长乏味，听众都睡着了。
tā de yǎn jiǎng rǒng cháng fá wèi tīng zhòng dōu shuì zháo le
Bài phát biểu của anh ấy dài dòng và tẻ nhạt, khán giả đều ngủ gật.
-
- 天 trời; đại diện cho thiên giới và sự vĩnh cửu
- 长 dài (về thời gian); nhấn mạnh sự trường tồn của thời gian
- 地 đất; đại diện cho trần gian và sự ổn định
- 久 bền lâu; trường tồn; củng cố khái niệm vĩnh viễn
Ví dụ
他们的爱情天长地久。
tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ
Tình yêu của họ vĩnh cửu.
-
- 源 nguồn, gốc (chỉ nguồn gốc xa xưa)
- 远 xa xôi, xa xưa (nhấn mạnh tính chất cổ xưa của nguồn gốc)
- 流 dòng chảy (đại diện cho sự liên tục và truyền qua thời gian)
- 长 dài (nhấn mạnh thời gian kéo dài và tính liên tục)
Ví dụ
中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。
Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián
Văn hóa trà Trung Quốc có lịch sử lâu đời và nguồn gốc sâu xa, có thể truy ngược lại hàng nghìn năm trước.
-
Ví dụ
探险队决定长征到北极。
tàn xiǎn duì jué dìng cháng zhēng dào běi jí
Đội thám hiểm quyết định tiến hành cuộc trường chinh đến Bắc Cực.
-
Ví dụ
这是一种长效药物，每天只需服用一次。
zhè shì yī zhǒng cháng xiào yào wù měi tiān zhǐ xū fú yòng yī cì
Đây là loại thuốc tác dụng kéo dài chỉ cần uống một lần mỗi ngày.
-
- 长 dài (khoảng thời gian)
- 期 kỳ, thời kỳ
- 以 bằng, với (liên từ ngữ pháp)
- 来 đến, từ (chỉ thời gian đến nay)
Ví dụ
长期以来，他一直在研究这个问题。
cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí
Từ lâu, anh ấy đã nghiên cứu vấn đề này.
-
Ví dụ
这几年我们取得了长足的进步。
zhè jǐ nián wǒ men qǔ dé le cháng zú de jìn bù
Trong những năm gần đây, chúng tôi đã đạt được tiến bộ đáng kể.
- 1. người lãnh đạo; người đứng đầu; người phụ trách cơ quan
- 2. mọc; sinh ra; xuất hiện
- 3. lớn lên; phát triển; trưởng thành
- 4. tăng tiến; tăng cường; nâng cao
- 5. lớn tuổi hơn; nhiều tuổi hơn
- 6. cả; đầu lòng; thứ nhất trong thứ bậc
- 7. người lớn tuổi; bậc trên; bậc cao hơn
Từ dùng 长 như zhǎng (13)
-
Ví dụ
我们的校长很受学生欢迎。
wǒ men de xiào zhǎng hěn shòu xué sheng huān yíng
Hiệu trưởng của chúng tôi rất được học sinh yêu mến.
-
Ví dụ
今年的销售额增长了百分之十。
jīn nián de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí
Doanh số năm nay tăng mười phần trăm.
-
Ví dụ
老师邀请家长参加学校活动。
lǎo shī yāo qǐng jiā zhǎng cān jiā xué xiào huó dòng
Giáo viên mời phụ huynh tham gia các hoạt động của trường.
-
Ví dụ
他是我们班篮球队的队长。
tā shì wǒ men bān lán qiú duì de duì zhǎng
Anh ấy là đội trưởng của đội bóng rổ lớp chúng tôi.
-
Ví dụ
李教授担任医学院院长已经五年了。
Lǐ jiào shòu dān rèn yī xué yuàn yuàn zhǎng yǐ jīng wǔ nián le
Giáo sư Lý đã đảm nhiệm chức trưởng khoa Y đã được năm năm rồi.
Xem thêm (+8)
-
Ví dụ
每个人都需要时间来成长。
měi gè rén dōu xū yào shí jiān lái chéng zhǎng
Mọi người đều cần thời gian để trưởng thành.
-
Ví dụ
植物需要阳光和水才能生长。
zhí wù xū yào yáng guāng hé shuǐ cái néng shēng zhǎng
Thực vật cần ánh sáng mặt trời và nước để phát triển.
-
Ví dụ
我们应该尊重长辈。
wǒ men yīng gāi zūn zhòng zhǎng bèi
Chúng ta nên tôn trọng bậc trưởng bối.
-
Ví dụ
他是土生土长的北京人。
tā shì tǔ shēng tǔ zhǎng de Běi jīng rén
Anh ấy là người Bắc Kinh sinh ra và lớn lên tại đây.
-
Ví dụ
师长带领部队进行训练。
shī zhǎng dài lǐng bù duì jìn xíng xùn liàn
Sư trưởng chỉ huy huấn luyện bộ đội.
-
Ví dụ
学习不能揠苗助长，要循序渐进。
xué xí bù néng yà miáo zhù zhǎng yào xún xù jiàn jìn
Học tập không thể vội vàng; phải tiến hành từng bước một.
-
Ví dụ
他是这家公司的董事长。
tā shì zhè jiā gōng sī de dǒng shì zhǎng
Anh ấy là chủ tịch hội đồng quản trị của công ty này.
-
- 长 lớn lên, phát triển (cách một người lớn lên về thể chất)
- 相 diện mạo, vẻ bề ngoài (khía cạnh thị giác)
Ví dụ
他长相帅气，很受欢迎。
tā zhǎng xiàng shuài qì hěn shòu huān yíng
Anh ấy có ngoại hình đẹp trai và rất được yêu thích.
Cấu trúc & nét viết
长 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét