Chữ

掌

zhǎng HSK 5

掌 zhǎng HSK 5

1. lòng bàn tay
2. tát bằng lòng bàn tay
3. quản lý; nắm giữ
4. bàn chân động vật
5. móng sắt (sắt đóng dưới móng ngựa, lừa hoặc la)
6. miếng da đóng hoặc khâu lên đầu hoặc gót đế giày
7. (phương ngữ) đóng đế giày
8. thêm vào (dầu, muối, v.v.)
9. (phương ngữ) lấy (giới từ chỉ đối tượng)
10. họ
11. cầm trên tay

Từ dùng 掌 như zhǎng (7)

1 掌声 zhǎng shēng — tiếng vỗ tay HSK 5
- 掌 lòng bàn tay (phần của bàn tay vỗ)
- 声 tiếng (âm thanh phát ra từ việc vỗ tay)
Ví dụ

台下响起了雷鸣般的掌声。

tái xià xiǎng qǐ le léi míng bān de zhǎng shēng

Tiếng vỗ tay vang dội như sấm vang lên từ khán giả.
2 掌握 zhǎng wò — nắm vững, làm chủ HSK 5
- 掌 nắm trong lòng bàn tay, kiểm soát
- 握 nắm chặt, giữ vững
Ví dụ

他掌握了三门外语。

tā zhǎng wò le sān mén wài yǔ

Anh ấy đã nắm vững ba ngoại ngữ.
3 鼓掌 gǔ zhǎng — vỗ tay HSK 5
- 鼓 đánh, gõ (như đánh trống)
- 掌 lòng bàn tay
Ví dụ

听完演讲后，大家热烈鼓掌。

tīng wán yǎn jiǎng hòu dà jiā rè liè gǔ zhǎng

Sau khi nghe bài phát biểu, mọi người đều vỗ tay nhiệt liệt.
4 巴掌 bā zhǎng — cái tát HSK 7
- 巴 tiền tố thông tục ám chỉ sự tiếp xúc vật lý
- 掌 lòng bàn tay
Ví dụ

她生气地给了他一巴掌。

tā shēng qì de gěi le tā yī bā zhǎng

Cô ấy tức giận tát anh ta một cái.
5 手掌 shǒu zhǎng — lòng bàn tay HSK 7
- 手 bàn tay
- 掌 lòng (bề mặt phẳng bên trong)
Ví dụ

他把钥匙放在手掌上。

tā bǎ yào shi fàng zài shǒu zhǎng shàng

Anh ấy đặt chìa khóa lên lòng bàn tay.

Xem thêm (+2)

6 掌管 zhǎng guǎn — quản lý; phụ trách HSK 7
- 掌 kiểm soát; phụ trách (nghĩa đen là 'lòng bàn tay', mở rộng thành 'nắm giữ trong tay')
- 管 quản lý; điều hành; giám sát
Ví dụ

他掌管公司的财务部门。

tā zhǎng guǎn gōng sī de cái wù bù mén

Anh ấy phụ trách bộ phận tài chính của công ty.
7 掌舵 zhǎng duò — cầm lái HSK 7
- 掌 kiểm soát, nắm giữ
- 舵 bánh lái
Ví dụ

船长正在掌舵。

chuán zhǎng zhèng zài zhǎng duò

Thuyền trưởng đang cầm lái.

Cấu trúc & nét viết

掌 zhǎng — lòng bàn tay

掌 là bộ thủ trong 1 chữ

HSK 6

撑 chēng chống đỡ, chống đỡ

gồm có

1 尚 shàng — tôn sùng; coi trọng

尚 là bộ thủ trong 12 chữ

HSK 1

常 cháng bình thường, thông thường, phổ thông

HSK 3

尝 cháng nếm; thử vị

HSK 4

堂 táng gian phòng chính; phòng lớn và trang nghiêm 趟 tàng lượng từ chỉ số lần đi lại 躺 tǎng nằm xuống, đổ nằm (người hoặc xe cộ, vật dụng bị ngã xuống)

HSK 5

掌 zhǎng lòng bàn tay 赏 shǎng ban thưởng tiền của cho người dưới hoặc bề dưới

HSK 7

倘 tǎng nếu; giả sử 党 dǎng đảng phái chính trị; ở Trung Quốc đặc chỉ Đảng Cộng sản Trung Quốc 敞 chǎng (nhà cửa, sân vườn, v.v.) rộng rãi, thoáng đãng, không có vật che chắn 淌 tǎng (chất lỏng) chảy xuống, nhỏ giọt 裳 shang quần áo; dùng trong «衣裳»

2 手 shǒu — bàn tay (phần cơ thể dưới cổ tay)

手 là bộ thủ trong 10 chữ

HSK 1

看 kàn nhìn; xem

HSK 2

拿 ná cầm, nắm hoặc di chuyển bằng tay hay cách khác

HSK 5

掌 zhǎng lòng bàn tay

HSK 6

拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 摩 mó cọ xát; chà sát

HSK 7

拳 quán nắm đấm (tay nắm lại) 挚 zhì thân thiết, chân thành 掰 bāi dùng tay bẻ hoặc tách rời vật gì 擎 qíng nâng lên, giơ lên 攀 pān leo trèo bằng cách bám vào vật gì đó

Thứ tự nét