ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

将

jiàng HSK 7
jiāng HSK 4
将 jiàng HSK 7
  • 1. tướng; chỉ huy quân sự; sĩ quan
  • 2. quân hàm cao hơn cấp tá
  • 3. nhân vật nòng cốt; trụ cột
  • 4. (văn ngôn) thống lĩnh; chỉ huy (quân đội)
Từ dùng 将 như jiàng (1)
  • 1 麻将 má jiàng — mạt chược HSK 7
    • 麻 chim sẻ (từ 麻雀); ám chỉ âm thanh lách cách của các quân bài
    • 将 hoàn thành tên trò chơi (từ 麻雀, chim sẻ)
    Ví dụ

    我们周末经常打麻将。

    wǒ men zhōu mò jīng cháng dǎ má jiàng

    Chúng tôi thường chơi mạt chược vào cuối tuần.

将 jiāng HSK 4
  • 1. sắp; sẽ
  • 2. đặt tân ngữ trước động từ
  • 3. lấy; dùng (thường dùng trong thành ngữ)
  • 4. dùng lời nói để khích; chọc tức
  • 5. (văn viết) dìu; dẫn; đưa
  • 6. (thổ ngữ Sơn Đông) sinh sản; đẻ (dùng cho gia súc)
  • 7. (thổ ngữ Sơn Đông) mang; đem theo
  • 8. dưỡng sinh; bảo dưỡng
  • 9. (cờ tướng) chiếu tướng 帅 hoặc 将; ẩn dụ: đặt ai vào thế khó
  • 10. (biểu thị phán đoán về tương lai) chắc chắn; nhất định
  • 11. (phương ngữ) (trợ từ) dùng giữa động từ và bổ ngữ như 出来、起来、上去
  • 12. họ
  • 13. (liên từ) tương đương với 又 hoặc 且; vừa…vừa
  • 14. vừa mới; mới đây
  • 15. (văn viết) làm; thực hiện (công việc)
Từ dùng 将 như jiāng (7)
  • 1 将来 jiāng lái — tương lai HSK 4
    • 将 chỉ thời gian tương lai
    • 来 đến (những gì sẽ đến)
    Ví dụ

    我将来想当医生。

    wǒ jiāng lái xiǎng dāng yī shēng

    Tôi muốn trở thành bác sĩ trong tương lai.

  • 2 将要 jiāng yào — sắp HSK 4
    • 将 tương lai sắp tới
    • 要 ý định, sẽ
    Ví dụ

    会议将要开始了。

    huì yì jiāng yào kāi shǐ le

    Cuộc họp sắp bắt đầu.

  • 3 即将 jí jiāng — sắp HSK 5
    • 即 ngay lập tức, liền (nhấn mạnh sự sắp xảy ra)
    • 将 sẽ (biểu thị thì tương lai)
    Ví dụ

    会议即将开始。

    huì yì jí jiāng kāi shǐ

    Cuộc họp sắp bắt đầu.

  • 4 将近 jiāng jìn — gần HSK 5
    • 将 tiến gần, sắp (chỉ sự chuyển động đến gần)
    • 近 gần, cận (chỉ sự gần gũi)
    Ví dụ

    他学中文将近三年了。

    tā xué zhōng wén jiāng jìn sān nián le

    Anh ấy học tiếng Trung gần ba năm rồi.

  • 5 将军 jiāng jūn — tướng quân HSK 6
    • 将 tướng, chỉ huy quân đội
    • 军 quân đội, quân sự
    Ví dụ

    将军下令部队前进。

    jiāng jūn xià lìng bù duì qián jìn

    Tướng quân ra lệnh cho quân đội tiến lên.

Xem thêm (+2)
  • 6 将就 jiāng jiù — chấp nhận tạm HSK 7
    • 将 xử lý, quản lý (tình huống)
    • 就 thích nghi, thích ứng với (hoàn cảnh)
    Ví dụ

    这个房间虽然小，但我们可以将就一下。

    zhè ge fáng jiān suī rán xiǎo dàn wǒ men kě yǐ jiāng jiù yī xià

    Mặc dù phòng này nhỏ, nhưng chúng ta có thể chấp nhận tạm.

  • 7 必将 bì jiāng — nhất định sẽ HSK 7
    • 必 nhất định, chắc chắn
    • 将 sẽ (chỉ thì tương lai)
    Ví dụ

    正义必将战胜邪恶。

    zhèng yì bì jiāng zhàn shèng xié è

    Chính nghĩa nhất định sẽ chiến thắng tà ác.

Cấu trúc & nét viết
将 jiāng — sắp; sẽ
Xpinyin

将 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 丬 pán — bộ thủ gỗ xẻ hoặc tấm ván
丬 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 4
奖 jiǎng khen thưởng; khen ngợi 将 jiāng sắp; sẽ
HSK 5
浆 jiāng chất lỏng đặc 状 zhuàng hình dạng; trạng thái
HSK 6
壮 zhuàng chắc khỏe; mạnh mẽ 妆 zhuāng trang điểm; làm đẹp bằng mỹ phẩm 酱 jiàng gia vị dạng tương làm từ đậu hoặc lúa mì lên men (tương vàng, tương ngọt, v.v.)
HSK 7
寝 qǐn ngủ 桨 jiǎng mái chèo (dùng để chèo thuyền, thường bằng gỗ, phần trên hình trụ, phần dưới dẹt và hơi rộng hơn)
2 夕 xī — buổi chiều tối; lúc mặt trời lặn (trái với 朝zhāo)
夕 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
名 míng tên; danh xưng của người hoặc vật 外 wài bên ngoài, phía ngoài (đối lập với 内/里) 多 duō nhiều (trái nghĩa với 少、寡) 岁 suì năm
HSK 4
夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼' 奖 jiǎng khen thưởng; khen ngợi 将 jiāng sắp; sẽ 梦 mèng giấc mơ (hiện tượng sinh lý khi ngủ) 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
怨 yuàn oán hận; thù hận 浆 jiāng chất lỏng đặc
HSK 6
酱 jiàng gia vị dạng tương làm từ đậu hoặc lúa mì lên men (tương vàng, tương ngọt, v.v.)
HSK 7
桨 jiǎng mái chèo (dùng để chèo thuyền, thường bằng gỗ, phần trên hình trụ, phần dưới dẹt và hơi rộng hơn) 罗 luó lưới bắt chim
3 寸 cùn — thốn, đơn vị đo chiều dài (1/10 thước, khoảng 1/30 mét)
寸 là bộ thủ trong 25 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失) 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác
HSK 3
封 fēng phong tước, ban đất cho bề tôi (thời cổ đại) 衬 chèn lót một lớp bên trong hoặc bên dưới
HSK 4
付 fù nộp; giao nộp 厨 chú nhà bếp 导 dǎo dẫn dắt; dẫn hướng 将 jiāng sắp; sẽ 尊 zūn có địa vị hoặc thứ bậc cao
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
村 cūn làng, khu dân cư nhỏ 耐 nài chịu đựng; chịu được; chống chịu 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực
HSK 5
冠 guàn (văn viết) đội mũ lên đầu (thời cổ đại, lễ đội mũ năm 20 tuổi đánh dấu trưởng thành) 守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 寻 xún đơn vị đo chiều dài cổ đại bằng tám thước (cũng có thuyết nói bảy hoặc sáu thước)
HSK 6
夺 duó cướp; giật lấy 寿 shòu sống lâu; trường thọ 射 shè bắn hoặc phóng (tên, đạn, bóng, v.v.) 碍 ài cản trở, ngăn cản
HSK 7
嚼 jiáo nhai; nghiền thức ăn bằng răng 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 辱 rǔ nhục nhã; ô nhục (đối lập với 荣)

Thứ tự nét