ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

原

yuán HSK 4
原 yuán HSK 4
  • 1. ban đầu; nguyên thủy
  • 2. vốn; nguyên là
  • 3. chưa qua chế biến; thô
  • 4. họ
  • 5. tha thứ; khoan dung
  • 6. đồng bằng; vùng đất rộng phẳng
  • 7. như "塬"
  • 8. nguyên vẹn; không thay đổi
  • 9. dạng ban đầu; hình dạng gốc
  • 10. gốc rễ hoặc khởi nguồn của sự vật
Từ dùng 原 như yuán (21)
Xem thêm (+16)
  • 6 原先 yuán xiān — ban đầu HSK 6
    • 原 nguyên thủy, ban đầu
    • 先 trước, trước tiên
    Ví dụ

    原先这里是一片农田。

    yuán xiān zhè lǐ shì yī piàn nóng tián

    Ban đầu đây là đất nông nghiệp.

  • 7 原始 yuán shǐ — nguyên thủy HSK 6
    • 原 nguyên, nguồn gốc
    • 始 bắt đầu, khởi đầu
    Ví dụ

    原始森林里有很多珍稀动物。

    yuán shǐ sēn lín lǐ yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

    Có rất nhiều động vật quý hiếm trong rừng nguyên thủy.

  • 8 原料 yuán liào — nguyên liệu HSK 6
    • 原 thô, nguyên bản, chưa chế biến
    • 料 liệu, chất liệu
    Ví dụ

    这些原料都是从国外进口的。

    zhè xiē yuán liào dōu shì cóng guó wài jìn kǒu de

    Tất cả những nguyên liệu này đều được nhập khẩu từ nước ngoài.

  • 9 原本 yuán běn — ban đầu HSK 6
    • 原 nguyên thủy, ban đầu
    • 本 cơ bản, căn bản
    Ví dụ

    我原本打算去北京，但是改变主意了。

    wǒ yuán běn dǎ suàn qù běi jīng dàn shì gǎi biàn zhǔ yi le

    Ban đầu tôi định đi Bắc Kinh, nhưng tôi đã đổi ý.

  • 10 原材料 yuán cái liào — nguyên liệu HSK 6
    • 原 nguyên, thô, chưa qua chế biến
    • 材 vật liệu, chất liệu
    • 料 liệu, nguyên liệu
    Ví dụ

    这家工厂需要大量的原材料。

    zhè jiā gōng chǎng xū yào dà liàng de yuán cái liào

    Nhà máy này cần một lượng lớn nguyên liệu.

  • 11 原理 yuán lǐ — nguyên lý HSK 6
    • 原 nguyên, căn bản, cơ bản
    • 理 lý, lý luận, quy luật
    Ví dụ

    我们需要了解这个机器的工作原理。

    wǒ men xū yào liǎo jiě zhè ge jī qì de gōng zuò yuán lǐ

    Chúng ta cần hiểu nguyên lý hoạt động của máy này.

  • 12 草原 cǎo yuán — thảo nguyên HSK 6
    • 草 cỏ
    • 原 nguyên, đồng bằng
    Ví dụ

    草原上有很多牛羊。

    cǎo yuán shàng yǒu hěn duō niú yáng

    Trên thảo nguyên có nhiều bò và cừu.

  • 13 还原 huán yuán — phục hồi; khử (hóa học) HSK 6
    • 还 trả lại, hoàn lại
    • 原 trạng thái ban đầu, gốc
    Ví dụ

    这部电影真实地还原了历史事件。

    zhè bù diàn yǐng zhēn shí de huán yuán le lì shǐ shì jiàn

    Bộ phim này đã phục hồi chân thực các sự kiện lịch sử.

  • 14 高原 gāo yuán — cao nguyên HSK 6
    • 高 cao
    • 原 nguyên, đồng bằng
    Ví dụ

    青藏高原是世界上最高的高原。

    Qīng Zàng gāo yuán shì shì jiè shàng zuì gāo de gāo yuán

    Cao nguyên Thanh Tạng là cao nguyên cao nhất thế giới.

  • 15 原创 yuán chuàng — nguyên gốc; sáng tạo nguyên bản HSK 7
    • 原 nguyên bản, chính, từ nguồn gốc
    • 创 sáng tạo, khởi xướng, thiết lập
    Ví dụ

    我们鼓励学生原创内容。

    wǒ men gǔ lì xué sheng yuán chuàng nèi róng

    Chúng tôi khuyến khích học sinh sáng tạo nội dung nguyên gốc.

  • 16 原告 yuán gào — nguyên đơn HSK 7
    • 原 ban đầu, khởi xướng (bên)
    • 告 tố cáo, kiện
    Ví dụ

    原告要求被告赔偿损失。

    yuán gào yāo qiú bèi gào péi cháng sǔn shī

    Nguyên đơn yêu cầu bị đơn bồi thường thiệt hại.

  • 17 原型 yuán xíng — nguyên mẫu HSK 7
    • 原 nguyên bản, ban đầu
    • 型 mẫu, hình, khuôn
    Ví dụ

    他就是小说主人公的原型。

    tā jiù shì xiǎo shuō zhǔ rén gōng de yuán xíng

    Anh ấy chính là nguyên mẫu của nhân vật chính trong tiểu thuyết.

  • 18 原汁原味 yuán zhī yuán wèi — nguyên vị; hương vị nguyên bản HSK 7
    • 原 nguyên bản; chỉ tính chân thực và bản chất không thay đổi
    • 汁 nước; đại diện cho chất lỏng thiết yếu hoặc bản chất
    • 原 nguyên bản; củng cố ý tưởng về tính chân thực (lặp lại để nhấn mạnh)
    • 味 vị; đại diện cho tính chất và chất lượng tổng thể
    Ví dụ

    这家餐厅的川菜保持了原汁原味的成都风味。

    zhè jiā cān tīng de chuān cài bǎo chí le yuán zhī yuán wèi de chéng dū fēng wèi

    Món ăn Tứ Xuyên của nhà hàng này giữ nguyên hương vị Thành Đô.

  • 19 原装 yuán zhuāng — nguyên bản (nguyên gốc từ nhà máy, trong bao bì gốc) HSK 7
    • 原 nguyên bản, chính gốc
    • 装 bao bì, thiết bị, lắp ráp
    Ví dụ

    这个手机是原装的，质量很好。

    zhè ge shǒu jī shì yuán zhuāng de zhì liàng hěn hǎo

    Chiếc điện thoại này là nguyên bản từ nhà máy, chất lượng rất tốt.

  • 20 复原 fù yuán — phục hồi, khôi phục HSK 7
    • 复 trở lại, khôi phục
    • 原 nguyên bản, trạng thái ban đầu
    Ví dụ

    他的身体已经完全复原了。

    tā de shēn tǐ yǐ jīng wán quán fù yuán le

    Cơ thể anh ấy đã hoàn toàn phục hồi.

  • 21 平原 píng yuán — đồng bằng HSK 7
    • 平 bằng phẳng
    • 原 cánh đồng, vùng rộng
    Ví dụ

    华北平原是中国重要的粮食产区。

    Huá běi píng yuán shì Zhōng guó zhòng yào de liáng shi chǎn qū

    Đồng bằng Hoa Bắc là khu vực sản xuất lương thực quan trọng của Trung Quốc.

Cấu trúc & nét viết
原 yuán — ban đầu; nguyên thủy
原 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 3
愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 5
源 yuán nguồn nước, nơi dòng chảy bắt đầu (đối lập với 流)

gồm có

1 厂 chǎng — nhà máy
厂 là bộ thủ trong 21 chữ
HSK 3
历 lì trải qua; kinh qua
HSK 4
严 yán chặt chẽ, không có kẽ hở 产 chǎn sinh con 危 wēi không an toàn, nguy hiểm (trái nghĩa với 安) 厅 tīng phòng lớn dùng để hội họp hoặc tiếp khách 厉 lì nghiêm khắc, thực chất
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 厌 yàn ghét; chán; không thích 厕 cè nhà vệ sinh; toilet 厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 原 yuán ban đầu; nguyên thủy 厨 chú nhà bếp 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 质 zhì bản chất căn bản của sự vật
HSK 5
厘 lí tiền tố 10⁻² (centi-), ký hiệu c, trong hệ đo lường 厢 xiāng phòng bên cạnh nhà chính 厦 shà tòa nhà cao lớn 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ)
HSK 6
岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.)
HSK 7
厄 è (văn ngôn) nơi hiểm yếu 雁 yàn ngỗng trời (chim di cư, thường chỉ loài hồng nhạn)
2 泉 quán — nước suối
泉 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 4
原 yuán ban đầu; nguyên thủy

Thứ tự nét