Chữ

够

gòu HSK 4

够 gòu HSK 4

1. đủ về số lượng
2. khá; rất (tăng cường trước tính từ)
3. với tay hoặc dụng cụ để lấy vật ở chỗ khó tiếp cận
4. đạt đến hoặc vượt quá tiêu chuẩn, giới hạn (bổ nghĩa tính từ)
5. chán ngán; bội thực vì quá nhiều

Từ dùng 够 như gòu (4)

1 不够 bú gòu — không đủ HSK 4
- 不 không
- 够 đủ
Ví dụ

他学习不够努力。

tā xué xí bú gòu nǔ lì

Anh ấy học không đủ chăm chỉ.
2 能够 néng gòu — có thể HSK 4
- 能 khả năng, năng lực
- 够 đủ (nhấn mạnh việc có đủ khả năng)
Ví dụ

我们能够解决这个问题。

wǒ men néng gòu jiě jué zhè ge wèn tí

Chúng tôi có thể giải quyết vấn đề này.
3 足够 zú gòu — đủ HSK 5
- 足 đủ, đầy
- 够 đủ, đạt (tiêu chuẩn)
Ví dụ

这些钱足够买一辆车。

zhè xiē qián zú gòu mǎi yī liàng chē

Số tiền này đủ để mua một chiếc xe.
4 够呛 gòu qiàng — khó; khó khăn; gần như không thể HSK 7
- 够 đủ; vừa đủ (đóng góp ý nghĩa vừa đạt được tiêu chuẩn)
- 呛 nghẹn (thêm cảm giác khó chịu hoặc khó khăn trong thành ngữ này)
Ví dụ

时间这么紧，按时完成够呛。

shí jiān zhè me jǐn àn shí wán chéng gòu qiàng

Thời gian quá gấp, rất khó để hoàn thành đúng hạn.

Cấu trúc & nét viết

够 gòu — đủ về số lượng

够 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 句 jù — câu (đơn vị ngôn ngữ biểu đạt một ý hoàn chỉnh)

句 là bộ thủ trong 4 chữ

HSK 1

狗 gǒu con chó

HSK 4

够 gòu đủ về số lượng

HSK 7

拘 jū bắt giữ hoặc giam cầm 苟 gǒu tạm thời; tạm thời mà thôi

2 多 duō — nhiều (trái nghĩa với 少、寡)

多 là bộ thủ trong 5 chữ

HSK 4

够 gòu đủ về số lượng

HSK 5

移 yí di chuyển; dịch chuyển

HSK 7

侈 chǐ lãng phí; xa xỉ 哆 duō run rẩy, co giật (như trong 哆嗦) 爹 diē cách gọi tôn kính dành cho người lớn tuổi hoặc bậc trưởng thượng

Thứ tự nét