Chữ
儿
- 1. đực, giống đực
- 2. hậu tố ghép với âm tiết trước tạo thành âm cuốn lưỡi (r): ① chỉ sự nhỏ bé ② biến đổi từ loại ③ trừu tượng hóa sự vật cụ thể ④ phân biệt các sự vật khác nhau
- 3. đứa trẻ
- 4. người trẻ tuổi (thường chỉ nam giới)
- 5. con trai
- 6. họ
- 7. từ cha mẹ dùng để gọi chung con cái, hoặc từ con cái tự xưng khi nói với cha mẹ
Từ dùng 儿 như ér (43)
-
- 一 một (chỉ tính đơn nhất/nhỏ)
- 点 điểm, chút (thành phần ngữ nghĩa chính chỉ số lượng nhỏ)
- 儿 hậu tố chỉ sự nhỏ (thêm giọng thân mật, mềm mại hơn)
Ví dụ
我会说一点儿中文。
wǒ huì shuō yì diǎnr zhōng wén
Tôi có thể nói một chút tiếng Trung.
-
Ví dụ
这是我儿子。
zhè shì wǒ ér zi
Đây là con trai tôi.
-
Ví dụ
你去哪儿?
nǐ qù nǎr
Bạn đi đâu?
-
Ví dụ
她的女儿今年十岁了。
tā de nǚ ér jīn nián shí suì le
Con gái của cô ấy năm nay mười tuổi.
-
Ví dụ
这个游戏很好玩儿。
zhè ge yóu xì hěn hǎo wánr
Trò chơi này rất vui.
Xem thêm (+38)
-
- 有 có (tạo thành cụm từ cố định chỉ sự sở hữu một mức độ nhỏ)
- 一 một (nhấn mạnh một lượng nhỏ, đơn lẻ)
- 点 một chút, một điểm (yếu tố cốt lõi chỉ mức độ hoặc lượng nhỏ)
- 儿 hậu tố thu nhỏ (thêm hiệu ứng thân mật, làm mềm)
Ví dụ
我有一点儿累。
wǒ yǒu yì diǎnr lèi
Tôi hơi mệt.
-
Ví dụ
这儿的天气很好。
zhèr de tiān qì hěn hǎo
Thời tiết ở đây rất tốt.
-
Ví dụ
我们在那儿见面吧。
wǒ men zài nàr jiàn miàn ba
Chúng ta gặp nhau ở đó nhé.
-
- 面 bột/lúa mì, tạo thành ý nghĩa cơ bản của mì
- 条 sợi/dải, chỉ hình dạng dài mỏng của mì
- 儿 hậu tố nhỏ (nhi hóa âm), thêm vị thổ ngữ/giọng Bắc Kinh
Ví dụ
妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。
mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r
Mẹ đã nấu một bát mì nóng hổi.
-
Ví dụ
我一会儿就回来。
wǒ yí huìr jiù huí lái
Tôi sẽ quay lại một lát.
-
- 女 nữ, phụ nữ - chỉ giới tính nữ
- 孩 trẻ em - chỉ tuổi trẻ hoặc lứa tuổi nhỏ
- 儿 hậu tố thu nhỏ (nhi hóa) - thêm giọng thân mật hoặc trìu mến
Ví dụ
那个女孩儿很聪明。
nà ge nǚ hái r hěn cōng ming
Cô gái đó rất thông minh.
-
Ví dụ
这个小孩儿很可爱。
zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài
Trẻ em này rất dễ thương.
-
Ví dụ
这个男孩儿是我的弟弟。
zhè ge nán hái r shì wǒ de dì di
Cậu bé này là em trai của tôi.
-
Ví dụ
这是一块儿,不要分开。
zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi
Đây là một mảnh, đừng tách rời nó.
-
- 聊 trò chuyện, nói chuyện thông thường (thành phần động từ chính)
- 天 đóng góp vào ý nghĩa thành ngữ 'trò chuyện' (theo nghĩa đen là 'bầu trời', nhưng ở đây là phần của từ ghép)
- 儿 hậu tố erhua thêm giọng thân mật, thoải mái và thân thiện
Ví dụ
我喜欢和朋友聊天儿。
wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r
Tôi thích trò chuyện với bạn bè.
-
Ví dụ
儿童需要充足的睡眠。
ér tóng xū yào chōng zú de shuì mián
Trẻ em cần ngủ đủ giấc.
-
Ví dụ
我差一点儿忘了你的生日。
wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì
Tôi suýt quên sinh nhật của bạn.
-
Ví dụ
我差点儿忘了带钥匙。
wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi
Tôi suýt quên mang chìa khóa.
-
Ví dụ
他每天都在田里干活儿。
tā měi tiān dōu zài tián lǐ gàn huór
Anh ấy làm việc ngoài đồng mỗi ngày.
-
Ví dụ
父母都希望儿女幸福。
fù mǔ dōu xī wàng ér nǚ xìng fú
Cha mẹ đều mong con cái được hạnh phúc.
-
- 幼 trẻ, non nớt (chỉ độ tuổi nhỏ)
- 儿 trẻ em (chỉ rõ nhóm tuổi)
- 园 vườn, cơ sở (chỉ một địa điểm hoặc cơ sở)
Ví dụ
她明年要上幼儿园。
tā míng nián yào shàng yòu ér yuán
Cô ấy sẽ vào trường mẫu giáo vào năm sau.
-
Ví dụ
他不听劝，我也没法儿。
tā bù tīng quàn wǒ yě méi fǎr
Anh ấy không nghe lời khuyên, tôi cũng không có cách gì.
-
Ví dụ
她是一名儿科医生。
tā shì yī míng ér kē yī shēng
Cô ấy là bác sĩ nhi khoa.
-
- 大 lớn; nhấn mạnh tính toàn diện của cả nhóm
- 伙 nhóm, đồng bọn; chỉ một tập thể người
- 儿 hậu tố nhỏ; thêm giọng thân mật, thân thiện
Ví dụ
大伙儿一起努力吧！
dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba
Hãy cùng nhau cố gắng nào!
-
Ví dụ
这个婴儿很可爱。
zhè ge yīng ér hěn kě ài
Em bé này rất đáng yêu.
-
- 小 nhỏ (thêm sắc thái thông tục)
- 偷 trộm, kẻ trộm (ý nghĩa chính)
- 儿 hậu tố chỉ sự nhỏ bé (phương ngữ Bắc Kinh)
Ví dụ
小偷儿偷走了我的钱包。
xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo
Kẻ trộm đã lấy cắp ví của tôi.
-
Ví dụ
这是一本少儿读物。
zhè shì yì běn shào ér dú wù
Đây là sách thiếu nhi.
-
- 模 mẫu, khuôn (phần ngữ âm của từ vay mượn)
- 特 đặc biệt (phần ngữ âm hoàn thành âm 'model')
- 儿 hậu tố chỉ sự nhỏ nhắn (thêm giọng thân mật, thông tục)
Ví dụ
她是一位著名的模特儿。
tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r
Cô ấy là một người mẫu nổi tiếng.
-
- 个 từ phân loại chỉ đơn vị cá thể
- 头 đầu; trong từ ghép này chỉ kích thước hoặc khổ
- 儿 hậu tố tròn lưỡi thêm giọng thân mật/không trang trọng (tiếng Bắc Kinh)
Ví dụ
这个西瓜个头儿真大。
zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà
Quả dưa hấu này kích cỡ thật to.
-
- 人 người (ám chỉ người khác trong bối cảnh xã hội)
- 缘 duyên phận/mối quan hệ (các mối quan hệ xã hội)
- 儿 hậu tố nhỏ (làm cho từ thông tục hơn)
Ví dụ
他人缘儿很好，大家都喜欢他。
tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā
Anh ấy rất được mọi người yêu mến.
-
Ví dụ
夏天吃冰棍儿很凉快。
xià tiān chī bīng gùnr hěn liáng kuai
Ăn kem que vào mùa hè rất mát mẻ.
-
- 口 miệng (chỉ âm thanh được tạo ra bằng miệng)
- 哨 tiếng huýt (thành phần ý nghĩa chính)
- 儿 hậu tố chỉ nhỏ (thêm âm điệu thân mật)
Ví dụ
他吹了一声口哨儿。
tā chuī le yì shēng kǒu shào r
Anh ấy huýt sáo.
-
Ví dụ
这个孤儿被一个善良的家庭收养了。
zhè ge gū ér bèi yí ge shàn liáng de jiā tíng shōu yǎng le
Đứa trẻ mồ côi này đã được một gia đình tốt bụng nhận nuôi.
-
- 心 tim, trí - đại diện cho khía cạnh tâm trí và cảm xúc
- 眼 mắt - đại diện cho nhận thức, sự sáng suốt và hiểu biết
- 儿 hậu tố chỉ nhỏ - thêm giọng điệu thân mật, không trang trọng
Ví dụ
她是个好心眼儿的人。
tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén
Cô ấy là người có tâm tốt.
-
Ví dụ
爷爷喜欢午饭后打盹儿。
yé ye xǐ huan wǔ fàn hòu dǎ dǔnr
Ông nội thích ngủ gật sau bữa trưa.
-
Ví dụ
明天没准儿会下雨。
míng tiān méi zhǔn r huì xià yǔ
Ngày mai có thể sẽ mưa.
-
- 玩 chơi, đồ chơi (đóng góp ý nghĩa về đồ vật)
- 意 ý tưởng, ý nghĩa (đóng vai trò thành phần danh từ chung)
- 儿 hậu tố thu nhỏ (thêm ngữ điệu thông tục, không trang trọng)
Ví dụ
这是什么玩意儿？
zhè shì shén me wán yìr
Cái này là thứ gì?
-
- 离 rời khỏi, lệch khỏi
- 谱 tiêu chuẩn, chuẩn mực, giới hạn chấp nhận được
- 儿 hậu tố thu nhỏ (thông tục, không có ý nghĩa ngữ nghĩa)
Ví dụ
这个价格太离谱儿了。
zhè ge jià gé tài lí pǔr le
Giá này quá đáng.
-
Ví dụ
我真纳闷儿，他为什么不来。
wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái
Tôi thực sự thắc mắc tại sao anh ấy không đến.
-
Ví dụ
为了避开堵车，我们只好绕远儿走。
wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu
Để tránh kẹt xe, chúng tôi phải đi vòng.
-
- 绕 vòng quanh, đi vòng
- 远 xa (chỉ khoảng cách tăng lên)
- 儿 hậu tố thu nhỏ (thông tục, thêm sắc thái địa phương)
Ví dụ
从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。
cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba
Đi từ đây sẽ phải đi vòng, thôi chúng ta đi đường tắt đó đi.
-
- 老 già, lớn tuổi (chỉ vợ/chồng ở tuổi già)
- 伴 bạn đời, người bạn đời (ý nghĩa cốt lõi của vợ/chồng)
- 儿 hậu tố chỉ sự trìu mến (thêm âm điệu thân mật)
Ví dụ
我的老伴儿今天去看医生了。
wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le
Vợ/chồng tôi hôm nay đi khám bác sĩ.
-
Ví dụ
医生说胎儿发育正常。
yī shēng shuō tāi ér fā yù zhèng cháng
Bác sĩ nói thai nhi đang phát triển bình thường.
Cấu trúc & nét viết
儿 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét