Chữ

套

tào HSK 4

套 tào HSK 4

1. vỏ bọc; bao che phủ bên ngoài
2. bao; trùm; phủ lên
3. bông nhồi bên trong quần áo hoặc chăn
4. bộ; tập hợp hoàn chỉnh
5. bắt chước; làm theo mẫu
6. móc nối; chồng lên nhau; liên kết liên tiếp
7. khúc uốn của sông hoặc núi (thường dùng trong địa danh)
8. nhồi bông hoặc tơ tằm đều vào chăn hoặc áo bông rồi khâu lại
9. dây kéo bằng da hoặc thừng buộc gia súc vào xe
10. (lượng từ) bộ; set (cho nhóm đồ vật cùng loại)
11. thắng ách; buộc bằng dây kéo
12. mua chui; mua lậu để trục lợi
13. (lượng từ) dùng cho hệ thống, thể chế, kỹ năng, phương pháp hoặc lời nói
14. bẫy; thòng lọng (～儿)
15. dụ ai đó nói ra sự thật
16. lôi kéo; lấy lòng; cầu thân
17. bao hàm; chèn vào theo mẫu
18. cắt ren bằng bàn ren; ta-rô ren ngoài
19. lời sáo rỗng; công thức hay cách làm cũ kỹ

Từ dùng 套 như tào (6)

1 外套 wài tào — áo khoác HSK 4
- 外 bên ngoài, ngoại
- 套 áo, lớp phủ
Ví dụ

天气冷了，你应该穿外套。

tiān qì lěng le nǐ yīng gāi chuān wài tào

Trời lạnh rồi, bạn nên mặc áo khoác.
2 手套 shǒu tào — găng tay HSK 5
- 手 tay
- 套 bao, vỏ bọc
Ví dụ

冬天很冷，我需要戴手套。

dōng tiān hěn lěng wǒ xū yào dài shǒu tào

Mùa đông rất lạnh, tôi cần đeo găng tay.
3 套餐 tào cān — combo HSK 6
- 套 bộ, gói (chỉ một ưu đãi theo gói)
- 餐 bữa ăn (loại sản phẩm được cung cấp)
Ví dụ

午餐套餐包括汤和饮料。

wǔ cān tào cān bāo kuò tāng hé yǐn liào

Combo bữa trưa bao gồm súp và đồ uống.
4 配套 pèi tào — bổ sung thành bộ; phụ trợ HSK 6
- 配 phối hợp; kết hợp
- 套 bộ; chuỗi hoàn chỉnh
Ví dụ

这个小区的配套设施很完善。

zhè ge xiǎo qū de pèi tào shè shī hěn wán shàn

Các tiện ích phụ trợ của khu dân cư này rất hoàn thiện.
5 圈套 quān tào — bẫy HSK 7
- 圈 vòng, rào (khía cạnh bao vây hoặc mắc bẫy)
- 套 bẫy, thiết bị (khía cạnh cơ chế hoặc âm mưu)
Ví dụ

他掉进了骗子的圈套。

tā diào jìn le piàn zi de quān tào

Anh ấy đã rơi vào bẫy của kẻ lừa đảo.

Cấu trúc & nét viết

套 tào — vỏ bọc; bao che phủ bên ngoài

套 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 大 dà — to, lớn (về thể tích, diện tích, số lượng, lực lượng, cường độ, v.v.; trái nghĩa với 小)

Xpinyin

大 là bộ thủ trong 34 chữ

HSK 1

天 tiān bầu trời 太 tài cao; lớn

HSK 2

因 yīn nguyên nhân (đối lập với 果) 夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 头 tóu đầu (của người hoặc động vật)

HSK 3

参 cān tham gia; tham dự (hoạt động) 奇 qí hiếm lạ; đặc biệt; phi thường

HSK 4

奋 fèn phấn chấn; cố gắng hết sức 奖 jiǎng khen thưởng; khen ngợi 套 tào vỏ bọc; bao che phủ bên ngoài 庆 qìng chúc mừng; kỷ niệm 美 měi đẹp; xinh (trái nghĩa với "丑")

Xem thêm HSK 4 chữ (+1)

达 dá thông suốt; đến nơi

HSK 5

奈 nài làm thế nào; bằng cách nào; xử lý ra sao 类 lèi loại, nhóm; tập hợp các sự vật tương tự 衡 héng đòn cân; dụng cụ đo trọng lượng như cân, thiên bình

HSK 6

央 yāng van xin; cầu xin 夸 kuā nói khoác; phóng đại 夺 duó cướp; giật lấy 奔 bēn chạy; chạy nhanh 尖 jiān đầu nhọn hoặc phần nhỏ nhọn của vật

Xem thêm HSK 6 chữ (+1)

牵 qiān dắt, kéo đi

HSK 7

夯 hāng cái chày hoặc máy đầm dùng để nện chặt nền móng (bằng gỗ, đá hoặc sắt) 夷 yí bằng phẳng; bình yên 契 qì (văn viết) khắc bằng dao 奚 xī nô lệ (thời cổ đại) 奠 diàn dâng lễ vật tưởng niệm người đã mất

Xem thêm HSK 7 chữ (+7)

奢 shē xa hoa; hoang phí (trái nghĩa với 俭) 奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 攀 pān leo trèo bằng cách bám vào vật gì đó 爽 shuǎng sáng sủa, trong trẻo 犬 quǎn con chó 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 驮 tuó chở trên lưng (thường nói về súc vật)

2 镸 cháng — dài; tăng trưởng; bậc trên

镸 là bộ thủ trong 2 chữ

HSK 4

套 tào vỏ bọc; bao che phủ bên ngoài

HSK 7

肆 sì (văn viết) phóng túng; tùy tiện; hành động bừa bãi

Thứ tự nét