ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

愚公移山 (yú gōng yí shān) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

愚公移山 (yú gōng yí shān) là một từ tiếng Trung: Ngu Công di sơn (sự kiên trì có thể vượt qua mọi khó khăn). Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 愚公移山

成语 chéng yǔ thành ngữ

Ngu Công di sơn (sự kiên trì có thể vượt qua mọi khó khăn)

只要有愚公移山的精神，没有什么困难不能克服。

zhǐ yào yǒu yú gōng yí shān de jīng shén méi yǒu shén me kùn nán bù néng kè fú

Chỉ cần có tinh thần Ngu Công di sơn, không có khó khăn nào không thể vượt qua.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

愚 yú — ngu (biệt danh của ông lão)

Từ có ký tự này (2)
  • 1 愚昧 yú mèi — ngu dốt HSK 7
    • 愚 ngu, ngốc, thiếu trí tuệ
    • 昧 tối tăm, mù quáng, thiếu hiểu biết
    Ví dụ

    我们要消除愚昧和迷信。

    wǒ men yào xiāo chú yú mèi hé mí xìn

    Chúng ta phải xóa bỏ sự ngu dốt và mê tín.

  • 2 愚蠢 yú chǔn — ngu ngốc HSK 7
    • 愚 ngu dốt, thiếu khôn ngoan
    • 蠢 ngu xuẩn, đần độn
    Ví dụ

    他犯了一个愚蠢的错误。

    tā fàn le yí ge yú chǔn de cuò wù

    Anh ấy đã phạm một sai lầm ngu ngốc.

公 gōng — ông (từ tôn trọng)

Từ có ký tự này (45)
Xem thêm (+40)
  • 6 公共 gōng gòng — công cộng HSK 4
    • 公 công, chính thức
    • 共 chung, cộng đồng
    Ví dụ

    公共交通很方便。

    gōng gòng jiāo tōng hěn fāng biàn

    Giao thông công cộng rất tiện lợi.

  • 7 公路 gōng lù — đường bộ HSK 4
    • 公 công cộng
    • 路 đường, lộ
    Ví dụ

    这条公路连接两个城市。

    zhè tiáo gōng lù lián jiē liǎng ge chéng shì

    Con đường bộ này nối hai thành phố.

  • 8 公里 gōng lǐ — kilômét HSK 4
    • 公 hệ mét (tiền tố cho các đơn vị hệ mét)
    • 里 đơn vị khoảng cách (được điều chỉnh để có nghĩa là kilômét trong ngữ cảnh hệ mét)
    Ví dụ

    从这里到机场有二十公里。

    cóng zhè lǐ dào jī chǎng yǒu èr shí gōng lǐ

    Từ đây đến sân bay là hai mươi kilômét.

  • 9 办公 bàn gōng — làm việc văn phòng HSK 4
    • 办 xử lý, quản lý
    • 公 công việc, công
    Ví dụ

    他在家办公。

    tā zài jiā bàn gōng

    Anh ấy làm việc tại nhà.

  • 10 公务员 gōng wù yuán — công chức HSK 5
    • 公 công, nhà nước
    • 务 vụ việc, nhiệm vụ
    • 员 nhân viên, thành viên
    Ví dụ

    他通过考试成为了一名公务员。

    tā tōng guò kǎo shì chéng wéi le yì míng gōng wù yuán

    Anh ấy đã trở thành công chức sau khi vượt qua kỳ thi.

  • 11 公寓 gōng yù — căn hộ HSK 5
    • 公 công cộng, chung
    • 寓 nơi cư trú, chỗ ở
    Ví dụ

    我住在一个小公寓里。

    wǒ zhù zài yí ge xiǎo gōng yù lǐ

    Tôi sống trong một căn hộ nhỏ.

  • 12 公布 gōng bù — công bố HSK 5
    • 公 công khai, chính thức
    • 布 phổ biến, công bố
    Ví dụ

    政府今天公布了新的政策。

    zhèng fǔ jīn tiān gōng bù le xīn de zhèng cè

    Chính phủ đã công bố các chính sách mới hôm nay.

  • 13 公平 gōng píng — công bằng HSK 5
    • 公 công khai, không thiên vị
    • 平 bằng nhau, cân bằng
    Ví dụ

    老师对每个学生都很公平。

    lǎo shī duì měi gè xué shēng dōu hěn gōng píng

    Giáo viên công bằng với mọi học sinh.

  • 14 外公 wài gōng — ông ngoại HSK 5
    • 外 bên ngoại, phía mẹ
    • 公 ông (người cao tuổi nam)
    Ví dụ

    我很喜欢听外公讲故事。

    wǒ hěn xǐ huan tīng wài gōng jiǎng gù shi

    Tôi rất thích nghe ông ngoại kể chuyện.

  • 15 老公 lǎo gōng — chồng HSK 5
    • 老 tiền tố thân mật
    • 公 nam/đàn ông
    Ví dụ

    我老公在公司工作。

    wǒ lǎo gōng zài gōng sī gōng zuò

    Chồng tôi làm việc ở một công ty.

  • 16 公主 gōng zhǔ — công chúa HSK 6
    • 公 hoàng gia, quý tộc (biểu thị địa vị cao)
    • 主 con gái, nữ giới thuộc dòng dõi hoàng gia
    Ví dụ

    小女孩梦想成为公主。

    xiǎo nǚ hái mèng xiǎng chéng wéi gōng zhǔ

    Cô bé mơ ước trở thành một công chúa.

  • 17 公众 gōng zhòng — công chúng HSK 6
    • 公 công cộng, chung
    • 众 đám đông, quần chúng
    Ví dụ

    这个问题引起了公众的关注。

    zhè ge wèn tí yǐn qǐ le gōng zhòng de guān zhù

    Vấn đề này đã thu hút sự quan tâm của công chúng.

  • 18 公元 gōng yuán — Công nguyên HSK 6
    • 公 chung, công cộng, phổ quát
    • 元 kỷ nguyên, khởi đầu, nguồn gốc
    Ví dụ

    公元2024年是中国的龙年。

    gōng yuán èr líng èr sì nián shì zhōng guó de lóng nián

    Năm 2024 Công nguyên là Năm Rồng ở Trung Quốc.

  • 19 公告 gōng gào — công bố HSK 6
    • 公 công, công khai
    • 告 báo, thông báo
    Ví dụ

    公司公告了新的规章制度。

    gōng sī gōng gào le xīn de guī zhāng zhì dù

    Công ty đã công bố các quy định và chế độ mới.

  • 20 公安 gōng ān — công an HSK 6
    • 公 công, công cộng
    • 安 an ninh, an toàn
    Ví dụ

    公安人员正在调查这个案件。

    gōng ān rén yuán zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn

    Nhân viên công an đang điều tra vụ án này.

  • 21 公开 gōng kāi — công khai HSK 6
    • 公 công cộng, mở cho tất cả
    • 开 mở, tiết lộ
    Ví dụ

    会议是公开的，任何人都可以参加。

    huì yì shì gōng kāi de rèn hé rén dōu kě yǐ cān jiā

    Cuộc họp là công khai, bất kỳ ai cũng có thể tham dự.

  • 22 公正 gōng zhèng — công bằng HSK 6
    • 公 không thiên vị, công bằng
    • 正 đúng đắn, ngay thẳng
    Ví dụ

    法官应该公正地处理每一个案件。

    fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn

    Thẩm phán nên xử lý mọi vụ án một cách công bằng.

  • 23 公民 gōng mín — công dân HSK 6
    • 公 công cộng, chung, liên quan đến nhà nước
    • 民 dân, người, cá nhân của một quốc gia
    Ví dụ

    每个公民都有投票的权利。

    měi gè gōng mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

    Mỗi công dân đều có quyền bỏ phiếu.

  • 24 公益 gōng yì — lợi ích công cộng HSK 6
    • 公 công cộng
    • 益 lợi ích
    Ví dụ

    他一直致力于公益事业。

    tā yī zhí zhì lì yú gōng yì shì yè

    Anh ấy luôn cống hiến cho sự nghiệp lợi ích công cộng.

  • 25 公认 gōng rèn — được công nhận HSK 6
    • 公 công khai, chung
    • 认 nhận ra, thừa nhận
    Ví dụ

    他是公认的优秀教师。

    tā shì gōng rèn de yōu xiù jiào shī

    Anh ấy là một giáo viên xuất sắc được công nhận.

  • 26 主人公 zhǔ rén gōng — nhân vật chính HSK 7
    • 主 chính
    • 人 người, nhân vật
    • 公 hậu tố tôn vinh nhấn mạnh tầm quan trọng
    Ví dụ

    这部小说的主人公是一个年轻的医生。

    zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè nián qīng de yī shēng

    Nhân vật chính của tiểu thuyết này là một bác sĩ trẻ.

  • 27 公事 gōng shì — công vụ HSK 7
    • 公 công, chính thức
    • 事 việc, công việc
    Ví dụ

    他今天有很多公事要处理。

    tā jīn tiān yǒu hěn duō gōng shì yào chǔ lǐ

    Hôm nay anh ấy có rất nhiều công vụ phải xử lý.

  • 28 公仆 gōng pú — công bộc HSK 7
    • 公 công cộng, thuộc về nhân dân
    • 仆 đầy tớ, người phục vụ
    Ví dụ

    政府官员应该是人民的公仆。

    zhèng fǔ guān yuán yīng gāi shì rén mín de gōng pú

    Các quan chức chính phủ phải là công bộc của nhân dân.

  • 29 公关 gōng guān — quan hệ công chúng HSK 7
    • 公 công cộng
    • 关 quan hệ
    Ví dụ

    她在一家大公司做公关工作。

    tā zài yì jiā dà gōng sī zuò gōng guān gōng zuò

    Cô ấy làm việc trong lĩnh vực quan hệ công chúng tại một công ty lớn.

  • 30 公办 gōng bàn — công lập HSK 7
    • 公 công, chính phủ
    • 办 quản lý, điều hành
    Ví dụ

    这是一所公办学校。

    zhè shì yì suǒ gōng bàn xué xiào

    Đây là một trường công lập.

  • 31 公务 gōng wù — công vụ HSK 7
    • 公 công, chính thức, nhà nước
    • 务 vụ, việc, công việc
    Ví dụ

    他因为公务出差了。

    tā yīn wèi gōng wù chū chāi le

    Anh ấy đi công tác vì công vụ.

  • 32 公墓 gōng mù — nghĩa trang HSK 7
    • 公 công cộng
    • 墓 mộ, mồ mả
    Ví dụ

    这个公墓环境优美，很多人来这里祭拜先人。

    zhè ge gōng mù huán jìng yōu měi hěn duō rén lái zhè lǐ jì bài xiān rén

    Nghĩa trang này có môi trường đẹp, và nhiều người đến đây để tưởng nhớ tổ tiên của họ.

  • 33 公式 gōng shì — công thức HSK 7
    • 公 công cộng, phổ biến, phổ quát (chỉ tính chuẩn hóa và áp dụng rộng rãi)
    • 式 hình thức, mẫu, cấu trúc (chỉ dạng thức hoặc quy tắc cố định)
    Ví dụ

    老师在黑板上写了一个公式。

    lǎo shī zài hēi bǎn shàng xiě le yí gè gōng shì

    Giáo viên đã viết một công thức lên bảng đen.

  • 34 公款 gōng kuǎn — tiền công quỹ HSK 7
    • 公 công, công cộng, chính phủ
    • 款 tiền, quỹ, số tiền
    Ví dụ

    他挪用公款被判刑了。

    tā nuó yòng gōng kuǎn bèi pàn xíng le

    Anh ta bị kết án vì tham ô tiền công quỹ.

  • 35 公然 gōng rán — công khai, công nhiên HSK 7
    • 公 công khai, mở
    • 然 hậu tố tạo trạng từ
    Ví dụ

    他公然违反规定。

    tā gōng rán wéi fǎn guī dìng

    Anh ấy công khai vi phạm quy định.

  • 36 公用 gōng yòng — sử dụng công cộng HSK 7
    • 公 công cộng, chung
    • 用 sử dụng, dùng
    Ví dụ

    这是公用电话，大家都可以用。

    zhè shì gōng yòng diàn huà dà jiā dōu kě yǐ yòng

    Đây là điện thoại công cộng, mọi người đều có thể sử dụng.

  • 37 公示 gōng shì — công bố công khai HSK 7
    • 公 công khai, công cộng
    • 示 thị, cho thấy
    Ví dụ

    学校公示了考试成绩。

    xué xiào gōng shì le kǎo shì chéng jì

    Trường học đã công bố công khai kết quả kỳ thi.

  • 38 公立 gōng lì — công lập HSK 7
    • 公 công, nhà nước
    • 立 lập, thành lập
    Ví dụ

    这是一所公立学校。

    zhè shì yī suǒ gōng lì xué xiào

    Đây là một trường công lập.

  • 39 公约 gōng yuē — công ước HSK 7
    • 公 công cộng, chung
    • 约 hiệp ước, thỏa thuận
    Ví dụ

    各国签署了这项国际公约。

    gè guó qiān shǔ le zhè xiàng guó jì gōng yuē

    Các nước đã ký công ước quốc tế này.

  • 40 公职 gōng zhí — công chức HSK 7
    Ví dụ

    她辞去了公职，开始创业。

    tā cí qù le gōng zhí kāi shǐ chuàng yè

    Cô ấy từ chức công chức và bắt đầu kinh doanh.

  • 41 公证 gōng zhèng — công chứng HSK 7
    • 公 công, chính thức
    • 证 chứng nhận, xác minh
    Ví dụ

    这份合同需要公证。

    zhè fèn hé tong xū yào gōng zhèng

    Hợp đồng này cần được công chứng.

  • 42 公费 gōng fèi — công phí HSK 7
    • 公 công; chính phủ
    • 费 phí; chi phí
    Ví dụ

    他是公费留学生。

    tā shì gōng fèi liú xué shēng

    Anh ấy là sinh viên du học được cấp học bổng công.

  • 43 公道 gōng dào — công bằng HSK 7
    • 公 công khai, vô tư
    • 道 nguyên tắc, cách đúng đắn, hợp lý
    Ví dụ

    这个价格很公道。

    zhè ge jià gé hěn gōng dào

    Giá này rất công bằng.

  • 44 公顷 gōng qǐng — héc-ta HSK 7
    • 公 hệ mét (chỉ đơn vị chuẩn quốc tế)
    • 顷 thành phần ngữ âm cho 'héc-ta', cũng biểu thị đo diện tích
    Ví dụ

    这片农田有五十公顷。

    zhè piàn nóng tián yǒu wǔ shí gōng qǐng

    Khu đất nông nghiệp này có diện tích năm mươi héc-ta.

  • 45 大公无私 dà gōng wú sī — vô tư và công bằng HSK 7
    • 大 lớn, nhấn mạnh sự trọn vẹn
    • 公 lợi ích công, công bằng
    • 无 không có, thiếu
    • 私 lợi ích riêng, ích kỷ
    Ví dụ

    这位领导大公无私，深受群众爱戴。

    zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

    Vị lãnh đạo này vô tư và công bằng, được nhân dân hết lòng yêu mến và tôn trọng.

移 yí — di chuyển, dời đi

Từ có ký tự này (8)
Xem thêm (+3)
  • 6 移交 yí jiāo — giao, chuyển giao HSK 7
    • 移 di chuyển
    • 交 giao nộp
    Ví dụ

    警方已将案件移交给检察院。

    jǐng fāng yǐ jiāng àn jiàn yí jiāo gěi jiǎn chá yuàn

    Cảnh sát đã chuyển giao vụ án cho viện kiểm sát.

  • 7 移植 yí zhí — cấy ghép HSK 7
    • 移 di chuyển, chuyển
    • 植 trồng, cấy
    Ví dụ

    医生成功地移植了肾脏。

    yī shēng chéng gōng de yí zhí le shèn zàng

    Bác sĩ đã cấy ghép thận thành công.

  • 8 迁移 qiān yí — di cư HSK 7
    • 迁 dời đi, chuyển đi
    • 移 di chuyển, chuyển dời
    Ví dụ

    很多人从农村迁移到城市工作。

    hěn duō rén cóng nóng cūn qiān yí dào chéng shì gōng zuò

    Nhiều người di cư từ nông thôn đến thành phố để làm việc.

山 shān — núi

Từ có ký tự này (14)
  • 1 山区 shān qū — vùng núi HSK 5
    • 山 núi
    • 区 vùng, khu vực
    Ví dụ

    山区的孩子们需要更多帮助。

    shān qū de hái zi men xū yào gèng duō bāng zhù

    Trẻ em ở vùng núi cần nhiều sự giúp đỡ hơn.

  • 2 人山人海 rén shān rén hǎi — biển người; đám đông khổng lồ HSK 6
    • 人 người (lần xuất hiện đầu, nhấn mạnh đám đông)
    • 山 núi (ẩn dụ cho quy mô khổng lồ của đám đông)
    • 人 người (lần xuất hiện thứ hai, củng cố số lượng áp đảo)
    • 海 biển (ẩn dụ cho sự bao la của đám người)
    Ví dụ

    春节期间，广场上人山人海。

    chūn jié qī jiān guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, quảng trường đông nghẹt người.

  • 3 山坡 shān pō — sườn đồi HSK 6
    • 山 núi/đồi
    • 坡 dốc/độ nghiêng
    Ví dụ

    孩子们在山坡上放风筝。

    hái zi men zài shān pō shàng fàng fēng zheng

    Bọn trẻ đang thả diều trên sườn đồi.

  • 4 山峰 shān fēng — đỉnh núi HSK 6
    Ví dụ

    远处的山峰被白雪覆盖。

    yuǎn chù de shān fēng bèi bái xuě fù gài

    Đỉnh núi xa xôi được bao phủ bởi tuyết trắng.

  • 5 山顶 shān dǐng — đỉnh núi HSK 6
    • 山 núi
    • 顶 đỉnh, đầu
    Ví dụ

    我们终于爬到了山顶。

    wǒ men zhōng yú pá dào le shān dǐng

    Cuối cùng chúng tôi đã leo lên đến đỉnh núi.

Xem thêm (+9)
  • 6 冰山一角 bīng shān yī jiǎo — phần nổi của tảng băng trôi HSK 7
    • 冰 băng (tạo thành 'tảng băng trôi' với 山)
    • 山 núi (tạo thành 'tảng băng trôi')
    • 一 một (chỉ một phần nhỏ)
    • 角 góc/đỉnh (phần nhìn thấy được)
    Ví dụ

    这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

    zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

    Những vụ tham nhũng này chỉ là phần nổi của tảng băng trôi; vấn đề nghiêm trọng hơn nhiều so với những gì chúng ta tưởng tượng.

  • 7 山寨 shān zhài — pháo đài trên núi; hàng nhái HSK 7
    • 山 núi (ban đầu chỉ các căn cứ trên núi)
    • 寨 pháo đài, trại (hoàn thiện khái niệm căn cứ trên núi)
    Ví dụ

    市场上有很多山寨货。

    shì chǎng shàng yǒu hěn duō shān zhài huò

    Có rất nhiều hàng nhái trên thị trường.

  • 8 山岭 shān lǐng — dãy núi HSK 7
    Ví dụ

    远处的山岭连绵起伏，景色壮观。

    yuǎn chù de shān lǐng lián mián qǐ fú jǐng sè zhuàng guān

    Dãy núi ở xa trập trùng lên xuống liên tục, phong cảnh hùng vĩ.

  • 9 山川 shān chuān — núi sông HSK 7
    Ví dụ

    他喜欢游览祖国的山川。

    tā xǐ huan yóu lǎn zǔ guó de shān chuān

    Anh ấy thích tham quan núi sông quê hương.

  • 10 山脉 shān mài — dãy núi HSK 7
    • 山 núi
    • 脉 dãy, hệ thống liên kết
    Ví dụ

    喜马拉雅山脉是世界上最高的山脉。

    xǐ mǎ lā yǎ shān mài shì shì jiè shàng zuì gāo de shān mài

    Dãy Himalaya là dãy núi cao nhất thế giới.

  • 11 山谷 shān gǔ — thung lũng HSK 7
    • 山 núi (cung cấp ngữ cảnh địa lý)
    • 谷 thung lũng (vùng đất thấp giữa các núi)
    Ví dụ

    山谷里有一条清澈的小溪。

    shān gǔ lǐ yǒu yī tiáo qīng chè de xiǎo xī

    Có một con suối trong lành trong thung lũng.

  • 12 江山 jiāng shān — giang sơn; đất nước; quyền lực nhà nước HSK 7
    • 江 sông; đại diện cho các dòng nước như một phần của cảnh quan và lãnh thổ đất nước
    • 山 núi; đại diện cho vùng cao như một phần của cảnh quan và lãnh thổ đất nước
    Ví dụ

    打江山容易，守江山难。

    dǎ jiāng shān róng yì shǒu jiāng shān nán

    Dễ dàng để chinh phục đất nước, nhưng khó để giữ nó.

  • 13 火山 huǒ shān — núi lửa HSK 7
    • 火 lửa (đại diện cho bản chất núi lửa/lửa)
    • 山 núi (đại diện cho hình dạng vật lý/cấu trúc)
    Ví dụ

    火山爆发时非常危险。

    huǒ shān bào fā shí fēi cháng wēi xiǎn

    Rất nguy hiểm khi núi lửa phun trào.

  • 14 雪山 xuě shān — núi tuyết HSK 7
    Ví dụ

    雪山的景色非常美丽。

    xuě shān de jǐng sè fēi cháng měi lì

    Phong cảnh của núi tuyết rất đẹp.

Cấu trúc & nét viết
1 愚 yú — ngu ngốc; đần độn

愚 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 禺 yú — loài khỉ được nhắc đến trong sách cổ
禺 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 3
遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
HSK 4
偶 ǒu tượng thần; hình người làm bằng gỗ hoặc đất sét
HSK 5
寓 yù tạm trú; ở nhờ
HSK 7
愚 yú ngu ngốc; đần độn
1.2 心 xīn — tim (cơ quan bơm máu)
心 là bộ thủ trong 51 chữ
HSK 1
怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra 您 nín đại từ nhân xưng tôn kính của '你' 想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn 急 jí lo lắng, nóng nảy 总 zǒng tập hợp, tụ lại 感 gǎn cảm động 愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 4
志 zhì chí hướng; quyết tâm thực hiện điều gì đó 忽 hū bất cẩn, không chú ý 态 tài hình dạng; trạng thái 恐 kǒng sợ hãi; e sợ 悉 xī toàn bộ, hết
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
虑 lǜ suy nghĩ; cân nhắc
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến 怨 yuàn oán hận; thù hận 恋 liàn yêu, say mê 悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
慧 huì thông minh; tài trí 慰 wèi an ủi; làm cho tâm trạng yên tĩnh
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 怒 nù tức giận; phẫn nộ 恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善') 患 huàn tai họa; thảm họa 悲 bēi buồn, đau khổ
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai 惩 chéng trừng phạt; răn đe, cảnh cáo 愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
忌 jì ghen tị; căm ghét 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 怠 dài lười biếng; lơi lỏng 恕 shù tha thứ, khoan dung
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc 恳 kěn thành thật, chân thành 恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung 惹 rě thu hút, khiêu khích 愈 yù bình phục, khỏi bệnh 愚 yú ngu ngốc; đần độn 慈 cí nhân từ, hiền hậu 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 憨 hān ngốc nghếch; đần độn 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái

Thứ tự nét

2 公 gōng — công cộng; thuộc nhà nước hoặc tập thể (trái với '私')
公 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 4
松 sōng cây thông (cây lá kim thường xanh hoặc rụng lá)
HSK 5
滚 gǔn lăn; lật
HSK 7
翁 wēng ông lão 讼 sòng kiện tụng; đưa vụ việc ra tòa 颂 sòng ca ngợi, tán dương ưu điểm của người khác

gồm có

2.1 八 bā — tám
八 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
公 gōng công cộng; thuộc nhà nước hoặc tập thể (trái với '私') 兴 xīng thịnh hành; phổ biến 分 fēn chia; tách (trái với 合) 只 zhǐ chỉ; không có gì khác 真 zhēn thật; thực
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 典 diǎn quy tắc; chuẩn mực 办 bàn xử lý; giải quyết 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
具 jù dụng cụ; đồ dùng
HSK 5
傻 shǎ ngu ngốc, đần độn
HSK 6
兵 bīng vũ khí 梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang
HSK 7
兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 叭 ba 扒 bā nắm; bám 柬 jiǎn tên gọi chung cho thư, danh thiếp và thiệp mời 睦 mù hòa thuận; thân thiện
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 趴 pā nằm sấp
2.2 厶 sī — riêng tư, cá nhân, ích kỷ
厶 là bộ thủ trong 17 chữ
HSK 1
么 me hậu tố 公 gōng công cộng; thuộc nhà nước hoặc tập thể (trái với '私') 去 qù đi (từ nơi người nói đến nơi khác, đối lập với 来) 能 néng năng lực; tài năng
HSK 3
丢 diū mất; đánh mất 参 cān tham gia; tham dự (hoạt động) 育 yù sinh đẻ
HSK 4
云 yún (văn viết) nói 允 yǔn đồng ý, chấp thuận 台 tái đài cao để quan sát 弃 qì bỏ đi, vứt bỏ
HSK 5
县 xiàn huyện (đơn vị hành chính trực thuộc tỉnh, khu tự trị hoặc thành phố trực thuộc trung ương) 私 sī riêng tư; cá nhân (đối lập với 公)
HSK 7
勾 gōu đánh dấu móc (để xóa hoặc chọn lọc) 垒 lěi tường phòng thủ hoặc công sự trong doanh trại quân sự cổ đại 弘 hóng họ 矣 yǐ trợ từ văn ngôn cuối câu: ① biểu thị hoàn thành (tương đương 了), ② biểu thị cảm thán, ③ biểu thị mệnh lệnh

Thứ tự nét

3 移 yí — di chuyển; dịch chuyển

移 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

3.1 禾 hé — cây lúa; mạ lúa
禾 là bộ thủ trong 37 chữ
HSK 1
和 hé hòa thuận; hài hòa 租 zū thuê, trả tiền để sử dụng đồ vật của người khác trong thời gian thỏa thuận
HSK 3
季 jì người em út trong anh em (thứ tự: 伯, 仲, 叔, 季) 秋 qiū mùa thu (mùa thứ ba trong năm) 种 zhǒng loài, đơn vị cơ bản của hệ thống phân loại sinh vật, dưới chi 香 xiāng thơm; có mùi dễ chịu (trái nghĩa với 臭)
HSK 4
乘 chéng cưỡi; đi (phương tiện hoặc súc vật) 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn') 秀 xiù (cây trồng) trổ bông, ra hoa, đặc biệt là hoa màu 科 kē phân loại lĩnh vực học thuật, môn học hoặc công việc 秒 miǎo râu trên vỏ hạt ngũ cốc
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
积 jī tích lũy dần dần 程 chéng quy tắc; phép tắc 稍 shāo hơi; một chút
HSK 5
私 sī riêng tư; cá nhân (đối lập với 公) 秘 mì bí mật; không công khai 称 chēng gọi; được gọi là 移 yí di chuyển; dịch chuyển 税 shuì thuế; khoản thu của chính phủ
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
稳 wěn vững chắc; ổn định
HSK 6
委 wěi uốn khúc, quanh co 秩 zhì (văn viết) ngăn nắp; có trật tự 稻 dào cây lúa (thực vật thân thảo một năm, lá hẹp và dài; cây lương thực quan trọng ở Trung Quốc, chủ yếu là lúa nước) 稼 jia trồng (ngũ cốc) 稿 gǎo bản nháp hoặc bản thảo thơ, văn, tranh, v.v.
Xem thêm HSK 6 chữ (+2)
菌 jūn vi sinh vật (vi khuẩn, nấm, v.v.); đặc chỉ vi khuẩn gây bệnh 颖 yǐng vỏ có râu của một số cây hòa thảo (như lúa, lúa mì)
HSK 7
秃 tū hói (đầu người); không có lông (đầu hay đuôi động vật) 秉 bǐng (văn viết) cầm; nắm 秤 chèng dụng cụ cân đo (cân đòn, cân bàn, cân lò xo, v.v.); đặc biệt là cân đòn 秧 yāng cây mạ, đặc biệt là mạ lúa 秽 huì bẩn thỉu; không sạch sẽ
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
稀 xī hiếm; ít; không nhiều 稚 zhì (phương ngữ) cây trồng muộn 稠 chóu đặc, sánh (của chất lỏng, trái nghĩa với 稀) 稽 jī lưu lại; dừng lại 酥 sū thực phẩm làm từ váng sữa bò hoặc dê đông đặc; bơ tinh luyện (cổ xưa)
3.2 多 duō — nhiều (trái nghĩa với 少、寡)
多 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 4
够 gòu đủ về số lượng
HSK 5
移 yí di chuyển; dịch chuyển
HSK 7
侈 chǐ lãng phí; xa xỉ 哆 duō run rẩy, co giật (như trong 哆嗦) 爹 diē cách gọi tôn kính dành cho người lớn tuổi hoặc bậc trưởng thượng

Thứ tự nét

4 山 shān — núi; đồi
山 là bộ thủ trong 33 chữ
HSK 1
岁 suì năm
HSK 4
密 mì dày đặc; sít nhau (trái với thưa) 幽 yōu (văn viết) sâu thẳm, hẻo lánh và tối tăm 微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng
HSK 6
岗 gǎng gò đất, đồi nhỏ 岛 dǎo hòn đảo (vùng đất bốn phía bao quanh bởi nước); bán đảo (vùng đất ba phía bao quanh bởi nước) 岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.) 峰 fēng đỉnh núi cao và nhọn 崇 chóng cao; lớn lao
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
崭 zhǎn (văn viết) cao vút; nổi bật hơn mức thông thường
HSK 7
仙 xiān tiên; người bất tử có năng lực phi thường trong thần thoại 屹 yì (văn viết) sừng sững, vững chắc không lay chuyển 屿 yǔ đảo nhỏ 岂 qǐ từ nghi vấn tu từ, tương đương với 'làm sao', 'chẳng lẽ', 'há' 岔 chà nhánh (của dãy núi, sông, đường, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+18)
岖 qū dùng trong '崎岖': ① (đường núi) gồ ghề, gập ghềnh; ② (ví von) trải qua nhiều gian nan khúc khuỷu 岩 yán vách đá dựng đứng 岭 lǐng núi có đường đi qua đỉnh 岳 yuè núi cao và hùng vĩ 峙 zhì (văn viết) đứng sừng sững; đứng thẳng 峡 xiá hẻm núi; đường nước hẹp giữa hai ngọn núi (thường dùng trong địa danh) 峭 qiào dốc đứng và cao (của núi) 峻 jùn núi cao và dốc đứng 崎 qí (văn viết) dốc và gồ ghề; hiểm trở 崖 yá vách đá dốc đứng 崛 jué (văn viết) trỗi dậy; vươn lên 崩 bēng sụp đổ; vỡ vụn 嵌 qiàn khảm; gắn vật nhỏ hơn vào chỗ lõm của vật lớn hơn (thường mang tính trang trí) 巅 diān đỉnh núi 徽 huī huy hiệu; biểu tượng 灿 càn rực rỡ; sáng chói; chói lọi 炭 tàn than củi, nhiên liệu tạo ra bằng cách nung gỗ cách ly không khí 癌 ái ung thư; khối u ác tính do các tế bào tăng sinh bất thường tạo thành

山 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét