Từ
主人公 (zhǔ rén gōng) — Nghĩa của từ tiếng Trung
HSK 7
主人公 (zhǔ rén gōng) là một từ tiếng Trung: nhân vật chính. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.
Nghĩa của 主人公
名 míng danh từ
nhân vật chính
这部小说的主人公是一个年轻的医生。
zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè nián qīng de yī shēng
Nhân vật chính của tiểu thuyết này là một bác sĩ trẻ.
Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn
Thành phần từ
主 zhǔ — chính
Từ có ký tự này (37)
-
Ví dụ
这是我主要的工作。
zhè shì wǒ zhǔ yào de gōng zuò
Đây là công việc chính của tôi.
-
Ví dụ
你有什么好主意吗？
nǐ yǒu shén me hǎo zhǔ yì ma
Bạn có ý tưởng hay nào không?
-
Ví dụ
这只狗很听主人的话。
zhè zhī gǒu hěn tīng zhǔ rén de huà
Con chó này rất nghe lời chủ nhân của nó.
-
Ví dụ
他是我们部门的主任。
tā shì wǒ men bù mén de zhǔ rèn
Anh ấy là chủ nhiệm của phòng ban chúng tôi.
-
Ví dụ
她主动提出了这个建议。
tā zhǔ dòng tí chū le zhè ge jiàn yì
Cô ấy chủ động đề xuất gợi ý này.
Xem thêm (+32)
-
Ví dụ
主席在会议上发表了讲话。
zhǔ xí zài huì yì shàng fā biǎo le jiǎng huà
Chủ tịch đã phát biểu tại cuộc họp.
-
Ví dụ
她主持了昨天的电视节目。
tā zhǔ chí le zuó tiān de diàn shì jié mù
Cô ấy đã dẫn chương trình truyền hình ngày hôm qua.
-
Ví dụ
我们应该客观分析，不要太主观。
wǒ men yīng gāi kè guān fēn xī bù yào tài zhǔ guān
Chúng ta nên phân tích khách quan, đừng quá chủ quan.
-
Ví dụ
这次会议的主题是环境保护。
zhè cì huì yì de zhǔ tí shì huán jìng bǎo hù
Chủ đề của cuộc họp này là bảo vệ môi trường.
-
Ví dụ
米饭是中国人的主食。
mǐ fàn shì zhōng guó rén de zhǔ shí
Cơm là thực phẩm chính của người Trung Quốc.
-
Ví dụ
车主必须购买保险。
chē zhǔ bì xū gòu mǎi bǎo xiǎn
Chủ xe phải mua bảo hiểm.
-
Ví dụ
奥运会每四年由不同城市主办。
ào yùn huì měi sì nián yóu bù tóng chéng shì zhǔ bàn
Thế vận hội được tổ chức bởi các thành phố khác nhau cứ mỗi bốn năm.
-
Ví dụ
这家公司主导了市场的发展方向。
zhè jiā gōng sī zhǔ dǎo le shì chǎng de fā zhǎn fāng xiàng
Công ty này đã chủ đạo định hướng phát triển thị trường.
-
Ví dụ
我们主张和平解决争端。
wǒ men zhǔ zhāng hé píng jiě jué zhēng duān
Chúng tôi chủ trương giải quyết tranh chấp một cách hòa bình.
-
Ví dụ
她是一位著名的网络主播。
tā shì yī wèi zhù míng de wǎng luò zhǔ bō
Cô ấy là một streamer trực tuyến nổi tiếng.
-
Ví dụ
主流媒体报道了这个事件。
zhǔ liú méi tǐ bào dào le zhè ge shì jiàn
Các phương tiện truyền thông chủ đạo đã đưa tin về sự việc này.
-
Ví dụ
她主演了这部电影。
tā zhǔ yǎn le zhè bù diàn yǐng
Cô ấy đóng vai chính trong bộ phim này.
-
Ví dụ
她主管公司的财务。
tā zhǔ guǎn gōng sī de cái wù
Cô ấy phụ trách tài chính của công ty.
-
Ví dụ
他是这部电影的主角。
tā shì zhè bù diàn yǐng de zhǔ jué
Anh ấy là nhân vật chính của bộ phim này.
-
Ví dụ
小女孩梦想成为公主。
xiǎo nǚ hái mèng xiǎng chéng wéi gōng zhǔ
Cô bé mơ ước trở thành một công chúa.
-
Ví dụ
民主需要每个公民的参与。
mín zhǔ xū yào měi gè gōng mín de cān yù
Dân chủ cần sự tham gia của mọi công dân.
-
Ví dụ
听到这首歌，她不由自主地哭了起来。
tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái
Nghe bài hát này, cô ấy không tự chủ được bắt đầu khóc.
-
- 东 đông (từ nguồn gốc lịch sử, hiện là phần của thành ngữ chỉ chủ nhà)
- 道 đường (từ 'đường phía đông' lịch sử, hiện là phần của thành ngữ)
- 主 chủ, người chủ (ý nghĩa cốt lõi chỉ người tiếp đón)
Ví dụ
中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。
Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì
Trung Quốc, với tư cách là chủ nhà, chào đón đại biểu từ các nước tham dự hội nghị.
-
Ví dụ
他相信自由主义。
tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì
Anh ấy tin vào chủ nghĩa tự do.
-
Ví dụ
学生是学习的主体。
xué shēng shì xué xí de zhǔ tǐ
Học sinh là chủ thể của việc học.
-
Ví dụ
他是我们球队的主力队员。
tā shì wǒ men qiú duì de zhǔ lì duì yuán
Anh ấy là cầu thủ chủ lực của đội chúng tôi.
-
Ví dụ
他想主宰自己的命运。
tā xiǎng zhǔ zǎi zì jǐ de mìng yùn
Anh ấy muốn chi phối số phận của chính mình.
-
Ví dụ
这家餐厅主打川菜。
zhè jiā cān tīng zhǔ dǎ chuān cài
Nhà hàng này chuyên về ẩm thực Tứ Xuyên.
-
Ví dụ
国家主权不容侵犯。
guó jiā zhǔ quán bù róng qīn fàn
Chủ quyền quốc gia không thể xâm phạm.
-
Ví dụ
他主编了这本重要的学术期刊。
tā zhǔ biān le zhè běn zhòng yào de xué shù qī kān
Anh ấy làm tổng biên tập cho tạp chí học thuật quan trọng này.
-
Ví dụ
请访问我们的主页了解更多信息。
qǐng fǎng wèn wǒ men de zhǔ yè liǎo jiě gèng duō xìn xī
Vui lòng truy cập trang chủ của chúng tôi để biết thêm thông tin.
-
Ví dụ
她演唱了这个电视剧的主题曲。
tā yǎn chàng le zhè ge diàn shì jù de zhǔ tí qǔ
Cô ấy đã hát bài hát chủ đề cho bộ phim truyền hình này.
-
- 做 làm; hành động (cung cấp thành phần hành động)
- 主 chủ; chính (cung cấp thành phần quyền lực/kiểm soát)
Ví dụ
这件事你自己做主吧。
zhè jiàn shì nǐ zì jǐ zuò zhǔ ba
Bạn tự quyết định việc này đi.
-
- 社 xã hội, cộng đồng
- 会 xã hội, hội họp (tạo thành 'xã hội' với 社)
- 主 chủ yếu, chính (tạo hậu tố 'chủ nghĩa' với 义)
- 义 nguyên tắc, học thuyết (tạo hậu tố 'chủ nghĩa' với 主)
Ví dụ
他正在研究社会主义理论。
tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn
Anh ấy đang nghiên cứu lý thuyết xã hội chủ nghĩa.
-
Ví dụ
学生应该培养自主学习的能力。
xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì
Học sinh nên phát triển khả năng học tập tự chủ.
-
- 资 tư bản, nguồn lực
- 本 nền tảng, cơ sở (tạo thành 'tư bản' với 资)
- 主 chính, chủ (chỉ học thuyết chính)
- 义 nguyên tắc, -nghĩa (hậu tố cho học thuyết/tư tưởng)
Ví dụ
资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。
zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù
Chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa xã hội là hai hệ thống kinh tế khác nhau.
-
Ví dụ
雇主应该为员工提供安全的工作环境。
gù zhǔ yīng gāi wèi yuán gōng tí gōng ān quán de gōng zuò huán jìng
Chủ lao động nên cung cấp môi trường làm việc an toàn cho nhân viên.
人 rén — người, nhân vật
Từ có ký tự này (126)
-
Ví dụ
我的家人都很健康。
wǒ de jiā rén dōu hěn jiàn kāng
Các thành viên gia đình tôi đều rất khỏe mạnh.
-
Ví dụ
不要在意别人的看法。
bú yào zài yì bié rén de kàn fǎ
Đừng quan tâm đến ý kiến của người khác.
-
Ví dụ
她成为了一名国际名人。
tā chéng wéi le yī míng guó jì míng rén
Cô ấy đã trở thành một người nổi tiếng quốc tế.
-
Ví dụ
他已经是大人了，可以自己做决定。
tā yǐ jīng shì dà rén le kě yǐ zì jǐ zuò jué dìng
Anh ấy đã là người lớn rồi, có thể tự quyết định.
-
Ví dụ
她是一个善良的女人。
tā shì yí gè shàn liáng de nǚ rén
Cô ấy là một người phụ nữ tốt bụng.
Xem thêm (+121)
-
Ví dụ
今天有客人来我家。
jīn tiān yǒu kè rén lái wǒ jiā
Hôm nay có khách đến nhà tôi.
-
Ví dụ
我爱人是医生。
wǒ ài rén shì yī shēng
Vợ/Chồng tôi là bác sĩ.
-
Ví dụ
他是一个好男人。
tā shì yí ge hǎo nán rén
Anh ấy là một người đàn ông tốt.
-
Ví dụ
医生正在检查病人。
yī shēng zhèng zài jiǎn chá bìng rén
Bác sĩ đang khám bệnh nhân.
-
Ví dụ
那位老人每天早上都去公园散步。
nà wèi lǎo rén měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán sàn bù
Người già đó đi dạo công viên mỗi sáng.
-
Ví dụ
公司需要招聘更多人员。
gōng sī xū yào zhāo pìn gèng duō rén yuán
Công ty cần tuyển dụng thêm nhân viên.
-
Ví dụ
今天来的人数比昨天多。
jīn tiān lái de rén shù bǐ zuó tiān duō
Số người đến hôm nay nhiều hơn hôm qua.
-
Ví dụ
人生就像一场旅行。
rén shēng jiù xiàng yī chǎng lǚ xíng
Cuộc đời như một cuộc hành trình.
-
Ví dụ
我父亲是工厂的工人。
wǒ fù qin shì gōng chǎng de gōng rén
Cha tôi là công nhân nhà máy.
-
Ví dụ
这是一个感人的故事。
zhè shì yí gè gǎn rén de gù shi
Đây là một câu chuyện cảm động.
-
Ví dụ
他是这个项目的负责人。
tā shì zhè ge xiàng mù de fù zé rén
Anh ấy là người phụ trách dự án này.
-
Ví dụ
这是我个人的看法。
zhè shì wǒ gè rén de kàn fǎ
Đây là ý kiến cá nhân của tôi.
-
Ví dụ
这只狗很听主人的话。
zhè zhī gǒu hěn tīng zhǔ rén de huà
Con chó này rất nghe lời chủ nhân của nó.
-
Ví dụ
她很想念远方的亲人。
tā hěn xiǎng niàn yuǎn fāng de qīn rén
Cô ấy rất nhớ người thân ở xa.
-
Ví dụ
人体需要充足的水分。
rén tǐ xū yào chōng zú de shuǐ fèn
Cơ thể con người cần đủ nước.
-
Ví dụ
这个项目需要大量人力。
zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng rén lì
Dự án này cần rất nhiều nhân lực.
-
Ví dụ
中国的人口超过十四亿。
Zhōng guó de rén kǒu chāo guò shí sì yì
Dân số Trung Quốc vượt quá 1,4 tỷ người.
-
- 人 con người, người; chỉ điều gì đó do con người làm
- 工 công việc, lao động; ám chỉ nỗ lực hoặc công việc thủ công
Ví dụ
这是人工智能的时代。
zhè shì rén gōng zhì néng de shí dài
Đây là kỷ nguyên của trí tuệ nhân tạo.
-
Ví dụ
这家公司需要更多人才。
zhè jiā gōng sī xū yào gèng duō rén cái
Công ty này cần nhiều nhân tài hơn.
-
Ví dụ
政府应该为人民服务。
zhèng fǔ yīng gāi wèi rén mín fú wù
Chính phủ nên phục vụ nhân dân.
-
Ví dụ
人民币是中国的官方货币。
rén mín bì shì zhōng guó de guān fāng huò bì
Nhân dân tệ là đồng tiền chính thức của Trung Quốc.
-
Ví dụ
这部小说的主要人物是一位勇敢的战士。
zhè bù xiǎo shuō de zhǔ yào rén wù shì yī wèi yǒng gǎn de zhàn shì
Nhân vật chính của tiểu thuyết này là một chiến binh dũng cảm.
-
Ví dụ
人类需要保护环境。
rén lèi xū yào bǎo hù huán jìng
Loài người cần bảo vệ môi trường.
-
Ví dụ
他在人群中找到了她。
tā zài rén qún zhōng zhǎo dào le tā
Anh ấy tìm thấy cô ấy trong đám đông.
-
Ví dụ
她的人际关系很好。
tā de rén jì guān xi hěn hǎo
Quan hệ giao tiếp giữa người với người của cô ấy rất tốt.
-
Ví dụ
我们应该尊重他人的意见。
wǒ men yīng gāi zūn zhòng tā rén de yì jiàn
Chúng ta nên tôn trọng ý kiến của người khác.
-
Ví dụ
她的故事非常动人。
tā de gù shi fēi cháng dòng rén
Câu chuyện của cô ấy rất cảm động.
-
Ví dụ
他是一位成功的商人。
tā shì yī wèi chéng gōng de shāng rén
Anh ấy là một thương nhân thành công.
-
Ví dụ
他十八岁就成人了。
tā shí bā suì jiù chéng rén le
Anh ấy trở thành người lớn khi mười tám tuổi.
-
Ví dụ
我们必须击败敌人。
wǒ men bì xū jī bài dí rén
Chúng ta phải đánh bại kẻ thù.
-
Ví dụ
她是公司的新人。
tā shì gōng sī de xīn rén
Cô ấy là người mới trong công ty.
-
Ví dụ
本人承诺遵守规定。
běn rén chéng nuò zūn shǒu guī dìng
Bản thân tôi cam kết tuân thủ quy định.
-
Ví dụ
这个机器人可以帮助人们做家务。
zhè ge jī qì rén kě yǐ bāng zhù rén men zuò jiā wù
Rô-bốt này có thể giúp mọi người làm việc nhà.
-
Ví dụ
我在公园里遇到了一个熟人。
wǒ zài gōng yuán lǐ yù dào le yí gè shú rén
Tôi gặp một người quen trong công viên.
-
Ví dụ
他有自己的私人司机。
tā yǒu zì jǐ de sī rén sī jī
Anh ấy có tài xế riêng của mình.
-
Ví dụ
司机应该礼让行人。
sī jī yīng gāi lǐ ràng xíng rén
Người lái xe nên nhường đường cho người đi bộ.
-
Ví dụ
李白是中国伟大的诗人。
Lǐ Bái shì Zhōng guó wěi dà de shī rén
Lý Bạch là một nhà thơ vĩ đại của Trung Quốc.
-
Ví dụ
他只是一个路人，不要太在意。
tā zhǐ shì yí ge lù rén bú yào tài zài yì
Anh ấy chỉ là người qua đường, đừng quá để ý.
-
Ví dụ
这些问题都是人为造成的。
zhè xiē wèn tí dōu shì rén wéi zào chéng de
Tất cả những vấn đề này đều do con người gây ra.
-
Ví dụ
她在人事部工作。
tā zài rén shì bù gōng zuò
Cô ấy làm việc ở phòng nhân sự.
-
Ví dụ
中国的人均GDP已经超过一万美元。
Zhōng guó de rén jūn GDP yǐ jīng chāo guò yī wàn měi yuán
GDP bình quân đầu người của Trung Quốc đã vượt quá mười nghìn đô la Mỹ.
-
Ví dụ
许多商界人士参加了这次会议。
xǔ duō shāng jiè rén shì cān jiā le zhè cì huì yì
Nhiều nhân sĩ giới kinh doanh đã tham dự cuộc họp này.
-
Ví dụ
人家都同意了，你为什么不同意？
rén jiā dōu tóng yì le nǐ wèi shén me bù tóng yì
Người khác đều đồng ý rồi, tại sao bạn không đồng ý?
-
- 人 người (lần xuất hiện đầu, nhấn mạnh đám đông)
- 山 núi (ẩn dụ cho quy mô khổng lồ của đám đông)
- 人 người (lần xuất hiện thứ hai, củng cố số lượng áp đảo)
- 海 biển (ẩn dụ cho sự bao la của đám người)
Ví dụ
春节期间，广场上人山人海。
chūn jié qī jiān guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi
Trong dịp Tết Nguyên Đán, quảng trường đông nghẹt người.
-
- 人 con người; chỉ 'do con người tạo ra' hoặc 'nhân tạo'
- 工 công việc, lao động; củng cố khía cạnh 'do con người tạo ra' hoặc 'xây dựng'
- 智 trí tuệ, thông minh; đại diện cho khía cạnh nhận thức
- 能 khả năng, năng lực; chỉ khả năng chức năng
Ví dụ
人工智能可以帮助医生诊断疾病。
réngōng zhìnéng kěyǐ bāngzhù yīshēng zhěnduàn jíbìng
Trí tuệ nhân tạo có thể giúp bác sĩ chẩn đoán bệnh.
-
- 人 người; chỉ ra rằng đây là lối đi cho người đi bộ
- 行 đi bộ; chỉ hành động đi bộ
- 道 đường; chỉ ra rằng đây là lối đi hoặc tuyến đường
Ví dụ
孩子们在人行道上玩耍。
hái zi men zài rén xíng dào shàng wán shuǎ
Bọn trẻ đang chơi trên vỉa hè.
-
Ví dụ
众人都同意这个建议。
zhòng rén dōu tóng yì zhè ge jiàn yì
Mọi người đều đồng ý với đề xuất này.
-
Ví dụ
他的父亲是一名军人。
tā de fù qin shì yì míng jūn rén
Cha của anh ấy là một quân nhân.
-
Ví dụ
古人说,读万卷书,行万里路。
gǔ rén shuō dú wàn juǎn shū xíng wàn lǐ lù
Người xưa nói: Đọc vạn quyển sách, đi vạn dặm đường.
-
Ví dụ
后人会记住他的贡献。
hòu rén huì jì zhù tā de gòng xiàn
Thế hệ sau sẽ nhớ đến những đóng góp của ông.
-
Ví dụ
李先生和他的夫人一起来了。
Lǐ xiān sheng hé tā de fū rén yì qǐ lái le
Ông Lý đã đến cùng với phu nhân của ông ấy.
-
Ví dụ
他的进步速度惊人。
tā de jìn bù sù dù jīng rén
Tốc độ tiến bộ của anh ấy thật đáng kinh ngạc.
-
Ví dụ
未成年人不能购买烟酒。
wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ
Người chưa thành niên không được mua thuốc lá và rượu.
-
Ví dụ
公园里游人很多。
gōng yuán lǐ yóu rén hěn duō
Có nhiều du khách trong công viên.
-
Ví dụ
公司用人要看能力和态度。
gōng sī yòng rén yào kàn néng lì hé tài dù
Công ty cần xem xét năng lực và thái độ khi tuyển dụng người.
-
Ví dụ
盲人可以用盲文阅读。
máng rén kě yǐ yòng máng wén yuè dú
Người mù có thể đọc bằng chữ nổi braille.
-
Ví dụ
她是一位著名的艺人。
tā shì yī wèi zhù míng de yì rén
Cô ấy là một nghệ sĩ nổi tiếng.
-
Ví dụ
她有一个迷人的笑容。
tā yǒu yí gè mí rén de xiào róng
Cô ấy có nụ cười quyến rũ.
-
Ví dụ
公司安排专人接待客户。
gōng sī ān pái zhuān rén jiē dài kè hù
Công ty đã bố trí người chuyên trách tiếp đón khách hàng.
-
Ví dụ
这位艺术家不在乎世人的看法。
zhè wèi yì shù jiā bù zài hu shì rén de kàn fǎ
Nghệ sĩ này không quan tâm đến ý kiến của mọi người.
-
Ví dụ
我不想在朋友面前丢人。
wǒ bù xiǎng zài péng you miàn qián diū rén
Tôi không muốn mất mặt trước mặt bạn bè.
-
Ví dụ
他为人诚实，大家都很信任他。
tā wéi rén chéng shí dà jiā dōu hěn xìn rèn tā
Anh ấy cư xử thành thật, mọi người đều rất tin tưởng anh ấy.
-
Ví dụ
他人品很好，大家都很信任他。
tā rén pǐn hěn hǎo dà jiā dōu hěn xìn rèn tā
Anh ấy có nhân phẩm tốt, mọi người đều rất tin tưởng anh ấy.
-
Ví dụ
了解人性是心理学的基础。
liǎo jiě rén xìng shì xīn lǐ xué de jī chǔ
Hiểu bản chất con người là nền tảng của tâm lý học.
-
Ví dụ
我们要讲人情，互相帮助。
wǒ men yào jiǎng rén qíng hù xiāng bāng zhù
Chúng ta phải coi trọng tình người và giúp đỡ lẫn nhau.
-
Ví dụ
我们需要更多人手来完成这个项目。
wǒ men xū yào gèng duō rén shǒu lái wán chéng zhè ge xiàng mù
Chúng tôi cần thêm nhân lực để hoàn thành dự án này.
-
Ví dụ
这座城市有深厚的人文历史。
zhè zuò chéng shì yǒu shēn hòu de rén wén lì shǐ
Thành phố này có lịch sử nhân văn sâu sắc.
-
Ví dụ
每个人都享有基本人权。
měi gè rén dōu xiǎng yǒu jī běn rén quán
Mọi người đều có quyền con người cơ bản.
-
Ví dụ
我们要尊重每个人的人格。
wǒ men yào zūn zhòng měi gè rén de rén gé
Chúng ta phải tôn trọng nhân cách của mỗi người.
-
Ví dụ
今年博物馆接待游客超过一百万人次。
jīn nián bó wù guǎn jiē dài yóu kè chāo guò yī bǎi wàn rén cì
Năm nay bảo tàng đã đón tiếp hơn một triệu lượt người.
-
Ví dụ
这位歌手的人气很高。
zhè wèi gē shǒu de rén qì hěn gāo
Sự nổi tiếng của ca sĩ này rất cao.
-
- 人 người (ám chỉ người khác trong bối cảnh xã hội)
- 缘 duyên phận/mối quan hệ (các mối quan hệ xã hội)
- 儿 hậu tố nhỏ (làm cho từ thông tục hơn)
Ví dụ
他人缘儿很好，大家都喜欢他。
tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā
Anh ấy rất được mọi người yêu mến.
-
Ví dụ
警察成功解救了所有人质。
jǐng chá chéng gōng jiě jiù le suǒ yǒu rén zhì
Cảnh sát đã giải cứu thành công tất cả con tin.
-
Ví dụ
人身安全很重要。
rén shēn ān quán hěn zhòng yào
An toàn nhân thân rất quan trọng.
-
Ví dụ
他是这个职位的最佳人选。
tā shì zhè ge zhí wèi de zuì jiā rén xuǎn
Anh ấy là ứng cử viên tốt nhất cho vị trí này.
-
Ví dụ
人造卫星在太空中运行。
rén zào wèi xīng zài tài kōng zhōng yùn xíng
Vệ tinh nhân tạo hoạt động trong không gian.
-
Ví dụ
这是一次人道救援行动。
zhè shì yí cì rén dào jiù yuán xíng dòng
Đây là một chiến dịch cứu trợ nhân đạo.
-
Ví dụ
他体验了人间的苦难。
tā tǐ yàn le rén jiān de kǔ nàn
Anh ấy đã trải nghiệm nỗi khổ của nhân gian.
-
Ví dụ
他们曾经是朋友，现在却成了仇人。
tā men céng jīng shì péng you xiàn zài què chéng le chóu rén
Họ từng là bạn bè, nhưng bây giờ đã trở thành kẻ thù.
-
Ví dụ
我需要找一个代理人来处理这件事。
wǒ xū yào zhǎo yí gè dài lǐ rén lái chǔ lǐ zhè jiàn shì
Tôi cần tìm một đại lý để xử lý vấn đề này.
-
Ví dụ
他是这门武术的第十代传人。
tā shì zhè mén wǔ shù de dì shí dài chuán rén
Anh ấy là người kế thừa thế hệ thứ mười của môn võ thuật này.
-
Ví dụ
今年有三位候选人参加选举。
jīn nián yǒu sān wèi hòu xuǎn rén cān jiā xuǎn jǔ
Năm nay có ba ứng cử viên tham gia bầu cử.
-
Ví dụ
那位僧人每天早上都会念经。
nà wèi sēng rén měi tiān zǎo shang dōu huì niàn jīng
Vị nhà sư đó tụng kinh mỗi sáng.
-
Ví dụ
考试题目出人意料地简单。
kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān
Các câu hỏi thi bất ngờ đơn giản.
-
Ví dụ
他是这家公司的创始人。
tā shì zhè jiā gōng sī de chuàng shǐ rén
Anh ấy là người sáng lập công ty này.
-
- 前 trước đây, trước (đề cập đến quá khứ)
- 无 không có, không (phủ định)
- 古 cổ, xưa (đề cập đến người xưa)
- 人 người (những người đã đến trước)
Ví dụ
这项发明在科技史上前无古人。
zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén
Phát minh này chưa từng có tiền lệ trong lịch sử khoa học và công nghệ.
-
Ví dụ
他是在美国出生的华人。
tā shì zài měi guó chū shēng de huá rén
Anh ấy là người Hoa sinh ra ở Mỹ.
-
Ví dụ
他是我多年的友人。
tā shì wǒ duō nián de yǒu rén
Anh ấy là bạn nhiều năm của tôi.
-
Ví dụ
外交部发言人在新闻发布会上讲话。
wài jiāo bù fā yán rén zài xīn wén fā bù huì shàng jiǎng huà
Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao đã phát biểu tại buổi họp báo.
-
Ví dụ
法庭传唤了受害人作证。
fǎ tíng chuán huàn le shòu hài rén zuò zhèng
Tòa án đã triệu tập nạn nhân để làm chứng.
-
Ví dụ
这部电影太吓人了。
zhè bù diàn yǐng tài xià rén le
Bộ phim này quá đáng sợ.
-
- 因 do, vì (giới thiệu yếu tố thay đổi)
- 人 người (yếu tố thay đổi)
- 而 và do đó (liên từ nối điều kiện với kết quả)
- 异 khác nhau, khác biệt (sự khác biệt kết quả)
Ví dụ
学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。
xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì
Phương pháp học tập khác nhau tùy theo từng người; bạn cần tìm cách thức phù hợp với bản thân.
-
Ví dụ
我相信外星人真的存在。
wǒ xiāng xìn wài xīng rén zhēn de cún zài
Tôi tin rằng người ngoài hành tinh thực sự tồn tại.
-
Ví dụ
这里的气候很宜人。
zhè lǐ de qì hòu hěn yí rén
Khí hậu ở đây rất dễ chịu.
-
Ví dụ
他是个小人，总是背后说人坏话。
tā shì gè xiǎo rén zǒng shì bèi hòu shuō rén huài huà
Anh ta là kẻ hèn hạ, luôn nói xấu người khác sau lưng.
-
Ví dụ
这个篮球运动员是个巨人。
zhè ge lán qiú yùn dòng yuán shì ge jù rén
Cầu thủ bóng rổ này là một người khổng lồ.
-
Ví dụ
他的能力超出常人。
tā de néng lì chāo chū cháng rén
Khả năng của anh ấy vượt quá người bình thường.
-
Ví dụ
这本小说的情节引人入胜。
zhè běn xiǎo shuō de qíng jié yǐn rén rù shèng
Cốt truyện của tiểu thuyết này rất hấp dẫn.
-
Ví dụ
这个广告设计非常引人注目。
zhè ge guǎng gào shè jì fēi cháng yǐn rén zhù mù
Thiết kế quảng cáo này rất thu hút sự chú ý.
-
Ví dụ
当事人双方已经达成和解。
dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě
Cả hai bên đương sự đã đạt được thỏa thuận hòa giải.
-
Ví dụ
她救了我的命，是我一生的恩人。
tā jiù le wǒ de mìng shì wǒ yī shēng de ēn rén
Cô ấy đã cứu mạng tôi; cô ấy là ân nhân cả đời của tôi.
-
Ví dụ
她给情人送了一束玫瑰花。
tā gěi qíng rén sòng le yī shù méi guī huā
Cô ấy đã gửi một bó hoa hồng cho người yêu của mình.
-
Ví dụ
比赛最后时刻扣人心弦，观众都屏住了呼吸。
bǐ sài zuì hòu shí kè kòu rén xīn xián guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī
Những khoảnh khắc cuối cùng của trận đấu rất ly kỳ; khán giả đều nín thở.
-
Ví dụ
他总是损人利己，从不考虑别人的感受。
tā zǒng shì sǔn rén lì jǐ cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu
Anh ấy luôn hại người lợi kỷ và không bao giờ quan tâm đến cảm xúc của người khác.
-
Ví dụ
他被选为总经理的接班人。
tā bèi xuǎn wéi zǒng jīng lǐ de jiē bān rén
Anh ấy được chọn làm người kế nhiệm tổng giám đốc.
-
Ví dụ
古代的文人都很重视书法。
gǔ dài de wén rén dōu hěn zhòng shì shū fǎ
Các văn nhân thời xưa đều rất coi trọng thư pháp.
-
- 旁 bên cạnh, khác (chỉ những người ở ngoài, không liên quan trực tiếp)
- 人 người (thành phần danh từ chỉ con người)
Ví dụ
他不在乎旁人的看法。
tā bù zài hu páng rén de kàn fǎ
Anh ấy không quan tâm đến ý kiến của người khác.
-
Ví dụ
法人代表出席了会议。
fǎ rén dài biǎo chū xí le huì yì
Đại diện pháp nhân đã tham dự cuộc họp.
-
- 深 sâu - chỉ độ sâu của sự thấm nhuần
- 入 vào - chỉ hành động thâm nhập
- 人 người - đối tượng mà lòng người bị ảnh hưởng
- 心 lòng/tâm - vị trí mục tiêu, đại diện cho suy nghĩ và cảm xúc
Ví dụ
环保意识深入人心，大家都积极参与。
huán bǎo yì shi shēn rù rén xīn dà jiā dōu jī jí cān yù
Ý thức môi trường đã thấm sâu vào lòng người, mọi người đều tích cực tham gia.
-
Ví dụ
猎人带着猎狗进入了山林。
liè rén dài zhe liè gǒu jìn rù le shān lín
Người thợ săn đã đi vào rừng núi cùng với chó săn.
-
Ví dụ
他说话总是盛气凌人，让人很不舒服。
tā shuō huà zǒng shì shèng qì líng rén ràng rén hěn bù shū fu
Anh ấy luôn nói chuyện kiêu ngạo và hách dịch, khiến người ta rất khó chịu.
-
- 目 mắt; đại diện cho cái nhìn hoặc nhận thức
- 中 trong; ở giữa; chỉ vị trí (trong mắt)
- 无 không có; phủ định chỉ sự vắng mặt
- 人 người; ám chỉ người khác
Ví dụ
他态度目中无人，得罪了很多同事。
tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì
Thái độ kiêu ngạo của anh ấy đã xúc phạm nhiều đồng nghiệp.
-
Ví dụ
纳税人的钱应该被合理使用。
nà shuì rén de qián yīng gāi bèi hé lǐ shǐ yòng
Tiền của người nộp thuế nên được sử dụng hợp lý.
-
- 老 già, cao tuổi (chỉ tuổi tác và thâm niên)
- 人 người (cá nhân được đề cập)
- 家 hậu tố thêm sự tôn trọng và ấm áp cho thuật ngữ
Ví dụ
老人家，请坐。
lǎo rén jiā qǐng zuò
Mời ngài ngồi xuống.
-
Ví dụ
这部电影的结局很耐人寻味。
zhè bù diàn yǐng de jié jú hěn nài rén xún wèi
Cái kết của bộ phim này rất đáng suy ngẫm.
-
Ví dụ
她是个能人，什么都会做。
tā shì gè néng rén shén me dōu huì zuò
Cô ấy là người có năng lực, có thể làm bất cứ điều gì.
-
Ví dụ
他是这起案件的重要证人。
tā shì zhè qǐ àn jiàn de zhòng yào zhèng rén
Anh ấy là nhân chứng quan trọng trong vụ án này.
-
Ví dụ
这道菜看起来很诱人。
zhè dào cài kàn qǐ lái hěn yòu rén
Món ăn này trông rất hấp dẫn.
-
- 风 phong tục, phong cách, không khí
- 土 đất, địa phương, khu vực
- 人 người, con người
- 情 tình cảm, cảm xúc, điều kiện, tập quán
Ví dụ
他对中国各地的风土人情很感兴趣。
tā duì zhōng guó gè dì de fēng tǔ rén qíng hěn gǎn xìng qù
Anh ấy rất quan tâm đến phong tục tập quán địa phương của nhiều nơi ở Trung Quốc.
-
Ví dụ
这起事故的细节骇人听闻。
zhè qǐ shì gù de xì jié hài rén tīng wén
Chi tiết của vụ tai nạn này thật kinh hoàng.
-
Ví dụ
这段鲜为人知的历史值得研究。
zhè duàn xiǎn wéi rén zhī de lì shǐ zhí de yán jiū
Giai đoạn lịch sử ít người biết này đáng được nghiên cứu.
公 gōng — hậu tố tôn vinh nhấn mạnh tầm quan trọng
Từ có ký tự này (45)
-
Ví dụ
他在一家大公司工作。
tā zài yì jiā dà gōng sī gōng zuò
Anh ấy làm việc tại một công ty lớn.
-
Ví dụ
我每天坐公交车上班。
wǒ měi tiān zuò gōng jiāo chē shàng bān
Tôi đi xe buýt đến chỗ làm mỗi ngày.
-
Ví dụ
我每天早上去公园跑步。
wǒ měi tiān zǎo shang qù gōng yuán pǎo bù
Tôi đi công viên chạy bộ mỗi sáng.
-
- 公 hệ mét, quốc tế (tiêu chuẩn)
- 斤 đơn vị trọng lượng (được điều chỉnh để có nghĩa là kilôgam trong hệ mét)
Ví dụ
这个西瓜重五公斤。
zhè ge xī guā zhòng wǔ gōng jīn
Quả dưa hấu này nặng năm kilôgam.
-
Ví dụ
他在办公室工作。
tā zài bàn gōng shì gōng zuò
Anh ấy làm việc ở văn phòng.
Xem thêm (+40)
-
Ví dụ
公共交通很方便。
gōng gòng jiāo tōng hěn fāng biàn
Giao thông công cộng rất tiện lợi.
-
Ví dụ
这条公路连接两个城市。
zhè tiáo gōng lù lián jiē liǎng ge chéng shì
Con đường bộ này nối hai thành phố.
-
- 公 hệ mét (tiền tố cho các đơn vị hệ mét)
- 里 đơn vị khoảng cách (được điều chỉnh để có nghĩa là kilômét trong ngữ cảnh hệ mét)
Ví dụ
从这里到机场有二十公里。
cóng zhè lǐ dào jī chǎng yǒu èr shí gōng lǐ
Từ đây đến sân bay là hai mươi kilômét.
-
Ví dụ
他在家办公。
tā zài jiā bàn gōng
Anh ấy làm việc tại nhà.
-
Ví dụ
他通过考试成为了一名公务员。
tā tōng guò kǎo shì chéng wéi le yì míng gōng wù yuán
Anh ấy đã trở thành công chức sau khi vượt qua kỳ thi.
-
Ví dụ
我住在一个小公寓里。
wǒ zhù zài yí ge xiǎo gōng yù lǐ
Tôi sống trong một căn hộ nhỏ.
-
Ví dụ
政府今天公布了新的政策。
zhèng fǔ jīn tiān gōng bù le xīn de zhèng cè
Chính phủ đã công bố các chính sách mới hôm nay.
-
Ví dụ
老师对每个学生都很公平。
lǎo shī duì měi gè xué shēng dōu hěn gōng píng
Giáo viên công bằng với mọi học sinh.
-
Ví dụ
我很喜欢听外公讲故事。
wǒ hěn xǐ huan tīng wài gōng jiǎng gù shi
Tôi rất thích nghe ông ngoại kể chuyện.
-
Ví dụ
我老公在公司工作。
wǒ lǎo gōng zài gōng sī gōng zuò
Chồng tôi làm việc ở một công ty.
-
Ví dụ
小女孩梦想成为公主。
xiǎo nǚ hái mèng xiǎng chéng wéi gōng zhǔ
Cô bé mơ ước trở thành một công chúa.
-
Ví dụ
这个问题引起了公众的关注。
zhè ge wèn tí yǐn qǐ le gōng zhòng de guān zhù
Vấn đề này đã thu hút sự quan tâm của công chúng.
-
Ví dụ
公元2024年是中国的龙年。
gōng yuán èr líng èr sì nián shì zhōng guó de lóng nián
Năm 2024 Công nguyên là Năm Rồng ở Trung Quốc.
-
Ví dụ
公司公告了新的规章制度。
gōng sī gōng gào le xīn de guī zhāng zhì dù
Công ty đã công bố các quy định và chế độ mới.
-
Ví dụ
公安人员正在调查这个案件。
gōng ān rén yuán zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn
Nhân viên công an đang điều tra vụ án này.
-
Ví dụ
会议是公开的，任何人都可以参加。
huì yì shì gōng kāi de rèn hé rén dōu kě yǐ cān jiā
Cuộc họp là công khai, bất kỳ ai cũng có thể tham dự.
-
Ví dụ
法官应该公正地处理每一个案件。
fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn
Thẩm phán nên xử lý mọi vụ án một cách công bằng.
-
Ví dụ
每个公民都有投票的权利。
měi gè gōng mín dōu yǒu tóu piào de quán lì
Mỗi công dân đều có quyền bỏ phiếu.
-
Ví dụ
他一直致力于公益事业。
tā yī zhí zhì lì yú gōng yì shì yè
Anh ấy luôn cống hiến cho sự nghiệp lợi ích công cộng.
-
Ví dụ
他是公认的优秀教师。
tā shì gōng rèn de yōu xiù jiào shī
Anh ấy là một giáo viên xuất sắc được công nhận.
-
Ví dụ
他今天有很多公事要处理。
tā jīn tiān yǒu hěn duō gōng shì yào chǔ lǐ
Hôm nay anh ấy có rất nhiều công vụ phải xử lý.
-
Ví dụ
政府官员应该是人民的公仆。
zhèng fǔ guān yuán yīng gāi shì rén mín de gōng pú
Các quan chức chính phủ phải là công bộc của nhân dân.
-
Ví dụ
她在一家大公司做公关工作。
tā zài yì jiā dà gōng sī zuò gōng guān gōng zuò
Cô ấy làm việc trong lĩnh vực quan hệ công chúng tại một công ty lớn.
-
Ví dụ
这是一所公办学校。
zhè shì yì suǒ gōng bàn xué xiào
Đây là một trường công lập.
-
Ví dụ
他因为公务出差了。
tā yīn wèi gōng wù chū chāi le
Anh ấy đi công tác vì công vụ.
-
Ví dụ
这个公墓环境优美，很多人来这里祭拜先人。
zhè ge gōng mù huán jìng yōu měi hěn duō rén lái zhè lǐ jì bài xiān rén
Nghĩa trang này có môi trường đẹp, và nhiều người đến đây để tưởng nhớ tổ tiên của họ.
-
- 公 công cộng, phổ biến, phổ quát (chỉ tính chuẩn hóa và áp dụng rộng rãi)
- 式 hình thức, mẫu, cấu trúc (chỉ dạng thức hoặc quy tắc cố định)
Ví dụ
老师在黑板上写了一个公式。
lǎo shī zài hēi bǎn shàng xiě le yí gè gōng shì
Giáo viên đã viết một công thức lên bảng đen.
-
Ví dụ
他挪用公款被判刑了。
tā nuó yòng gōng kuǎn bèi pàn xíng le
Anh ta bị kết án vì tham ô tiền công quỹ.
-
Ví dụ
他公然违反规定。
tā gōng rán wéi fǎn guī dìng
Anh ấy công khai vi phạm quy định.
-
Ví dụ
这是公用电话，大家都可以用。
zhè shì gōng yòng diàn huà dà jiā dōu kě yǐ yòng
Đây là điện thoại công cộng, mọi người đều có thể sử dụng.
-
Ví dụ
学校公示了考试成绩。
xué xiào gōng shì le kǎo shì chéng jì
Trường học đã công bố công khai kết quả kỳ thi.
-
Ví dụ
这是一所公立学校。
zhè shì yī suǒ gōng lì xué xiào
Đây là một trường công lập.
-
Ví dụ
各国签署了这项国际公约。
gè guó qiān shǔ le zhè xiàng guó jì gōng yuē
Các nước đã ký công ước quốc tế này.
-
Ví dụ
她辞去了公职，开始创业。
tā cí qù le gōng zhí kāi shǐ chuàng yè
Cô ấy từ chức công chức và bắt đầu kinh doanh.
-
Ví dụ
这份合同需要公证。
zhè fèn hé tong xū yào gōng zhèng
Hợp đồng này cần được công chứng.
-
Ví dụ
他是公费留学生。
tā shì gōng fèi liú xué shēng
Anh ấy là sinh viên du học được cấp học bổng công.
-
Ví dụ
这个价格很公道。
zhè ge jià gé hěn gōng dào
Giá này rất công bằng.
-
Ví dụ
这片农田有五十公顷。
zhè piàn nóng tián yǒu wǔ shí gōng qǐng
Khu đất nông nghiệp này có diện tích năm mươi héc-ta.
-
Ví dụ
这位领导大公无私，深受群众爱戴。
zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài
Vị lãnh đạo này vô tư và công bằng, được nhân dân hết lòng yêu mến và tôn trọng.
-
Ví dụ
只要有愚公移山的精神，没有什么困难不能克服。
zhǐ yào yǒu yú gōng yí shān de jīng shén méi yǒu shén me kùn nán bù néng kè fú
Chỉ cần có tinh thần Ngu Công di sơn, không có khó khăn nào không thể vượt qua.
Cấu trúc & nét viết
gồm có
丶 là bộ thủ trong 21 chữ
王 là bộ thủ trong 33 chữ
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
Thứ tự nét
人 là bộ thủ trong 18 chữ
人 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét
公 là bộ thủ trong 5 chữ
gồm có
八 là bộ thủ trong 20 chữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
厶 là bộ thủ trong 17 chữ
Thứ tự nét