Chữ

凶

xiōng HSK 7

凶 xiōng HSK 7

1. xấu số; không may (về cái chết, tai họa, v.v., trái với 吉)
2. hung ác; tàn bạo; dữ tợn
3. hành vi giết người hoặc làm thương tích; cũng chỉ kẻ thủ ác
4. dữ dội; quá mức; nghiêm trọng
5. mất mùa; đói kém; năm thất bát

Từ dùng 凶 như xiōng (5)

1 凶恶 xiōng è — hung ác HSK 7
- 凶 dữ tợn, bạo lực, hung hăng
- 恶 ác, độc ác, xấu xa
Ví dụ

他的表情凶恶，让人害怕。

tā de biǎo qíng xiōng è ràng rén hài pà

Biểu cảm của anh ta hung ác, khiến người ta sợ hãi.
2 凶手 xiōng shǒu — kẻ sát nhân HSK 7
- 凶 bạo lực, hung ác, sát nhân
- 手 người thực hiện, thủ phạm
Ví dụ

警察正在寻找凶手。

jǐng chá zhèng zài xún zhǎo xiōng shǒu

Cảnh sát đang tìm kiếm kẻ sát nhân.
3 凶残 xiōng cán — hung dữ và tàn ác HSK 7
- 凶 hung dữ, dữ tợn
- 残 tàn ác, tàn bạo
Ví dụ

那只野兽十分凶残。

nà zhī yě shòu shí fēn xiōng cán

Con thú hoang dã đó rất hung dữ và tàn ác.
4 凶狠 xiōng hěn — hung dữ HSK 7
- 凶 hung ác, dữ tợn
- 狠 tàn nhẫn, độc ác
Ví dụ

那只狼的眼神很凶狠。

nà zhī láng de yǎn shén hěn xiōng hěn

Ánh mắt của con sói đó trông rất hung dữ.
5 凶猛 xiōng měng — hung dữ HSK 7
- 凶 hung dữ, bạo lực
- 猛 mãnh liệt, dữ dội
Ví dụ

老虎是一种凶猛的动物。

lǎo hǔ shì yì zhǒng xiōng měng de dòng wù

Hổ là một loài động vật hung dữ.

Cấu trúc & nét viết

凶 xiōng — xấu số; không may (về cái chết, tai họa, v.v., trái với 吉)

凶 là bộ thủ trong 6 chữ

HSK 1

脑 nǎo não (phần chính của hệ thần kinh, nằm trong hộp sọ, gồm đại não, tiểu não và thân não)

HSK 2

离 lí cách; cách xa

HSK 4

恼 nǎo tức giận; làm cho tức giận

HSK 6

胸 xiōng ngực; phần trước thân mình giữa cổ và bụng

HSK 7

汹 xiōng nước cuộn trào lên 酗 xù say rượu quậy phá

gồm có

1 凵 kǎn — miệng mở; hố trống

凵 là bộ thủ trong 5 chữ

HSK 1

出 chū ra ngoài; từ trong ra ngoài (trái nghĩa với 进、入)

HSK 2

画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)

HSK 5

齿 chǐ răng; cơ quan nhai thức ăn

HSK 7

凶 xiōng xấu số; không may (về cái chết, tai họa, v.v., trái với 吉) 凿 záo đục (dụng cụ thủ công có lưỡi để đục rãnh hoặc khoan lỗ)

2 乂 yì — cai trị; mang lại trật tự và ổn định

乂 là bộ thủ trong 11 chữ

HSK 2

希 xī mong muốn; hy vọng 网 wǎng lưới (để bắt cá, chim hoặc thú)

HSK 3

区 qū phân biệt; phân chia 史 shǐ lịch sử; tư liệu lịch sử và khoa học nghiên cứu lịch sử 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi

HSK 5

义 yì công lý; nguyên tắc chính nghĩa hoặc hành vi đạo đức

HSK 6

杀 shā giết; tước đoạt sinh mạng

HSK 7

凶 xiōng xấu số; không may (về cái chết, tai họa, v.v., trái với 吉) 卤 lǔ nước cái muối; chất lỏng đen đắng còn lại sau khi kết tinh muối, hỗn hợp clorua và sunfat magie 肴 yáo món ăn mặn đã nấu chín (thịt, cá, gia cầm) 艾 ài cây ngải cứu (cây thảo lâu năm dùng làm thuốc và cứu ngải; còn gọi là 艾蒿)

Thứ tự nét