Từ
分手 (fēn shǒu) — Nghĩa của từ tiếng Trung
HSK 5
分手 (fēn shǒu) là một từ tiếng Trung: chia tay. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.
Nghĩa của 分手
动 dòng động từ
chia tay
他们去年分手了。
tā men qù nián fēn shǒu le
Họ đã chia tay vào năm ngoái.
Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn
Thành phần từ
分 fēn — chia, tách
Từ có ký tự này (41)
-
Ví dụ
我等了十分钟。
wǒ děng le shí fēn zhōng
Tôi đã đợi mười phút.
-
Ví dụ
我们需要把这些书分开。
wǒ men xū yào bǎ zhè xiē shū fēn kāi
Chúng ta cần tách những cuốn sách này ra.
-
Ví dụ
她刚才得分了。
tā gāng cái dé fēn le
Cô ấy vừa ghi điểm.
-
Ví dụ
这个课程分为三个部分。
zhè ge kè chéng fēn wéi sān ge bù fèn
Khóa học này được chia thành ba phần.
-
Ví dụ
他这次考试的分数很高。
tā zhè cì kǎo shì de fēn shù hěn gāo
Điểm số của anh ấy trong kỳ thi này rất cao.
Xem thêm (+36)
-
Ví dụ
这个问题十分重要。
zhè ge wèn tí shí fēn zhòng yào
Vấn đề này rất quan trọng.
-
Ví dụ
我只完成了一小部分工作。
wǒ zhǐ wán chéng le yì xiǎo bù fēn gōng zuò
Tôi chỉ hoàn thành một phần nhỏ công việc.
-
Ví dụ
我想和你分享这个好消息。
wǒ xiǎng hé nǐ fēn xiǎng zhè ge hǎo xiāo xi
Tôi muốn chia sẻ tin tốt này với bạn.
-
Ví dụ
我们在机场分别了。
wǒ men zài jī chǎng fēn bié le
Chúng tôi chia tay tại sân bay.
-
Ví dụ
这种植物广泛分布在亚洲地区。
zhè zhǒng zhí wù guǎng fàn fēn bù zài Yà zhōu dì qū
Loại thực vật này phân bố rộng rãi ở các khu vực châu Á.
-
Ví dụ
我们需要分析这个问题。
wǒ men xū yào fēn xī zhè ge wèn tí
Chúng ta cần phân tích vấn đề này.
-
Ví dụ
孩子不愿意和妈妈分离。
hái zi bù yuàn yì hé mā ma fēn lí
Đứa trẻ không muốn tách rời khỏi mẹ.
-
Ví dụ
我们需要把这些文件分类整理。
wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wén jiàn fēn lèi zhěng lǐ
Chúng ta cần phân loại và sắp xếp những tài liệu này.
-
Ví dụ
公司将根据员工的工作表现分配奖金。
gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn
Công ty sẽ phân phối tiền thưởng dựa trên hiệu suất làm việc của nhân viên.
-
Ví dụ
你需要修满120个学分才能毕业。
nǐ xū yào xiū mǎn yī bǎi èr shí gè xué fēn cái néng bì yè
Bạn cần hoàn thành 120 tín chỉ để tốt nghiệp.
-
Ví dụ
现在的比分是多少？
xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao
Bây giờ tỷ số là bao nhiêu?
-
Ví dụ
我们需要分工合作，才能按时完成项目。
wǒ men xū yào fēn gōng hé zuò cái néng àn shí wán chéng xiàng mù
Chúng ta cần phân công và hợp tác để hoàn thành dự án đúng hạn.
-
Ví dụ
注意力不要分散。
zhù yì lì bú yào fēn sàn
Đừng để sự chú ý bị phân tán.
-
Ví dụ
我想分期买这个手机。
wǒ xiǎng fēn qī mǎi zhè ge shǒu jī
Tôi muốn mua chiếc điện thoại này trả góp.
-
Ví dụ
图书馆按照年龄对读者进行分级。
tú shū guǎn àn zhào nián líng duì dú zhě jìn xíng fēn jí
Thư viện phân loại độc giả theo độ tuổi.
-
Ví dụ
政府将这个地区划分为三个行政区。
zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū
Chính phủ đã phân chia khu vực này thành ba quận hành chính.
-
Ví dụ
我们要学会区分事实和观点。
wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn
Chúng ta cần học cách phân biệt sự thật và quan điểm.
-
Ví dụ
今年的失业率下降了两个百分点。
jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn
Tỷ lệ thất nghiệp giảm hai điểm phần trăm trong năm nay.
-
Ví dụ
我万分感谢你的帮助。
wǒ wàn fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù
Tôi vô cùng biết ơn sự giúp đỡ của bạn.
-
Ví dụ
消防员争分夺秒地营救被困群众。
xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng
Lính cứu hỏa tranh thủ từng phút từng giây để giải cứu người dân bị mắc kẹt.
-
Ví dụ
这块土地被分割成几个部分。
zhè kuài tǔ dì bèi fēn gē chéng jǐ gè bù fèn
Mảnh đất này đã được chia thành nhiều phần.
-
Ví dụ
这些细胞在发育过程中会分化。
zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà
Những tế bào này sẽ phân hóa trong quá trình phát triển.
-
Ví dụ
老师在课堂上分发考试卷。
lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn
Giáo viên phân phát đề thi trong lớp.
-
Ví dụ
说话要有分寸，不要伤害别人的感情。
shuō huà yào yǒu fēn cùn bú yào shāng hài bié rén de gǎn qíng
Khi nói chuyện, phải có phân tích và không làm tổn thương cảm xúc của người khác.
-
Ví dụ
我们把学生分成三个小组。
wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ
Chúng tôi chia học sinh thành ba nhóm nhỏ.
-
Ví dụ
我们应该分担家务。
wǒ men yīng gāi fēn dān jiā wù
Chúng ta nên chia sẻ công việc nhà.
-
Ví dụ
这条河流有许多分支。
zhè tiáo hé liú yǒu xǔ duō fēn zhī
Con sông này có nhiều nhánh.
-
Ví dụ
他分明知道真相。
tā fēn míng zhī dào zhēn xiàng
Anh ấy rõ ràng biết sự thật.
-
Ví dụ
我们在这个问题上存在分歧。
wǒ men zài zhè ge wèn tí shàng cún zài fēn qí
Chúng tôi có bất đồng về vấn đề này.
-
Ví dụ
人体会分泌各种激素。
rén tǐ huì fēn mì gè zhǒng jī sù
Cơ thể con người tiết ra nhiều loại hormone khác nhau.
-
Ví dụ
公司每年都会给股东分红。
gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng
Công ty chia cổ tức cho các cổ đông hàng năm.
-
Ví dụ
细胞分裂是生物的基本过程。
xì bāo fēn liè shì shēng wù de jī běn guò chéng
Phân chia tế bào là một quá trình sinh học cơ bản.
-
Ví dụ
有机物会自然分解。
yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě
Chất hữu cơ sẽ phân giải tự nhiên.
-
Ví dụ
你能分辨这两种颜色吗？
nǐ néng fēn biàn zhè liǎng zhǒng yán sè ma
Bạn có thể phân biệt hai màu này không?
-
Ví dụ
列强瓜分了这个国家的领土。
liè qiáng guā fēn le zhè ge guó jiā de lǐng tǔ
Các cường quốc đã chia cắt lãnh thổ của đất nước này.
-
- 百 trăm (đơn vị cơ bản cho phần trăm)
- 分 phần/chia (biểu thị tính chất phân số)
- 比 tỷ lệ/tỷ số (biểu thị khía cạnh so sánh)
Ví dụ
学生通过考试的百分比是85%。
xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ
Tỷ lệ phần trăm học sinh vượt qua kỳ thi là 85%.
手 shǒu — tay (ẩn dụ buông tay)
Từ có ký tự này (62)
-
Ví dụ
我的手机在桌子上。
wǒ de shǒu jī zài zhuō zi shàng
Điện thoại di động của tôi ở trên bàn.
-
Ví dụ
他买了一块新手表。
tā mǎi le yí kuài xīn shǒu biǎo
Anh ấy đã mua một chiếc đồng hồ đeo tay mới.
-
Ví dụ
我去一下洗手间。
wǒ qù yí xià xǐ shǒu jiān
Tôi đi nhà vệ sinh một chút.
-
Ví dụ
她是一位著名的歌手。
tā shì yí wèi zhù míng de gē shǒu
Cô ấy là một ca sĩ nổi tiếng.
-
Ví dụ
我买了一辆二手车。
wǒ mǎi le yī liàng èr shǒu chē
Tôi đã mua một chiếc xe đã qua sử dụng.
Xem thêm (+57)
-
Ví dụ
我们现在就动手准备晚饭吧。
wǒ men xiàn zài jiù dòng shǒu zhǔn bèi wǎn fàn ba
Chúng ta hãy bắt tay vào chuẩn bị bữa tối ngay bây giờ.
-
Ví dụ
我们在比赛中遇到了强大的对手。
wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu
Chúng tôi gặp một đối thủ mạnh mẽ trong cuộc thi.
-
Ví dụ
冬天很冷，我需要戴手套。
dōng tiān hěn lěng wǒ xū yào dài shǒu tào
Mùa đông rất lạnh, tôi cần đeo găng tay.
-
Ví dụ
手工制作的东西更有价值。
shǒu gōng zhì zuò de dōng xi gèng yǒu jià zhí
Những thứ làm thủ công có giá trị hơn.
-
Ví dụ
她的手指很修长。
tā de shǒu zhǐ hěn xiū cháng
Ngón tay của cô ấy rất thon dài.
-
- 手 tay; đại diện cho khía cạnh thực hành, thao tác tay trong phẫu thuật
- 术 kỹ thuật; chỉ kỹ năng và phương pháp kỹ thuật trong việc thực hiện phẫu thuật
Ví dụ
他明天要做手术。
tā míng tiān yào zuò shǒu shù
Anh ấy sẽ phẫu thuật vào ngày mai.
-
- 手 tay (ẩn dụ: công cụ hoặc hành động được sử dụng)
- 段 đoạn, phần (đóng góp vào ý tưởng về phương pháp hoặc cách tiếp cận)
Ví dụ
我们要用和平手段解决这个问题。
wǒ men yào yòng hé píng shǒu duàn jiě jué zhè ge wèn tí
Chúng ta phải sử dụng phương tiện hòa bình để giải quyết vấn đề này.
-
Ví dụ
办理出国手续需要很多时间。
bàn lǐ chū guó shǒu xù xū yào hěn duō shí jiān
Xử lý thủ tục xuất ngoại cần rất nhiều thời gian.
-
Ví dụ
他们见面时握手了。
tā men jiàn miàn shí wò shǒu le
Họ bắt tay khi gặp nhau.
-
Ví dụ
这位选手获得了金牌。
zhè wèi xuǎn shǒu huò dé le jīn pái
Tuyển thủ này đã giành huy chương vàng.
-
Ví dụ
请随手关门。
qǐng suí shǒu guān mén
Xin vui lòng đóng cửa lại.
-
Ví dụ
她在公司担任总经理的助手。
tā zài gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ de zhù shǒu
Cô ấy làm trợ lý cho tổng giám đốc tại công ty.
-
Ví dụ
他做了一个友好的手势。
tā zuò le yí gè yǒu hǎo de shǒu shì
Anh ấy đã làm một cử chỉ thân thiện.
-
Ví dụ
他的绘画手法很独特。
tā de huì huà shǒu fǎ hěn dú tè
Thủ pháp hội họa của anh ấy rất độc đáo.
-
Ví dụ
他的手臂很强壮。
tā de shǒu bì hěn qiáng zhuàng
Cánh tay của anh ấy rất khỏe.
-
Ví dụ
她在远处向我招手。
tā zài yuǎn chù xiàng wǒ zhāo shǒu
Cô ấy vẫy tay chào tôi từ đằng xa.
-
Ví dụ
他是一位电脑高手。
tā shì yī wèi diàn nǎo gāo shǒu
Anh ấy là một cao thủ máy tính.
-
Ví dụ
这些都是一手资料。
zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào
Đây đều là tài liệu trực tiếp.
-
Ví dụ
这个项目很复杂，我不知道从哪里下手。
zhè ge xiàng mù hěn fù zá wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià shǒu
Dự án này rất phức tạp, tôi không biết bắt đầu từ đâu.
-
Ví dụ
孩子用两手抱着玩具熊。
hái zi yòng liǎng shǒu bào zhe wán jù xióng
Đứa trẻ ôm con gấu bông bằng cả hai tay.
-
Ví dụ
妈妈亲手缝制了这件衣服。
mā ma qīn shǒu féng zhì le zhè jiàn yī fu
Mẹ tự tay may bộ quần áo này.
-
Ví dụ
我们需要更多人手来完成这个项目。
wǒ men xū yào gèng duō rén shǒu lái wán chéng zhè ge xiàng mù
Chúng tôi cần thêm nhân lực để hoàn thành dự án này.
-
Ví dụ
他伸手去拿桌上的书。
tā shēn shǒu qù ná zhuō shàng de shū
Anh ấy dang tay ra để lấy cuốn sách trên bàn.
-
Ví dụ
学习中文要从基础入手。
xué xí zhōng wén yào cóng jī chǔ rù shǒu
Học tiếng Trung nên bắt đầu với những kiến thức cơ bản.
-
Ví dụ
警察正在寻找凶手。
jǐng chá zhèng zài xún zhǎo xiōng shǒu
Cảnh sát đang tìm kiếm kẻ sát nhân.
-
Ví dụ
遇到困难时，朋友们都出手帮忙。
yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng
Khi gặp khó khăn, bạn bè đều hành động giúp đỡ.
-
Ví dụ
他是我的好帮手。
tā shì wǒ de hǎo bāng shǒu
Anh ấy là người giúp đỡ tốt của tôi.
-
Ví dụ
经过多年练习，她弹钢琴得心应手。
jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu
Sau nhiều năm luyện tập, cô ấy chơi piano thuần thục và dễ dàng.
-
Ví dụ
这次行动很得手。
zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu
Chiến dịch này đã diễn ra rất thuận lợi.
-
- 心 tâm/trí (đại diện cho khả năng tinh thần)
- 灵 linh hoạt/nhanh nhẹn/thông minh (bổ nghĩa cho tâm)
- 手 tay (đại diện cho kỹ năng thủ công)
- 巧 khéo léo/tài giỏi (bổ nghĩa cho tay)
Ví dụ
奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。
nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn
Bà ngoại tâm linh tay khéo, biết làm đủ các loại đồ thủ công.
-
Ví dụ
请仔细阅读产品手册。
qǐng zǐ xì yuè dú chǎn pǐn shǒu cè
Vui lòng đọc kỹ sổ tay sản phẩm.
-
Ví dụ
这辆车是手动挡的。
zhè liàng chē shì shǒu dòng dǎng de
Chiếc xe này là xe số sàn.
-
- 手 tay; đại diện cho sự sở hữu hoặc sẵn có
- 头 hậu tố; kết hợp với 手 để có nghĩa 'trong tay' hoặc 'có sẵn'
Ví dụ
我手头没有现金。
wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn
Tôi không có tiền mặt trong tay.
-
Ví dụ
奶奶总是随身带着一块手帕。
nǎi nai zǒng shì suí shēn dài zhe yī kuài shǒu pà
Bà luôn mang theo khăn tay bên mình.
-
Ví dụ
他把钥匙放在手掌上。
tā bǎ yào shi fàng zài shǒu zhǎng shàng
Anh ấy đặt chìa khóa lên lòng bàn tay.
-
Ví dụ
警察拿出了手枪。
jǐng chá ná chū le shǒu qiāng
Cảnh sát lấy súng lục ra.
-
Ví dụ
他的手脚很灵活。
tā de shǒu jiǎo hěn líng huó
Tứ chi của anh ấy rất linh hoạt.
-
Ví dụ
他的手腕受伤了。
tā de shǒu wàn shòu shāng le
Cổ tay của anh ấy bị thương.
-
- 手 tay (đại diện cho công việc thủ công/vật lý)
- 艺 nghệ thuật/kỹ năng/nghề (đại diện cho khả năng nghệ thuật hoặc kỹ thuật)
Ví dụ
他的木工手艺很好。
tā de mù gōng shǒu yì hěn hǎo
Tay nghề mộc của anh ấy rất tốt.
-
- 打 làm, thực hiện (hành động giúp đỡ)
- 下 dưới, cấp dưới (chỉ vị trí người giúp việc)
- 手 tay, người giúp đỡ (người đưa tay giúp)
Ví dụ
我在厨房给妈妈打下手。
wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu
Tôi giúp mẹ trong bếp.
-
Ví dụ
门的把手坏了。
mén de bǎ shǒu huài le
Tay cầm cửa bị hỏng rồi.
-
Ví dụ
他做饭很拿手。
tā zuò fàn hěn ná shǒu
Anh ấy rất giỏi nấu ăn.
-
- 指 chỉ (bằng ngón tay)
- 手 tay (dùng để ra hiệu)
- 画 vẽ/ra hiệu (làm động tác)
- 脚 chân (gợi ý chuyển động cơ thể quá mức)
Ví dụ
他总是对别人的工作指手画脚。
tā zǒng shì duì bié rén de gōng zuò zhǐ shǒu huà jiǎo
Anh ấy luôn can thiệp vào công việc của người khác.
-
Ví dụ
他接手了这个项目。
tā jiē shǒu le zhè ge xiàng mù
Anh ấy tiếp quản dự án này.
-
Ví dụ
突如其来的暴雨让我们措手不及。
tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí
Cơn mưa bão bất ngờ làm chúng tôi bị bất ngờ.
-
- 插 chèn vào, cắm vào; truyền đạt hành động xen vào hoặc tham gia
- 手 tay; ẩn dụ sự tham gia hoặc can dự của ai đó
Ví dụ
这件事你不要插手。
zhè jiàn shì nǐ bú yào chā shǒu
Đừng can thiệp vào việc này.
-
Ví dụ
我们应该携手共创美好未来。
wǒ men yīng gāi xié shǒu gòng chuàng měi hǎo wèi lái
Chúng ta nên hợp tác để tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn.
-
Ví dụ
我是新手,还需要多练习。
wǒ shì xīn shǒu hái xū yào duō liàn xí
Tôi là người mới và vẫn cần nhiều luyện tập.
-
Ví dụ
警方正在追捕那个杀手。
jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ nà ge shā shǒu
Cảnh sát đang truy đuổi tên sát thủ đó.
-
- 束 trói (tượng trưng sự hạn chế)
- 手 tay (tượng trưng khả năng hành động)
- 无 không có (phủ định)
- 策 chiến lược, kế hoạch (tượng trưng giải pháp)
Ví dụ
面对这个难题，他束手无策。
miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè
Đối mặt với vấn đề khó khăn này, anh ấy bất lực.
-
- 棘 gai, có gai - truyền đạt sự khó khăn và tính chất thách thức
- 手 tay - đại diện cho việc xử lý hoặc giải quyết việc gì đó
Ví dụ
这个问题很棘手，我们需要更多时间来解决。
zhè ge wèn tí hěn jí shǒu wǒ men xū yào gèng duō shí jiān lái jiě jué
Vấn đề này rất khó khăn, chúng ta cần thêm thời gian để giải quyết.
-
- 爱 yêu; thể hiện sự yêu thích và trìu mến
- 不 không; từ phủ định
- 释 thả ra, buông; đặt xuống
- 手 tay; bàn tay
Ví dụ
她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。
tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng
Sau khi nhận được món quà, cô ấy yêu thích nó đến nỗi không thể rời tay, cứ cầm trong tay và chiêm ngưỡng.
-
Ví dụ
他打算下周着手写论文。
tā dǎ suàn xià zhōu zhuó shǒu xiě lùn wén
Anh ấy dự định bắt tay viết luận văn vào tuần tới.
-
Ví dụ
这是第一手资料。
zhè shì dì yī shǒu zī liào
Đây là thông tin trực tiếp.
-
Ví dụ
两家公司联手开发新产品。
liǎng jiā gōng sī lián shǒu kāi fā xīn chǎn pǐn
Hai công ty hợp tác để phát triển sản phẩm mới.
-
- 袖 tay áo (ẩn dụ giấu tay)
- 手 tay (khoanh, không hành động)
- 旁 bên cạnh (đứng sang một bên)
- 观 quan sát, xem (không hành động)
Ví dụ
面对不公，我们不能袖手旁观。
miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān
Trước sự bất công, chúng ta không thể đứng ngoài cuộc quan sát.
-
Ví dụ
我出门时顺手把垃圾带下去了。
wǒ chū mén shí shùn shǒu bǎ lā jī dài xià qù le
Khi tôi ra ngoài, tôi tiện tay mang rác xuống.
Cấu trúc & nét viết
分 là bộ thủ trong 13 chữ
gồm có
八 là bộ thủ trong 20 chữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
刀 là bộ thủ trong 12 chữ
Thứ tự nét
手 là bộ thủ trong 10 chữ
手 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét