Từ
爱不释手 (ài bù shì shǒu) — Nghĩa của từ tiếng Trung
HSK 7
爱不释手 (ài bù shì shǒu) là một từ tiếng Trung: yêu thích đến nỗi không thể rời tay. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.
Nghĩa của 爱不释手
成语 chéng yǔ thành ngữ
yêu thích đến nỗi không thể rời tay
她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。
tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng
Sau khi nhận được món quà, cô ấy yêu thích nó đến nỗi không thể rời tay, cứ cầm trong tay và chiêm ngưỡng.
Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn
Thành phần từ
爱 ài — yêu; thể hiện sự yêu thích và trìu mến
Từ có ký tự này (20)
-
Ví dụ
我爱好阅读和旅游。
wǒ ài hào yuè dú hé lǚ yóu
Tôi thích đọc sách và du lịch.
-
Ví dụ
这只小猫很可爱。
zhè zhī xiǎo māo hěn kě ài
Con mèo con này rất dễ thương.
-
Ví dụ
我很喜爱这本书。
wǒ hěn xǐ ài zhè běn shū
Tôi rất yêu thích cuốn sách này.
-
Ví dụ
我爱人是医生。
wǒ ài rén shì yī shēng
Vợ/Chồng tôi là bác sĩ.
-
Ví dụ
我们应该用爱心帮助需要帮助的人。
wǒ men yīng gāi yòng ài xīn bāng zhù xū yào bāng zhù de rén
Chúng ta nên giúp đỡ những người cần giúp đỡ với tình yêu thương và lòng nhân ái.
Xem thêm (+15)
-
Ví dụ
真正的爱情需要相互理解。
zhēn zhèng de ài qíng xū yào xiāng hù lǐ jiě
Tình yêu đích thực cần có sự hiểu biết lẫn nhau.
-
Ví dụ
亲爱的，你在哪里？
qīn ài de nǐ zài nǎ lǐ
Anh yêu, anh đang ở đâu?
-
Ví dụ
他们正在恋爱。
tā men zhèng zài liàn ài
Họ đang yêu nhau.
-
Ví dụ
他热爱自己的工作。
tā rè ài zì jǐ de gōng zuò
Anh ấy yêu say mê công việc của mình.
-
Ví dụ
我们应该爱护环境。
wǒ men yīng gāi ài hù huán jìng
Chúng ta nên yêu quý môi trường.
-
Ví dụ
我们应该关爱老人。
wǒ men yīng gāi guān ài lǎo rén
Chúng ta nên quan tâm chăm sóc người cao tuổi.
-
Ví dụ
这是我心爱的照片。
zhè shì wǒ xīn ài de zhào piàn
Đây là bức ảnh yêu quý của tôi.
-
Ví dụ
妈妈偏爱小儿子。
mā ma piān ài xiǎo ér zi
Mẹ thiên vị con trai út.
-
Ví dụ
爷爷最宠爱小孙女。
yé ye zuì chǒng ài xiǎo sūn nǚ
Ông nội cưng chiều cháu gái nhỏ nhất.
-
Ví dụ
他们结婚五十年了，依然很恩爱。
tā men jié hūn wǔ shí nián le yī rán hěn ēn ài
Họ đã kết hôn được năm mươi năm và vẫn rất yêu thương nhau.
-
Ví dụ
我们敬爱的老师退休了。
wǒ men jìng ài de lǎo shī tuì xiū le
Giáo viên được kính trọng và yêu quý của chúng tôi đã về hưu.
-
Ví dụ
我们要爱惜时间。
wǒ men yào ài xī shí jiān
Chúng ta phải trân trọng thời gian.
-
Ví dụ
他一直爱慕着那个女孩。
tā yī zhí ài mù zhe nà ge nǚ hái
Anh ấy luôn ngưỡng mộ cô gái đó.
-
Ví dụ
他深受学生们的爱戴。
tā shēn shòu xué shēng men de ài dài
Anh ấy được học sinh yêu mến và kính trọng sâu sắc.
-
Ví dụ
奶奶最疼爱她的孙女。
nǎi nai zuì téng ài tā de sūn nǚ
Bà yêu thương cháu gái nhất.
不 bù — không; từ phủ định
Từ có ký tự này (171)
-
Ví dụ
不客气，这是我应该做的。
bú kè qi zhè shì wǒ yīng gāi zuò de
Không có gì, đó là việc tôi nên làm.
-
Ví dụ
不要担心，一切都会好的。
bú yào dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de
Đừng lo lắng, mọi thứ sẽ ổn thôi.
-
Ví dụ
我真的对不起大家。
wǒ zhēn de duì bu qǐ dà jiā
Tôi thực sự xin lỗi mọi người.
-
- 不 không (phủ định)
- 好 tốt; dễ
- 意 ý nghĩa; ý định (phần đầu của 意思)
- 思 suy nghĩ; ý nghĩa (phần sau của 意思)
Ví dụ
不好意思，请问洗手间在哪里？
bù hǎo yì si qǐng wèn xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ
Xin lỗi, cho tôi hỏi nhà vệ sinh ở đâu?
-
Ví dụ
今天天气不错。
jīn tiān tiān qì bú cuò
Hôm nay thời tiết khá tốt.
Xem thêm (+166)
-
Ví dụ
他不久就会回来。
tā bù jiǔ jiù huì huí lái
Anh ấy sẽ quay lại chẳng bao lâu nữa.
-
Ví dụ
这个菜不但好吃，而且很便宜。
zhè ge cài bú dàn hǎo chī ér qiě hěn pián yi
Món này không chỉ ngon mà còn rất rẻ.
-
Ví dụ
每个人的想法都不同。
měi gè rén de xiǎng fǎ dōu bù tóng
Suy nghĩ của mỗi người đều khác nhau.
-
Ví dụ
你不用担心，一切都会好的。
nǐ bú yòng dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de
Bạn không cần lo lắng, mọi thứ sẽ ổn thôi.
-
Ví dụ
这个方法不行，我们需要换一个。
zhè ge fāng fǎ bù xíng wǒ men xū yào huàn yí ge
Phương pháp này không được, chúng ta cần đổi sang cái khác.
-
Ví dụ
我的钥匙不见了。
wǒ de yào shi bú jiàn le
Chìa khóa của tôi mất rồi.
-
Ví dụ
我差不多完成了作业。
wǒ chà bu duō wán chéng le zuò yè
Tôi gần như hoàn thành bài tập về nhà rồi.
-
Ví dụ
他不仅聪明，而且勤奋。
tā bù jǐn cōng míng ér qiě qín fèn
Anh ấy không chỉ thông minh mà còn chăm chỉ.
-
Ví dụ
这个时间对我很不便。
zhè ge shí jiān duì wǒ hěn bú biàn
Thời gian này rất bất tiện cho tôi.
-
Ví dụ
他不光会说中文，还会说英文。
tā bù guāng huì shuō zhōng wén hái huì shuō yīng wén
Anh ấy không chỉ nói được tiếng Trung, mà còn nói được tiếng Anh.
-
Ví dụ
他学习不够努力。
tā xué xí bú gòu nǔ lì
Anh ấy học không đủ chăm chỉ.
-
Ví dụ
他的成绩不如我。
tā de chéng jì bù rú wǒ
Thành tích của anh ấy không bằng tôi.
-
Ví dụ
我不得不承认你是对的。
wǒ bù dé bù chéng rèn nǐ shì duì de
Tôi phải thừa nhận rằng bạn đúng.
-
Ví dụ
不必客气，请随便坐。
bú bì kè qi qǐng suí biàn zuò
Không cần khách sáo, mời ngồi tùy ý.
-
Ví dụ
科技不断发展，改变着我们的生活。
kē jì bú duàn fā zhǎn gǎi biàn zhe wǒ men de shēng huó
Công nghệ liên tục phát triển, thay đổi cuộc sống của chúng ta.
-
Ví dụ
他对这个结果很不满。
tā duì zhè ge jié guǒ hěn bù mǎn
Anh ấy rất không hài lòng với kết quả này.
-
Ví dụ
不管天气怎么样，我都要去。
bù guǎn tiān qì zěn me yàng wǒ dōu yào qù
Dù thời tiết thế nào, tôi vẫn sẽ đi.
-
Ví dụ
不论天气如何，我们都要出发。
bú lùn tiān qì rú hé wǒ men dōu yào chū fā
Bất kể thời tiết như thế nào, chúng ta đều phải khởi hành.
-
- 不 mang ý nghĩa phủ định hoặc hạn chế
- 过 liên quan đến việc vượt qua hoặc đi xa hơn; cùng với 不 tạo thành liên từ đối lập
Ví dụ
这道菜很好吃，不过有点儿贵。
zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì
Món này rất ngon, tuy nhiên hơi đắt.
-
Ví dụ
这种天气我受不了。
zhè zhǒng tiān qì wǒ shòu bu liǎo
Tôi không chịu nổi thời tiết này.
-
Ví dụ
我来不及吃早饭就走了。
wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le
Tôi không kịp ăn sáng và đã đi rồi.
-
Ví dụ
形势对我们不利。
xíng shì duì wǒ men bù lì
Tình hình bất lợi cho chúng ta.
-
Ví dụ
这是一个不幸的消息。
zhè shì yí gè bú xìng de xiāo xi
Đây là một tin bất hạnh.
-
Ví dụ
如果不小心，后果不得了。
rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo
Nếu không cẩn thận, hậu quả sẽ rất kinh khủng.
-
Ví dụ
你要快点，不然会迟到。
nǐ yào kuài diǎn bù rán huì chí dào
Bạn cần nhanh lên, nếu không sẽ bị muộn.
-
Ví dụ
他的行为不符公司规定。
tā de xíng wéi bù fú gōng sī guī dìng
Hành vi của anh ấy không phù hợp với quy định của công ty.
-
Ví dụ
他有不良的生活习惯。
tā yǒu bù liáng de shēng huó xí guàn
Anh ấy có những thói quen sinh hoạt xấu.
-
- 不 không; cung cấp phủ định
- 要 quan trọng/cần; tạo thành 'quan trọng' với 紧
- 紧 chặt/khẩn cấp/nghiêm trọng; kết hợp với 要 có nghĩa 'quan trọng'
Ví dụ
你别担心，不要紧的。
nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de
Đừng lo lắng, không sao đâu.
-
Ví dụ
睡眠不足会影响健康。
shuì mián bù zú huì yǐng xiǎng jiàn kāng
Thiếu ngủ ảnh hưởng đến sức khỏe.
-
Ví dụ
他是一个了不起的人。
tā shì yí ge liǎo bu qǐ de rén
Anh ấy là một người xuất sắc.
-
- 从 từ (chỉ điểm khởi đầu về thời gian, đóng góp vào ý nghĩa 'không lúc nào')
- 不 không (phủ định kết hợp với 从 tạo thành 'không bao giờ')
Ví dụ
他从不迟到。
tā cóng bù chí dào
Anh ấy không bao giờ đến muộn.
-
Ví dụ
孩子舍不得扔掉旧玩具。
hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù
Đứa trẻ không nỡ vứt bỏ đồ chơi cũ.
-
- 要 tạo thành phần của cụm từ điều kiện (ban đầu là 'muốn/sẽ')
- 不 từ phủ định 'không'
- 是 hoàn thành cấu trúc điều kiện (ban đầu là 'là')
Ví dụ
要不是你帮忙，我完不成这个项目。
yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù
Nếu không phải vì sự giúp đỡ của bạn, tôi không thể hoàn thành dự án này.
-
- 要 đưa ra ý nghĩa điều kiện, 'nếu cần/muốn'
- 不 phủ định, 'không'
- 然 như vậy, thế; hoàn thành nghĩa 'nếu không như vậy'
Ví dụ
快点走吧，要不然会迟到的。
kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de
Nhanh lên, nếu không chúng ta sẽ bị muộn.
-
Ví dụ
他说不定会来。
tā shuō bu dìng huì lái
Có thể anh ấy sẽ đến.
-
Ví dụ
听到这个消息，我感到很不安。
tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ gǎn dào hěn bù ān
Nghe tin này, tôi cảm thấy rất bất an.
-
Ví dụ
饭后不宜立即运动。
fàn hòu bù yí lì jí yùn dòng
Không nên tập thể dục ngay sau khi ăn.
-
Ví dụ
她赞叹不已。
tā zàn tàn bù yǐ
Cô ấy ca ngợi không ngừng.
-
Ví dụ
考试时不得交谈。
kǎo shì shí bù dé jiāo tán
Không được nói chuyện trong khi thi.
-
Ví dụ
这样不成，我们得想别的办法。
zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ
Như vậy không được, chúng ta phải nghĩ cách khác.
-
Ví dụ
天气预报说会晴天，不料下起了大雨。
tiān qì yù bào shuō huì qíng tiān bú liào xià qǐ le dà yǔ
Dự báo thời tiết nói trời sẽ nắng, nhưng không ngờ lại mưa to.
-
Ví dụ
他不时地看一下手表。
tā bù shí de kàn yī xià shǒu biǎo
Anh ấy thỉnh thoảng nhìn đồng hồ.
-
Ví dụ
他不曾放弃过自己的梦想。
tā bù céng fàng qì guò zì jǐ de mèng xiǎng
Anh ấy chưa từng từ bỏ ước mơ của mình.
-
Ví dụ
他不止一次提醒我。
tā bù zhǐ yī cì tí xǐng wǒ
Anh ấy đã nhắc nhở tôi không chỉ một lần.
-
Ví dụ
听到这个好消息，他不禁笑了起来。
tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā bù jīn xiào le qǐ lái
Nghe tin tốt này, anh ấy không thể không cười.
-
Ví dụ
她用不耐烦的语气回答问题。
tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí
Cô ấy trả lời câu hỏi bằng giọng thiếu kiên nhẫn.
-
Ví dụ
虽然他很忙，但不至于连电话都不接。
suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē
Mặc dù anh ấy bận, nhưng không đến mức ngay cả điện thoại cũng không nghe.
-
Ví dụ
妈妈不许我看电视。
mā ma bù xǔ wǒ kàn diàn shì
Mẹ không cho phép tôi xem tivi.
-
Ví dụ
他今天身体不适，没有来上班。
tā jīn tiān shēn tǐ bù shì méi yǒu lái shàng bān
Hôm nay anh ấy không khỏe nên không đến làm việc.
-
Ví dụ
他不顾危险冲进了火场。
tā bú gù wēi xiǎn chōng jìn le huǒ chǎng
Anh ấy bất chấp nguy hiểm lao vào hiện trường hỏa hoạn.
-
Ví dụ
他好不容易才找到工作。
tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò
Anh ấy đã rất vất vả mới tìm được việc làm.
-
Ví dụ
他毫不犹豫地答应了。
tā háo bù yóu yù de dā ying le
Anh ấy đồng ý mà không chút do dự.
-
Ví dụ
你不应该看不起别人。
nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén
Bạn không nên coi thường người khác.
-
Ví dụ
她是一个一丝不苟的科学家。
tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā
Cô ấy là một nhà khoa học tỉ mỉ.
-
Ví dụ
石像一动不动。
shí xiàng yí dòng bù dòng
Bức tượng đá bất động.
-
Ví dụ
面对批评，他保持一声不吭的态度。
miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du
Đối mặt với sự chỉ trích, anh ấy giữ thái độ im lặng.
-
Ví dụ
一成不变的做法已经过时了。
yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le
Cách làm bất biến đã lỗi thời rồi.
-
Ví dụ
这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。
zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn
Ông chủ này cực kỳ keo kiệt và không bao giờ tăng lương cho nhân viên.
-
Ví dụ
面对指责，他一言不发。
miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā
Đối mặt với cáo buộc, anh ấy không nói một lời.
-
Ví dụ
这个项目的投资不下一千万元。
zhè ge xiàng mù de tóu zī bú xià yī qiān wàn yuán
Khoản đầu tư vào dự án này không dưới mười triệu nhân dân tệ.
-
Ví dụ
这个城市不乏优秀的餐厅。
zhè ge chéng shì bù fá yōu xiù de cān tīng
Thành phố này không thiếu nhà hàng xuất sắc.
-
- 不 không; phủ định hành động hoàn tất
- 了 kết thúc, giải quyết; chỉ sự hoàn tất
- 了 kết thúc; tăng cường ý nghĩa hoàn tất
- 之 nó, điều này (trợ từ cổ điển); chỉ vấn đề
Ví dụ
这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。
zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ
Việc này không thể để dang dở, chúng ta phải tìm ra giải pháp.
-
Ví dụ
法院不予受理这个案件。
fǎ yuán bù yǔ shòu lǐ zhè ge àn jiàn
Tòa án từ chối thụ lý vụ án này.
-
Ví dụ
她的成就不亚于她的老师。
tā de chéng jiù bú yà yú tā de lǎo shī
Thành tựu của cô ấy không thua kém thầy giáo của cô ấy.
-
- 不 không (phần của cấu trúc tu từ cổ điển)
- 亦 cũng (trợ từ cổ điển nhấn mạnh)
- 乐 vui; hạnh phúc (yếu tố nghĩa cốt lõi)
- 乎 trợ từ cuối cổ điển (tạo câu hỏi tu từ)
Ví dụ
孩子们玩得不亦乐乎。
hái zi men wán de bú yì lè hū
Bọn trẻ chơi thỏa thích.
-
Ví dụ
他对我的建议不以为然。
tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán
Anh ấy không đồng ý với đề xuất của tôi.
-
Ví dụ
他不假思索地回答了问题。
tā bù jiǎ sī suǒ de huí dá le wèn tí
Anh ấy trả lời câu hỏi mà không suy nghĩ.
-
Ví dụ
他的行为真是不像话！
tā de xíng wéi zhēn shì bù xiàng huà
Hành vi của anh ấy thực sự quá đáng!
-
Ví dụ
独自在外，不免想家。
dú zì zài wài bù miǎn xiǎng jiā
Ở xa nhà một mình, không tránh khỏi nhớ nhà.
-
Ví dụ
这里不准吸烟。
zhè lǐ bù zhǔn xī yān
Không được phép hút thuốc ở đây.
-
Ví dụ
他的管理不力导致了公司的损失。
tā de guǎn lǐ bú lì dǎo zhì le gōng sī de sǔn shī
Quản lý không đắc lực của anh ấy đã dẫn đến tổn thất của công ty.
-
Ví dụ
他投资了很多不动产。
tā tóu zī le hěn duō bú dòng chǎn
Anh ấy đã đầu tư vào nhiều bất động sản.
-
- 不 không, phủ định
- 厌 chán, mệt mỏi với
- 其 của nó, đó (sở hữu/chỉ định)
- 烦 phiền toái, rắc rối, khó khăn
Ví dụ
老师不厌其烦地给学生解释这个问题。
lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí
Giáo viên kiên nhẫn giải thích vấn đề này cho học sinh.
-
Ví dụ
我的汉语水平不及你。
wǒ de hàn yǔ shuǐ píng bù jí nǐ
Trình độ tiếng Trung của tôi không bằng bạn.
-
Ví dụ
大自然的力量真是不可思议。
dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì
Sức mạnh của thiên nhiên thật không thể tưởng tượng được.
-
Ví dụ
水对于生命来说是不可或缺的。
shuǐ duì yú shēng mìng lái shuō shì bù kě huò quē de
Nước không thể thiếu đối với sự sống.
-
Ví dụ
他不堪重负，终于病倒了。
tā bù kān zhòng fù zhōng yú bìng dǎo le
Không chịu nổi gánh nặng, cuối cùng anh ấy đã ngã bệnh.
-
Ví dụ
情况不妙，我们必须马上离开。
qíng kuàng bú miào wǒ men bì xū mǎ shàng lí kāi
Tình hình không tốt, chúng ta phải đi ngay.
-
Ví dụ
天气这么好，不妨出去走走。
tiān qì zhè me hǎo bù fáng chū qù zǒu zou
Thời tiết đẹp thế này, cũng nên ra ngoài đi dạo.
-
Ví dụ
这个计划的时间还不定。
zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng
Thời gian cho kế hoạch này vẫn chưa chắc chắn.
-
Ví dụ
形势不容乐观。
xíng shì bù róng lè guān
Tình hình không cho phép lạc quan.
-
Ví dụ
他不屑与那些人为伍。
tā bú xiè yǔ nà xiē rén wéi wǔ
Anh ấy khinh thường việc giao du với những người đó.
-
Ví dụ
他对这个决定感到不平。
tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào bù píng
Anh ấy cảm thấy bực bội về quyết định này.
-
Ví dụ
他的行为很不当。
tā de xíng wéi hěn bú dàng
Hành vi của anh ấy rất không thích hợp.
-
Ví dụ
我不得已才这样做的。
wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de
Tôi bất đắc dĩ phải làm như vậy.
-
Ví dụ
至于他为什么离开，我们不得而知。
zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī
Về lý do tại sao anh ấy rời đi, chúng tôi không biết.
-
Ví dụ
他不惜一切代价保护家人。
tā bù xī yí qiè dài jià bǎo hù jiā rén
Anh ấy không tiếc bất cứ cái giá nào để bảo vệ gia đình.
-
Ví dụ
他不愧是冠军。
tā bú kuì shì guàn jūn
Anh ấy thật xứng đáng là nhà vô địch.
-
Ví dụ
这次事故源于不慎的操作。
zhè cì shì gù yuán yú bú shèn de cāo zuò
Tai nạn này bắt nguồn từ thao tác bất thận.
-
Ví dụ
他不懈的努力终于获得了成功。
tā bú xiè de nǔ lì zhōng yú huò dé le chéng gōng
Những nỗ lực không mệt mỏi của anh ấy cuối cùng đã đạt được thành công.
-
- 不 không, phủ định (phủ định giảm giá)
- 折 giảm giá, giảm bớt
- 不 không, phủ định (phủ định khấu trừ)
- 扣 khấu trừ, sự khấu trừ
Ví dụ
他是一个不折不扣的好人。
tā shì yí gè bù zhé bù kòu de hǎo rén
Anh ấy là một người tốt hoàn toàn và tuyệt đối.
-
Ví dụ
不敢当，这都是大家的功劳。
bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo
Tôi không dám nhận, đây là thành tích của mọi người.
-
Ví dụ
今年经济不景气，很多公司倒闭了。
jīn nián jīng jì bù jǐng qì hěn duō gōng sī dǎo bì le
Năm nay kinh tế trì trệ, nhiều công ty đã phá sản.
-
Ví dụ
他对这个判决不服。
tā duì zhè ge pàn jué bù fú
Anh ấy không phục phán quyết này.
-
Ví dụ
我们必须坚决抵制社会上的不正之风。
wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng
Chúng ta phải kiên quyết chống lại những thói xấu trong xã hội.
-
- 不 không, tiền tố phủ định chỉ sự vắng mặt hoặc vi phạm
- 法 pháp luật, tiêu chuẩn hoặc quy định pháp lý
Ví dụ
警方打击不法分子。
jǐng fāng dǎ jī bù fǎ fèn zǐ
Cảnh sát trấn áp những phần tử bất hợp pháp.
-
- 不 không, từ phủ định
- 由 bởi, qua, kiểm soát (trong ngữ cảnh này: có quyền kiểm soát)
- 得 từ bổ ngữ khả năng (chỉ khả năng hoặc khả thi)
Ví dụ
看到这个场景，我不由得笑了起来。
kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái
Nhìn thấy cảnh này, tôi không thể không cười.
-
Ví dụ
听到这首歌，她不由自主地哭了起来。
tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái
Nghe bài hát này, cô ấy không tự chủ được bắt đầu khóc.
-
Ví dụ
这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。
zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè
Hai đội này ngang nhau, nên trận đấu rất gay gắt.
-
Ví dụ
时间不知不觉就过去了。
shí jiān bù zhī bù jué jiù guò qù le
Thời gian trôi qua vô tình.
-
Ví dụ
孩子走丢了，妈妈急得不知所措。
hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò
Đứa trẻ bị lạc, và người mẹ lo lắng đến mức không biết phải làm gì.
-
Ví dụ
这不算迟到。
zhè bú suàn chí dào
Điều này không tính là đến muộn.
-
Ví dụ
听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。
tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái
Khi nghe tin này, mọi người cùng vỗ tay một cách tự phát.
-
Ví dụ
我不经意间看到了那封信。
wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn
Tôi vô tình nhìn thấy bức thư đó.
-
Ví dụ
我的钱包不翼而飞了。
wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le
Ví của tôi đã biến mất không dấu vết.
-
Ví dụ
孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。
Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào
Mặc dù Khổng Tử rất uyên bác, ông không ngại hỏi người dưới mình và thường xin lời khuyên từ người bình thường.
-
Ví dụ
他是个不肖子孙。
tā shì gè bú xiào zǐ sūn
Anh ấy là một hậu duệ bất hiếu.
-
Ví dụ
贵的东西不见得就是好的。
guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de
Đồ đắt chưa chắc đã tốt.
-
Ví dụ
我对他的行为感到不解。
wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě
Tôi không hiểu hành vi của anh ấy.
-
- 不 không, không có (phủ định)
- 言 nói, lời nói (giải thích bằng lời)
- 而 nhưng, và (liên từ kết nối ý tưởng tương phản)
- 喻 hiểu, lĩnh hội (nắm bắt ý nghĩa)
Ví dụ
诚实的重要性不言而喻。
chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù
Tầm quan trọng của sự trung thực là hiển nhiên.
-
Ví dụ
他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。
tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ
Hôm qua anh ấy ra đi không từ biệt, không ai biết anh ấy đã đi đâu.
-
- 与 với, từ (giới thiệu so sánh)
- 众 đám đông, quần chúng, mọi người
- 不 không (từ phủ định)
- 同 giống, giống hệt
Ví dụ
她的穿衣风格与众不同。
tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng
Phong cách ăn mặc của cô ấy khác biệt với mọi người.
-
Ví dụ
他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。
tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge
Đối mặt với hai cơ hội việc làm, anh ấy do dự không quyết đoán, không biết nên chọn cái nào.
-
Ví dụ
她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。
tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ
Cô ấy thích thú nấu ăn mà không hề mệt mỏi, thử các công thức mới mỗi ngày.
-
Ví dụ
面对突发状况，他从容不迫地处理问题。
miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí
Đối mặt với tình huống đột ngột, anh ấy xử lý vấn đề một cách bình tĩnh và không vội vàng.
-
Ví dụ
新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。
xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le
Sản phẩm mới ra mắt cung không đủ cầu, đơn hàng đã xếp đến tháng sau rồi.
-
- 依 gắn bó, lưu luyến (sự gắn kết tình cảm)
- 依 lặp lại để nhấn mạnh, tăng cường cảm giác luyến tiếc
- 不 không, phủ định
- 舍 sẵn sàng từ bỏ, chịu đựng chia ly
Ví dụ
毕业时，同学们依依不舍地告别。
bì yè shí tóng xué men yī yī bù shě de gào bié
Vào lúc tốt nghiệp, các bạn cùng lớp chia tay với nhau đầy luyến tiếc.
-
Ví dụ
学习新语言免不了会犯错误。
xué xí xīn yǔ yán miǎn bu liǎo huì fàn cuò wù
Khi học một ngôn ngữ mới, không thể tránh khỏi việc mắc lỗi.
-
Ví dụ
坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。
zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba
Đi taxi không đáng, chúng ta đi tàu điện ngầm đi.
-
Ví dụ
保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。
bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ
Bảo vệ môi trường không thể trì hoãn; chúng ta nên bắt đầu ngay bây giờ.
-
Ví dụ
他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。
tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn
Mặc dù anh ấy muốn giúp đỡ, nhưng vì sức khỏe không tốt, anh ấy có lòng mà sức không đủ.
-
Ví dụ
他动不动就生气。
tā dòng bu dòng jiù shēng qì
Anh ấy hay hay nổi giận.
-
- 势 Động lực, sức mạnh, quyền lực
- 不 Không, phủ định
- 可 Có thể, khả năng
- 当 Chịu đựng, chống lại, ngăn chặn
Ví dụ
他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。
tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì
Cuộc tấn công của anh ấy không thể cản phá, đối thủ không có sức mạnh để đánh trả.
-
- 可 thể hiện khả năng hoặc sự nhấn mạnh trong cụm từ
- 不 trợ từ phủ định, một phần của thành ngữ
- 是 động từ 'là', kết hợp với 可不 để tạo thành sự đồng ý nhấn mạnh
Ví dụ
今天真热。可不是！
jīn tiān zhēn rè kě bú shì
Hôm nay nóng quá. Đúng vậy!
-
Ví dụ
他的解释让我哭笑不得。
tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé
Lời giải thích của anh ấy khiến tôi không biết nên khóc hay cười.
-
Ví dụ
大不了我们明天再来。
dà bu liǎo wǒ men míng tiān zài lái
Tệ nhất, chúng ta sẽ quay lại vào ngày mai.
-
Ví dụ
这个项目少不了你的帮助。
zhè ge xiàng mù shǎo bu liǎo nǐ de bāng zhù
Dự án này không thể thiếu sự giúp đỡ của bạn.
-
- 层 lớp; gợi ý cái này nối tiếp cái kia
- 出 ra, xuất hiện; chỉ sự xuất hiện
- 不 không; phủ định chữ tiếp theo
- 穷 cạn kiệt, hết; với 不 có nghĩa là không cùng
Ví dụ
新的科技产品层出不穷。
xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng
Các sản phẩm công nghệ mới xuất hiện liên tục.
-
Ví dụ
最近房价居高不下。
zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià
Giá nhà ở vẫn duy trì ở mức cao gần đây.
-
- 川 sông, tượng trưng cho dòng nước chảy
- 流 chảy, nhấn mạnh chuyển động dòng chảy
- 不 không, trợ từ phủ định
- 息 dừng, ngừng, nghỉ ngơi
Ví dụ
街上的车辆川流不息。
jiē shàng de chē liàng chuān liú bù xī
Xe cộ trên đường lưu thông không ngừng.
-
- 巴 biểu thị mong muốn mạnh mẽ hoặc sự háo hức; từ nhấn mạnh thể hiện khao khát
- 不 một phần của thành ngữ cố định; không hoạt động như phủ định đơn giản ở đây
- 得 hoàn thành thành ngữ; đóng góp vào ý nghĩa 'đạt được' mong muốn
Ví dụ
他巴不得马上回家。
tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā
Anh ấy mong muốn được về nhà ngay lập tức.
-
Ví dụ
他们两个从小就形影不离。
tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí
Hai người họ hình ảnh không rời từ nhỏ.
-
Ví dụ
熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。
áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī
Mặc dù thức đêm học giúp nhớ nhiều thứ hơn, nhưng nó làm hại sức khỏe—được không bù mất.
-
Ví dụ
相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。
xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào
So với quy mô của toàn bộ dự án, khoản chi phí này không đáng kể.
-
Ví dụ
水是生命必不可少的元素。
shuǐ shì shēng mìng bì bù kě shǎo de yuán sù
Nước là yếu tố không thể thiếu của sự sống.
-
Ví dụ
老师的教诲让我念念不忘。
lǎo shī de jiào huì ràng wǒ niàn niàn bù wàng
Tôi luôn nhớ những lời dạy của thầy.
-
Ví dụ
这件事怪不得你。
zhè jiàn shì guài bu de nǐ
Việc này không thể đổ lỗi cho bạn.
-
- 恋 luyến tiếc, nhớ thương
- 恋 nhấn mạnh sự luyến tiếc (lặp lại)
- 不 không, trợ từ phủ định
- 舍 từ bỏ, chia tay
Ví dụ
孩子们恋恋不舍地离开了游乐园。
hái zi men liàn liàn bù shě de lí kāi le yóu lè yuán
Bọn trẻ lưu luyến rời khỏi công viên giải trí.
-
Ví dụ
我恨不得马上回家。
wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā
Tôi rất muốn về nhà ngay lập tức.
-
Ví dụ
看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。
kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le
Nhìn thấy phong cảnh đẹp này, cô ấy không thể tự kiềm chế mà mỉm cười.
-
Ví dụ
这个结果真是意想不到。
zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào
Kết quả này thực sự bất ngờ.
-
- 截 rõ ràng, rành mạch (chỉ sự phân biệt rõ ràng)
- 然 hậu tố cách thức (tạo thành trạng từ nhấn mạnh trạng thái)
- 不 không (từ phủ định)
- 同 giống, tương tự (khái niệm bị phủ định)
Ví dụ
双胞胎的性格截然不同。
shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng
Tính cách của cặp sinh đôi hoàn toàn khác biệt.
-
Ví dụ
突如其来的暴雨让我们措手不及。
tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí
Cơn mưa bão bất ngờ làm chúng tôi bị bất ngờ.
-
Ví dụ
他的学生无不敬佩他。
tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā
Tất cả học sinh của anh ấy đều kính phục anh ấy.
-
- 无 không, không có; phủ định cụm từ theo sau
- 微 nhỏ, tế nhị; chỉ những chi tiết nhỏ nhất
- 不 không; trợ từ phủ định
- 至 đến, đạt tới; chỉ rằng sự quan tâm trải rộng đến tất cả các chi tiết
Ví dụ
母亲对孩子的照顾总是无微不至。
mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì
Sự chăm sóc của người mẹ dành cho con cái luôn chu đáo tận tình.
-
Ví dụ
她做事总是有条不紊，从不慌乱。
tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn
Cô ấy luôn làm việc có trật tự và có phương pháp, không bao giờ hoảng loạn.
-
- 来 đến; đại diện cho sự đạt được hoặc có được
- 之 trợ từ sở hữu cổ điển; kết nối các thành phần
- 不 không; phủ định ký tự tiếp theo
- 易 dễ; chỉ sự dễ dàng hoặc đơn giản
Ví dụ
这个机会来之不易，你一定要把握住。
zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù
Cơ hội này khó có được, bạn phải nắm bắt lấy.
-
- 格 tiêu chuẩn, khuôn mẫu (lần đầu nhấn mạnh)
- 格 tiêu chuẩn, khuôn mẫu (lặp lại để nhấn mạnh)
- 不 không (phủ định)
- 入 vào, phù hợp
Ví dụ
他在这个保守的环境中显得格格不入。
tā zài zhè ge bǎo shǒu de huán jìng zhōng xiǎn de gé gé bù rù
Anh ấy có vẻ không phù hợp trong môi trường bảo thủ này.
-
- 源 nguồn, gốc (lần đầu tiên, nhấn mạnh nguồn liên tục)
- 源 nguồn (lặp lại để nhấn mạnh, tăng cường tính liên tục)
- 不 không (trợ từ phủ định)
- 断 đứt, cắt (nghĩa là dừng lại hoặc gián đoạn)
Ví dụ
游客源源不断地来到这座古城。
yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng
Du khách liên tục đến thành phố cổ này.
-
- 滔 cuồn cuộn; chỉ dòng chảy liên tục
- 滔 cuồn cuộn (lặp lại để nhấn mạnh); tăng cường tính liên tục
- 不 không; phủ định
- 绝 dừng lại; chấm dứt
Ví dụ
他滔滔不绝地讲了两个小时。
tā tāo tāo bù jué de jiǎng le liǎng gè xiǎo shí
Anh ấy nói không ngừng trong hai tiếng đồng hồ.
-
- 犹 còn, vẫn (thể hiện sự không chắc chắn kéo dài)
- 豫 do dự, không chắc chắn
- 不 không (phủ định)
- 决 quyết định, xác định
Ví dụ
面对重要决定时，不要犹豫不决。
miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué
Khi đối mặt với những quyết định quan trọng, đừng do dự không quyết đoán.
-
Ví dụ
孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。
hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn
Bọn trẻ nhìn chằm chằm vào màn trình diễn của nhà ảo thuật.
-
Ví dụ
她禁不住流下了眼泪。
tā jīn bu zhù liú xià le yǎn lèi
Cô ấy không thể nhịn được nước mắt.
-
Ví dụ
我们素不相识，但他却帮助了我。
wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ
Chúng tôi hoàn toàn xa lạ, nhưng anh ấy đã giúp tôi.
-
- 经 trải qua, kinh qua (chỉ thời gian kéo dài)
- 久 lâu (chỉ thời gian kéo dài)
- 不 không (phủ định)
- 息 ngừng, dừng (có nghĩa là không ngừng khi phủ định)
Ví dụ
演出结束后，观众的掌声经久不息。
yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī
Sau buổi biểu diễn, tiếng vỗ tay của khán giả kéo dài không ngừng.
-
- 络 kết nối thành chuỗi liên tục
- 绎 tiếp tục không ngừng, nối tiếp nhau
- 不 không
- 绝 cắt đứt, dừng lại, ngừng
Ví dụ
春节期间，来寺庙烧香的人络绎不绝。
chūn jié qī jiān lái sì miào shāo xiāng de rén luò yì bù jué
Trong dịp Tết Nguyên Đán, người đến chùa thắp hương liên tục không ngừng.
-
Ví dụ
这个计划很完美，美中不足的是成本太高。
zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo
Kế hoạch này hoàn hảo, điểm không hoàn hảo duy nhất là chi phí quá cao.
-
Ví dụ
面对困难，他自强不息，终于成功了。
miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le
Đối mặt với khó khăn, anh ấy tự cường không ngừng và cuối cùng đã thành công.
-
Ví dụ
他的年龄我说不上。
tā de nián líng wǒ shuō bu shàng
Tôi không thể nói tuổi của anh ấy.
-
Ví dụ
客人们对酒店的服务赞不绝口。
kè rén men duì jiǔ diàn de fú wù zàn bù jué kǒu
Các khách khen ngợi không ngớt dịch vụ của khách sạn.
-
Ví dụ
现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。
xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi
Bây giờ mua sắm trực tuyến rất tiện lợi; bạn có thể mua những gì bạn muốn mà không cần ra khỏi nhà.
-
- 身 thân, bản thân, mình
- 不 không (phủ định)
- 由 do, bởi (chỉ chủ thể)
- 己 mình, bản thân (nhấn mạnh ý chí cá nhân)
Ví dụ
在那种情况下，我也是身不由己。
zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ
Trong tình huống đó, tôi cũng bất đắc dĩ.
-
- 过 qua; đi qua; băng qua
- 不 không; không thể (phủ định)
- 去 đi (bổ ngữ chỉ hướng biểu thị chuyển động ra xa)
Ví dụ
这条路太窄了，车过不去。
zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù
Con đường này quá hẹp, xe không thể qua được.
-
Ví dụ
你帮了我这么多忙，我真是过意不去。
nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù
Bạn đã giúp tôi rất nhiều, tôi thực sự cảm thấy bất an.
-
Ví dụ
他迫不及待地打开了礼物。
tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù
Anh ấy không thể chờ đợi để mở món quà.
-
- 锲 khắc; đại diện cho nỗ lực liên tục
- 而 và; liên từ nối hành động với việc không dừng lại
- 不 không; phủ định chỉ sự không bỏ cuộc
- 舍 bỏ cuộc; điều không làm khi kiên trì
Ví dụ
他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。
tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì
Anh ấy học tiếng Trung kiên trì và cuối cùng đã thi đỗ.
释 shì — thả ra, buông; đặt xuống
Từ có ký tự này (5)
-
Ví dụ
老师正在解释这个问题。
lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí
Giáo viên đang giải thích vấn đề này.
-
Ví dụ
警察决定释放那个嫌疑人。
jǐng chá jué dìng shì fàng nà ge xián yí rén
Cảnh sát quyết định thả nghi phạm đó.
-
Ví dụ
老师让我们注释这篇古文。
lǎo shī ràng wǒ men zhù shì zhè piān gǔ wén
Giáo viên yêu cầu chúng tôi chú thích văn bản cổ điển này.
-
Ví dụ
他用音乐诠释了自己的情感。
tā yòng yīn yuè quán shì le zì jǐ de qíng gǎn
Anh ấy giải thích cảm xúc của mình qua âm nhạc.
-
Ví dụ
学者们用不同的方法阐释历史事件。
xué zhě men yòng bù tóng de fāng fǎ chǎn shì lì shǐ shì jiàn
Các học giả sử dụng các phương pháp khác nhau để giải thích các sự kiện lịch sử.
手 shǒu — tay; bàn tay
Từ có ký tự này (62)
-
Ví dụ
我的手机在桌子上。
wǒ de shǒu jī zài zhuō zi shàng
Điện thoại di động của tôi ở trên bàn.
-
Ví dụ
他买了一块新手表。
tā mǎi le yí kuài xīn shǒu biǎo
Anh ấy đã mua một chiếc đồng hồ đeo tay mới.
-
Ví dụ
我去一下洗手间。
wǒ qù yí xià xǐ shǒu jiān
Tôi đi nhà vệ sinh một chút.
-
Ví dụ
她是一位著名的歌手。
tā shì yí wèi zhù míng de gē shǒu
Cô ấy là một ca sĩ nổi tiếng.
-
Ví dụ
我买了一辆二手车。
wǒ mǎi le yī liàng èr shǒu chē
Tôi đã mua một chiếc xe đã qua sử dụng.
Xem thêm (+57)
-
Ví dụ
他们去年分手了。
tā men qù nián fēn shǒu le
Họ đã chia tay vào năm ngoái.
-
Ví dụ
我们现在就动手准备晚饭吧。
wǒ men xiàn zài jiù dòng shǒu zhǔn bèi wǎn fàn ba
Chúng ta hãy bắt tay vào chuẩn bị bữa tối ngay bây giờ.
-
Ví dụ
我们在比赛中遇到了强大的对手。
wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu
Chúng tôi gặp một đối thủ mạnh mẽ trong cuộc thi.
-
Ví dụ
冬天很冷，我需要戴手套。
dōng tiān hěn lěng wǒ xū yào dài shǒu tào
Mùa đông rất lạnh, tôi cần đeo găng tay.
-
Ví dụ
手工制作的东西更有价值。
shǒu gōng zhì zuò de dōng xi gèng yǒu jià zhí
Những thứ làm thủ công có giá trị hơn.
-
Ví dụ
她的手指很修长。
tā de shǒu zhǐ hěn xiū cháng
Ngón tay của cô ấy rất thon dài.
-
- 手 tay; đại diện cho khía cạnh thực hành, thao tác tay trong phẫu thuật
- 术 kỹ thuật; chỉ kỹ năng và phương pháp kỹ thuật trong việc thực hiện phẫu thuật
Ví dụ
他明天要做手术。
tā míng tiān yào zuò shǒu shù
Anh ấy sẽ phẫu thuật vào ngày mai.
-
- 手 tay (ẩn dụ: công cụ hoặc hành động được sử dụng)
- 段 đoạn, phần (đóng góp vào ý tưởng về phương pháp hoặc cách tiếp cận)
Ví dụ
我们要用和平手段解决这个问题。
wǒ men yào yòng hé píng shǒu duàn jiě jué zhè ge wèn tí
Chúng ta phải sử dụng phương tiện hòa bình để giải quyết vấn đề này.
-
Ví dụ
办理出国手续需要很多时间。
bàn lǐ chū guó shǒu xù xū yào hěn duō shí jiān
Xử lý thủ tục xuất ngoại cần rất nhiều thời gian.
-
Ví dụ
他们见面时握手了。
tā men jiàn miàn shí wò shǒu le
Họ bắt tay khi gặp nhau.
-
Ví dụ
这位选手获得了金牌。
zhè wèi xuǎn shǒu huò dé le jīn pái
Tuyển thủ này đã giành huy chương vàng.
-
Ví dụ
请随手关门。
qǐng suí shǒu guān mén
Xin vui lòng đóng cửa lại.
-
Ví dụ
她在公司担任总经理的助手。
tā zài gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ de zhù shǒu
Cô ấy làm trợ lý cho tổng giám đốc tại công ty.
-
Ví dụ
他做了一个友好的手势。
tā zuò le yí gè yǒu hǎo de shǒu shì
Anh ấy đã làm một cử chỉ thân thiện.
-
Ví dụ
他的绘画手法很独特。
tā de huì huà shǒu fǎ hěn dú tè
Thủ pháp hội họa của anh ấy rất độc đáo.
-
Ví dụ
他的手臂很强壮。
tā de shǒu bì hěn qiáng zhuàng
Cánh tay của anh ấy rất khỏe.
-
Ví dụ
她在远处向我招手。
tā zài yuǎn chù xiàng wǒ zhāo shǒu
Cô ấy vẫy tay chào tôi từ đằng xa.
-
Ví dụ
他是一位电脑高手。
tā shì yī wèi diàn nǎo gāo shǒu
Anh ấy là một cao thủ máy tính.
-
Ví dụ
这些都是一手资料。
zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào
Đây đều là tài liệu trực tiếp.
-
Ví dụ
这个项目很复杂，我不知道从哪里下手。
zhè ge xiàng mù hěn fù zá wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià shǒu
Dự án này rất phức tạp, tôi không biết bắt đầu từ đâu.
-
Ví dụ
孩子用两手抱着玩具熊。
hái zi yòng liǎng shǒu bào zhe wán jù xióng
Đứa trẻ ôm con gấu bông bằng cả hai tay.
-
Ví dụ
妈妈亲手缝制了这件衣服。
mā ma qīn shǒu féng zhì le zhè jiàn yī fu
Mẹ tự tay may bộ quần áo này.
-
Ví dụ
我们需要更多人手来完成这个项目。
wǒ men xū yào gèng duō rén shǒu lái wán chéng zhè ge xiàng mù
Chúng tôi cần thêm nhân lực để hoàn thành dự án này.
-
Ví dụ
他伸手去拿桌上的书。
tā shēn shǒu qù ná zhuō shàng de shū
Anh ấy dang tay ra để lấy cuốn sách trên bàn.
-
Ví dụ
学习中文要从基础入手。
xué xí zhōng wén yào cóng jī chǔ rù shǒu
Học tiếng Trung nên bắt đầu với những kiến thức cơ bản.
-
Ví dụ
警察正在寻找凶手。
jǐng chá zhèng zài xún zhǎo xiōng shǒu
Cảnh sát đang tìm kiếm kẻ sát nhân.
-
Ví dụ
遇到困难时，朋友们都出手帮忙。
yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng
Khi gặp khó khăn, bạn bè đều hành động giúp đỡ.
-
Ví dụ
他是我的好帮手。
tā shì wǒ de hǎo bāng shǒu
Anh ấy là người giúp đỡ tốt của tôi.
-
Ví dụ
经过多年练习，她弹钢琴得心应手。
jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu
Sau nhiều năm luyện tập, cô ấy chơi piano thuần thục và dễ dàng.
-
Ví dụ
这次行动很得手。
zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu
Chiến dịch này đã diễn ra rất thuận lợi.
-
- 心 tâm/trí (đại diện cho khả năng tinh thần)
- 灵 linh hoạt/nhanh nhẹn/thông minh (bổ nghĩa cho tâm)
- 手 tay (đại diện cho kỹ năng thủ công)
- 巧 khéo léo/tài giỏi (bổ nghĩa cho tay)
Ví dụ
奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。
nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn
Bà ngoại tâm linh tay khéo, biết làm đủ các loại đồ thủ công.
-
Ví dụ
请仔细阅读产品手册。
qǐng zǐ xì yuè dú chǎn pǐn shǒu cè
Vui lòng đọc kỹ sổ tay sản phẩm.
-
Ví dụ
这辆车是手动挡的。
zhè liàng chē shì shǒu dòng dǎng de
Chiếc xe này là xe số sàn.
-
- 手 tay; đại diện cho sự sở hữu hoặc sẵn có
- 头 hậu tố; kết hợp với 手 để có nghĩa 'trong tay' hoặc 'có sẵn'
Ví dụ
我手头没有现金。
wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn
Tôi không có tiền mặt trong tay.
-
Ví dụ
奶奶总是随身带着一块手帕。
nǎi nai zǒng shì suí shēn dài zhe yī kuài shǒu pà
Bà luôn mang theo khăn tay bên mình.
-
Ví dụ
他把钥匙放在手掌上。
tā bǎ yào shi fàng zài shǒu zhǎng shàng
Anh ấy đặt chìa khóa lên lòng bàn tay.
-
Ví dụ
警察拿出了手枪。
jǐng chá ná chū le shǒu qiāng
Cảnh sát lấy súng lục ra.
-
Ví dụ
他的手脚很灵活。
tā de shǒu jiǎo hěn líng huó
Tứ chi của anh ấy rất linh hoạt.
-
Ví dụ
他的手腕受伤了。
tā de shǒu wàn shòu shāng le
Cổ tay của anh ấy bị thương.
-
- 手 tay (đại diện cho công việc thủ công/vật lý)
- 艺 nghệ thuật/kỹ năng/nghề (đại diện cho khả năng nghệ thuật hoặc kỹ thuật)
Ví dụ
他的木工手艺很好。
tā de mù gōng shǒu yì hěn hǎo
Tay nghề mộc của anh ấy rất tốt.
-
- 打 làm, thực hiện (hành động giúp đỡ)
- 下 dưới, cấp dưới (chỉ vị trí người giúp việc)
- 手 tay, người giúp đỡ (người đưa tay giúp)
Ví dụ
我在厨房给妈妈打下手。
wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu
Tôi giúp mẹ trong bếp.
-
Ví dụ
门的把手坏了。
mén de bǎ shǒu huài le
Tay cầm cửa bị hỏng rồi.
-
Ví dụ
他做饭很拿手。
tā zuò fàn hěn ná shǒu
Anh ấy rất giỏi nấu ăn.
-
- 指 chỉ (bằng ngón tay)
- 手 tay (dùng để ra hiệu)
- 画 vẽ/ra hiệu (làm động tác)
- 脚 chân (gợi ý chuyển động cơ thể quá mức)
Ví dụ
他总是对别人的工作指手画脚。
tā zǒng shì duì bié rén de gōng zuò zhǐ shǒu huà jiǎo
Anh ấy luôn can thiệp vào công việc của người khác.
-
Ví dụ
他接手了这个项目。
tā jiē shǒu le zhè ge xiàng mù
Anh ấy tiếp quản dự án này.
-
Ví dụ
突如其来的暴雨让我们措手不及。
tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí
Cơn mưa bão bất ngờ làm chúng tôi bị bất ngờ.
-
- 插 chèn vào, cắm vào; truyền đạt hành động xen vào hoặc tham gia
- 手 tay; ẩn dụ sự tham gia hoặc can dự của ai đó
Ví dụ
这件事你不要插手。
zhè jiàn shì nǐ bú yào chā shǒu
Đừng can thiệp vào việc này.
-
Ví dụ
我们应该携手共创美好未来。
wǒ men yīng gāi xié shǒu gòng chuàng měi hǎo wèi lái
Chúng ta nên hợp tác để tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn.
-
Ví dụ
我是新手,还需要多练习。
wǒ shì xīn shǒu hái xū yào duō liàn xí
Tôi là người mới và vẫn cần nhiều luyện tập.
-
Ví dụ
警方正在追捕那个杀手。
jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ nà ge shā shǒu
Cảnh sát đang truy đuổi tên sát thủ đó.
-
- 束 trói (tượng trưng sự hạn chế)
- 手 tay (tượng trưng khả năng hành động)
- 无 không có (phủ định)
- 策 chiến lược, kế hoạch (tượng trưng giải pháp)
Ví dụ
面对这个难题，他束手无策。
miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè
Đối mặt với vấn đề khó khăn này, anh ấy bất lực.
-
- 棘 gai, có gai - truyền đạt sự khó khăn và tính chất thách thức
- 手 tay - đại diện cho việc xử lý hoặc giải quyết việc gì đó
Ví dụ
这个问题很棘手，我们需要更多时间来解决。
zhè ge wèn tí hěn jí shǒu wǒ men xū yào gèng duō shí jiān lái jiě jué
Vấn đề này rất khó khăn, chúng ta cần thêm thời gian để giải quyết.
-
Ví dụ
他打算下周着手写论文。
tā dǎ suàn xià zhōu zhuó shǒu xiě lùn wén
Anh ấy dự định bắt tay viết luận văn vào tuần tới.
-
Ví dụ
这是第一手资料。
zhè shì dì yī shǒu zī liào
Đây là thông tin trực tiếp.
-
Ví dụ
两家公司联手开发新产品。
liǎng jiā gōng sī lián shǒu kāi fā xīn chǎn pǐn
Hai công ty hợp tác để phát triển sản phẩm mới.
-
- 袖 tay áo (ẩn dụ giấu tay)
- 手 tay (khoanh, không hành động)
- 旁 bên cạnh (đứng sang một bên)
- 观 quan sát, xem (không hành động)
Ví dụ
面对不公，我们不能袖手旁观。
miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān
Trước sự bất công, chúng ta không thể đứng ngoài cuộc quan sát.
-
Ví dụ
我出门时顺手把垃圾带下去了。
wǒ chū mén shí shùn shǒu bǎ lā jī dài xià qù le
Khi tôi ra ngoài, tôi tiện tay mang rác xuống.
Cấu trúc & nét viết
爱 là bộ thủ trong 1 chữ
gồm có
爫 là bộ thủ trong 8 chữ
冖 là bộ thủ trong 32 chữ
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
友 là bộ thủ trong 1 chữ
Thứ tự nét
不 là bộ thủ trong 8 chữ
不 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét
释 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.
释 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét
手 là bộ thủ trong 10 chữ
手 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét