Chữ
经
- 1. sợi dọc (sợi thẳng đứng trong dệt vải, đối lập với 纬)
- 2. kinh tuyến (đường địa lý nối hai cực Bắc và Nam, vuông góc với xích đạo)
- 3. kinh mạch (đường lưu thông chính của khí và huyết trong y học cổ truyền Trung Quốc)
- 4. kinh doanh; quản lý
- 5. (văn viết) thắt cổ tự tử
- 6. lâu dài; bất biến; bình thường
- 7. kinh điển; đặc biệt là kinh điển Nho gia
- 8. kinh nguyệt
- 9. họ
- 10. chịu đựng; chịu được
- 11. đi qua; trải qua
- 12. kinh sách tôn giáo; đặc biệt là kinh Phật
Từ dùng 经 như jīng (27)
-
Ví dụ
电影已经开始了。
diàn yǐng yǐ jīng kāi shǐ le
Bộ phim đã bắt đầu rồi.
-
Ví dụ
我经常去图书馆看书。
wǒ jīng cháng qù tú shū guǎn kàn shū
Tôi thường xuyên đến thư viện để đọc sách.
-
Ví dụ
他是这家公司的经理。
tā shì zhè jiā gōng sī de jīng lǐ
Anh ấy là quản lý của công ty này.
-
Ví dụ
我每天经过这个公园。
wǒ měi tiān jīng guò zhè ge gōng yuán
Tôi đi qua công viên này mỗi ngày.
-
Ví dụ
他经历了很多困难。
tā jīng lì le hěn duō kùn nan
Anh ấy đã trải qua nhiều khó khăn.
Xem thêm (+22)
-
Ví dụ
这个国家的经济很强大。
zhè ge guó jiā de jīng jì hěn qiáng dà
Kinh tế của đất nước này rất mạnh.
-
Ví dụ
他有丰富的工作经验。
tā yǒu fēng fù de gōng zuò jīng yàn
Anh ấy có kinh nghiệm làm việc phong phú.
-
Ví dụ
我曾经去过北京。
wǒ céng jīng qù guò Běi jīng
Tôi đã từng đến Bắc Kinh.
-
Ví dụ
这本书是文学经典。
zhè běn shū shì wén xué jīng diǎn
Cuốn sách này là kinh điển văn học.
-
Ví dụ
她成功经营了这家公司十年。
tā chéng gōng jīng yíng le zhè jiā gōng sī shí nián
Cô ấy đã điều hành thành công công ty này trong mười năm.
-
- 历 trải qua, kinh qua (nhấn mạnh quá trình theo thời gian)
- 经 trải qua, kinh qua (củng cố khía cạnh trải nghiệm)
Ví dụ
他历经艰难终于成功了。
tā lì jīng jiān nán zhōng yú chéng gōng le
Anh ấy đã trải qua khó khăn và cuối cùng đã thành công.
-
- 神 thần, tinh thần; đề cập đến khía cạnh phi vật chất liên quan đến cảm giác và ý thức
- 经 kênh, đường dẫn; đề cập đến các ống dẫn hoặc đường dẫn mà tín hiệu di chuyển qua
Ví dụ
他的神经受到了损伤。
tā de shén jīng shòu dào le sǔn shāng
Thần kinh của anh ấy bị tổn thương.
-
Ví dụ
他在中国经商已经十年了。
tā zài zhōng guó jīng shāng yǐ jīng shí nián le
Anh ấy đã kinh doanh ở Trung Quốc được mười năm rồi.
-
Ví dụ
这个决定一经做出，就不能更改。
zhè ge jué dìng yì jīng zuò chū jiù bù néng gēng gǎi
Một khi quyết định này được đưa ra, thì không thể thay đổi.
-
Ví dụ
我不经意间看到了那封信。
wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn
Tôi vô tình nhìn thấy bức thư đó.
-
Ví dụ
公司派代表去硅谷取经。
gōng sī pài dài biǎo qù guī gǔ qǔ jīng
Công ty cử đại diện đến Thung lũng Silicon để học hỏi kinh nghiệm.
-
- 天 trời; đại diện cho trật tự vũ trụ/phổ quát
- 经 kinh điển/nguyên lý; đại diện cho chân lý đã được thiết lập
- 地 đất; đại diện cho trật tự trần gian/thế gian
- 义 nghĩa/công lý; đại diện cho sự đúng đắn về đạo đức
Ví dụ
父母爱孩子是天经地义的。
fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de
Cha mẹ yêu thương con cái là điều đương nhiên.
-
- 市 thị trường
- 场 trường (hoàn thành 'thị trường')
- 经 kinh (phần của 'kinh tế')
- 济 tế (hoàn thành 'kinh tế')
Ví dụ
他们从计划经济转向了市场经济。
tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì
Họ đã chuyển từ nền kinh tế kế hoạch sang kinh tế thị trường.
-
Ví dụ
他说话总是引经据典，显得很有学问。
tā shuō huà zǒng shì yǐn jīng jù diǎn xiǎn de hěn yǒu xué wèn
Anh ấy luôn trích dẫn kinh điển khi nói, trông rất uyên bác.
-
Ví dụ
这是一份正经工作。
zhè shì yī fèn zhèng jing gōng zuò
Đây là một công việc chính đáng.
-
- 经 trải qua, kinh qua (chỉ thời gian kéo dài)
- 久 lâu (chỉ thời gian kéo dài)
- 不 không (phủ định)
- 息 ngừng, dừng (có nghĩa là không ngừng khi phủ định)
Ví dụ
演出结束后，观众的掌声经久不息。
yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī
Sau buổi biểu diễn, tiếng vỗ tay của khán giả kéo dài không ngừng.
-
Ví dụ
这座桥经受住了百年风雨。
zhè zuò qiáo jīng shòu zhù le bǎi nián fēng yǔ
Cây cầu này đã chịu đựng một trăm năm gió mưa.
-
Ví dụ
北京的经度是东经116度。
Běi jīng de jīng dù shì dōng jīng yī bǎi yī shí liù dù
Kinh độ của Bắc Kinh là 116 độ đông.
-
Ví dụ
两国签署了经贸合作协议。
liǎng guó qiān shǔ le jīng mào hé zuò xié yì
Hai nước đã ký thỏa thuận hợp tác kinh tế và thương mại.
-
Ví dụ
这个项目需要更多的经费。
zhè ge xiàng mù xū yào gèng duō de jīng fèi
Dự án này cần nhiều kinh phí hơn.
-
Ví dụ
这是一本财经杂志。
zhè shì yì běn cái jīng zá zhì
Đây là một tạp chí tài chính và kinh tế.
-
- 饱 đầy đủ, trọn vẹn (nhấn mạnh sự trọn vẹn của kinh nghiệm)
- 经 trải qua, kinh qua (động từ chính)
- 沧 xanh lam (của nước biển; phần của tham chiếu cổ điển về những thay đổi lớn)
- 桑 cây dâu tằm (hoàn thành ẩn dụ cổ điển về những thay đổi mạnh mẽ trong cuộc sống)
Ví dụ
这位老人饱经沧桑，但依然乐观。
zhè wèi lǎo rén bǎo jīng cāng sāng dàn yī rán lè guān
Người già này đã trải qua nhiều thăng trầm cuộc đời, nhưng vẫn lạc quan.
Cấu trúc & nét viết
经 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.
经 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét