ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

顺其自然 (shùn qí zì rán) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

顺其自然 (shùn qí zì rán) là một từ tiếng Trung: thuận theo tự nhiên. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 顺其自然

成语 chéng yǔ thành ngữ

thuận theo tự nhiên

他决定顺其自然，不再强求。

tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

Anh ấy quyết định thuận theo tự nhiên và không còn cưỡng cầu nữa.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

顺 shùn — theo, tuân theo

Từ có ký tự này (17)
Xem thêm (+12)
  • 6 孝顺 xiào shùn — hiếu thảo HSK 7
    • 孝 hiếu; tôn kính cha mẹ
    • 顺 vâng lời; tuân theo ý muốn của cha mẹ
    Ví dụ

    他很孝顺父母。

    tā hěn xiào shùn fù mǔ

    Anh ấy rất hiếu thảo với cha mẹ.

  • 7 通顺 tōng shùn — trôi chảy và mạch lạc HSK 7
    • 通 thông suốt, trôi chảy không bị cản trở
    • 顺 thuận, tiến triển tự nhiên
    Ví dụ

    这篇文章写得很通顺。

    zhè piān wén zhāng xiě de hěn tōng shùn

    Bài viết này được viết rất trôi chảy và mạch lạc.

  • 8 顺从 shùn cóng — vâng lời HSK 7
    • 顺 theo, tuân thủ
    • 从 theo, nghe lời
    Ví dụ

    孩子应该顺从父母的教导。

    hái zi yīng gāi shùn cóng fù mǔ de jiào dǎo

    Trẻ em nên vâng lời lời dạy của cha mẹ.

  • 9 顺势 shùn shì — tận dụng tình hình HSK 7
    • 顺 theo; phù hợp với
    • 势 động lực; tình hình; xu hướng
    Ví dụ

    他顺势推了一把。

    tā shùn shì tuī le yì bǎ

    Anh ấy tận dụng tình hình và đẩy.

  • 10 顺差 shùn chā — thặng dư thương mại HSK 7
    • 顺 thuận lợi, tích cực (chỉ số dư dương)
    • 差 chênh lệch, số dư (khoảng cách giữa xuất khẩu và nhập khẩu)
    Ví dụ

    中国今年的贸易顺差创新高。

    Zhōng guó jīn nián de mào yì shùn chā chuàng xīn gāo

    Thặng dư thương mại của Trung Quốc đạt mức cao kỷ lục trong năm nay.

  • 11 顺应 shùn yìng — tuân theo HSK 7
    • 顺 theo một cách suôn sẻ
    • 应 đáp ứng
    Ví dụ

    企业需要顺应市场变化。

    qǐ yè xū yào shùn yìng shì chǎng biàn huà

    Doanh nghiệp cần tuân theo sự thay đổi của thị trường.

  • 12 顺延 shùn yán — hoãn lại HSK 7
    • 顺 theo trình tự, tuân theo
    • 延 kéo dài, gia hạn
    Ví dụ

    由于天气原因，运动会顺延到下周举行。

    yóu yú tiān qì yuán yīn yùn dòng huì shùn yán dào xià zhōu jǔ xíng

    Do điều kiện thời tiết, hội thao được hoãn lại đến tuần sau.

  • 13 顺心 shùn xīn — vừa ý HSK 7
    • 顺 thuận, theo
    • 心 lòng, tâm, ý muốn
    Ví dụ

    希望你工作顺心。

    xī wàng nǐ gōng zuò shùn xīn

    Hy vọng công việc của bạn vừa ý.

  • 14 顺手 shùn shǒu — tiện tay; thuận tiện HSK 7
    • 顺 thuận, tự nhiên, tiện lợi
    • 手 tay, gợi ý sự dễ dàng về mặt vật lý
    Ví dụ

    我出门时顺手把垃圾带下去了。

    wǒ chū mén shí shùn shǒu bǎ lā jī dài xià qù le

    Khi tôi ra ngoài, tôi tiện tay mang rác xuống.

  • 15 顺理成章 shùn lǐ chéng zhāng — theo logic; hệ quả tự nhiên HSK 7
    • 顺 theo, đi cùng với
    • 理 lý, logic, nguyên tắc
    • 成 hình thành, trở thành, đạt được
    • 章 mẫu, trật tự, cấu trúc, mạch lạc
    Ví dụ

    既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

    jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

    Vì bạn đã chuẩn bị tốt, thành công là hệ quả tự nhiên.

  • 16 顺畅 shùn chàng — trôi chảy HSK 7
    • 顺 suôn sẻ, theo tự nhiên
    • 畅 không bị cản trở, tự do
    Ví dụ

    沟通很顺畅，我们达成了共识。

    gōu tōng hěn shùn chàng wǒ men dá chéng le gòng shí

    Giao tiếp diễn ra trôi chảy, và chúng tôi đã đạt được sự đồng thuận.

  • 17 顺路 shùn lù — ghé theo đường HSK 7
    Ví dụ

    如果顺路的话，我可以帮你送过去。

    rú guǒ shùn lù de huà wǒ kě yǐ bāng nǐ sòng guò qù

    Nếu ghé theo đường, tôi có thể giao cho bạn.

其 qí — nó, của nó (chỉ tình huống)

Từ có ký tự này (15)
  • 1 其他 qí tā — khác HSK 3
    • 其 đó (chỉ định)
    • 他 khác
    Ví dụ

    除了中文，我还学习其他语言。

    chú le Zhōng wén wǒ hái xué xí qí tā yǔ yán

    Ngoài tiếng Trung, tôi còn học các ngôn ngữ khác.

  • 2 其实 qí shí — thực ra HSK 3
    • 其 đó; của nó (tiểu từ chỉ định nhấn mạnh điều theo sau)
    • 实 thực; đúng; thực tế (nhấn mạnh sự thực hay sự thật)
    Ví dụ

    其实他很聪明。

    qí shí tā hěn cōng ming

    Thực ra anh ấy rất thông minh.

  • 3 其中 qí zhōng — trong đó HSK 4
    • 其 đó, những (đại từ chỉ định đề cập đến các mục đã được đề cập trước đó)
    • 中 trong, ở giữa (chỉ vị trí trong một nhóm)
    Ví dụ

    我有五本书，其中三本是中文的。

    wǒ yǒu wǔ běn shū qí zhōng sān běn shì zhōng wén de

    Tôi có năm quyển sách, trong đó ba quyển là tiếng Trung.

  • 4 其次 qí cì — thứ hai HSK 4
    • 其 đó (chỉ định vị trí trong trình tự)
    • 次 thứ tự, trình tự (chỉ vị trí thứ hai)
    Ví dụ

    首先要努力学习，其次要保持健康。

    shǒu xiān yào nǔ lì xué xí qí cì yào bǎo chí jiàn kāng

    Thứ nhất, phải học tập chăm chỉ; thứ hai, phải giữ gìn sức khỏe.

  • 5 尤其 yóu qí — đặc biệt HSK 4
    • 尤 đặc biệt, riêng biệt (ý nghĩa chính của sự nhấn mạnh)
    • 其 trợ từ ngữ pháp làm tăng cường ý nghĩa trạng từ
    Ví dụ

    这个城市很美，尤其是在春天。

    zhè ge chéng shì hěn měi yóu qí shì zài chūn tiān

    Thành phố này đẹp, đặc biệt là vào mùa xuân.

Xem thêm (+10)
  • 6 其余 qí yú — phần còn lại HSK 5
    • 其 đó/những (chức năng chỉ định)
    • 余 còn lại, thừa
    Ví dụ

    三个人去了北京，其余的人留在家里。

    sān gè rén qù le Běi jīng qí yú de rén liú zài jiā lǐ

    Ba người đã đến Bắc Kinh, phần còn lại ở nhà.

  • 7 极其 jí qí — vô cùng HSK 5
    • 极 cực
    • 其 trợ từ nhấn mạnh
    Ví dụ

    这个问题极其复杂。

    zhè ge wèn tí jí qí fù zá

    Vấn đề này vô cùng phức tạp.

  • 8 与其 yǔ qí — thay vì HSK 6
    • 与 tạo thành phần đầu của cấu trúc liên từ
    • 其 kết hợp với 与 để hoàn thành liên từ có nghĩa 'thay vì'
    Ví dụ

    与其抱怨，不如努力。

    yǔ qí bào yuàn bù rú nǔ lì

    Thay vì than phiền, tốt hơn hãy nỗ lực.

  • 9 其间 qí jiān — trong thời gian đó HSK 6
    • 其 đó, ấy (đại từ chỉ định đề cập đến khoảng thời gian được nhắc đến)
    • 间 khoảng, giai đoạn, thời gian (khoảng thời gian hoặc không gian giữa các điểm)
    Ví dụ

    我们合作了三年，其间从未发生过争执。

    wǒ men hé zuò le sān nián qí jiān cóng wèi fā shēng guò zhēng zhí

    Chúng tôi đã hợp tác trong ba năm, trong thời gian đó chưa bao giờ có tranh chấp.

  • 10 不厌其烦 bù yàn qí fán — không mệt mỏi, kiên nhẫn HSK 7
    • 不 không, phủ định
    • 厌 chán, mệt mỏi với
    • 其 của nó, đó (sở hữu/chỉ định)
    • 烦 phiền toái, rắc rối, khó khăn
    Ví dụ

    老师不厌其烦地给学生解释这个问题。

    lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí

    Giáo viên kiên nhẫn giải thích vấn đề này cho học sinh.

  • 11 名副其实 míng fù qí shí — xứng đáng với tên gọi HSK 7
    • 名 tên, danh tiếng
    • 副 phù hợp với
    • 其 của nó
    • 实 thực tế, sự thật
    Ví dụ

    他是名副其实的专家。

    tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

    Anh ấy là một chuyên gia thực thụ.

  • 12 夸夸其谈 kuākuā qítán — nói khoác; nói phét không có căn cứ HSK 7
    • 夸 khoe khoang, phóng đại
    • 夸 lặp lại để nhấn mạnh sự khoe khoang
    • 其 của mình (sở hữu)
    • 谈 nói, lời nói
    Ví dụ

    他总是夸夸其谈，从不实际行动。

    tā zǒng shì kuākuā-qítán cóng bù shí jì xíng dòng

    Anh ấy luôn nói khoác, không bao giờ hành động thực tế.

  • 13 恰如其分 qià rú qí fèn — vừa vặn; thích hợp HSK 7
    • 恰 chính xác; đúng
    • 如 theo; như
    • 其 của nó; đó
    • 分 phần; mức độ
    Ví dụ

    他的评价恰如其分，既不夸张也不贬低。

    tā de píng jià qià rú qí fèn jì bù kuā zhāng yě bù biǎn dī

    Đánh giá của anh ấy vừa vặn, không phóng đại cũng không hạ thấp.

  • 14 突如其来 tū rú qí lái — đột ngột và bất ngờ HSK 7
    • 突 đột ngột, bất thình lình
    • 如 như, như thể
    • 其 của nó, đó (đại từ)
    • 来 đến, tới
    Ví dụ

    这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

    zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

    Cơn bão này đến đột ngột và bất ngờ, khiến mọi người không kịp trở tay.

  • 15 莫名其妙 mò míng qí miào — khó hiểu; không thể giải thích HSK 7
    • 莫 không; đừng (từ phủ định)
    • 名 tên; mô tả; giải thích
    • 其 của nó; đó (đại từ chỉ định)
    • 妙 tuyệt vời; huyền bí; tinh tế
    Ví dụ

    他莫名其妙地生气了。

    tā mò míng qí miào de shēng qì le

    Anh ấy tức giận một cách khó hiểu.

自 zì — tự, tự nhiên (phần của 自然)

Từ có ký tự này (55)
  • 1 自己 zì jǐ — bản thân HSK 2
    Ví dụ

    你要相信自己。

    nǐ yào xiāng xìn zì jǐ

    Bạn phải tin vào bản thân.

  • 2 来自 lái zì — đến từ HSK 3
    Ví dụ

    她来自北京。

    tā lái zì Běi jīng

    Cô ấy đến từ Bắc Kinh.

  • 3 自行车 zì xíng chē — xe đạp HSK 3
    • 自 tự (chỉ sự tự vận động)
    • 行 di chuyển (chỉ chức năng vận động)
    • 车 xe (chỉ phương tiện có bánh xe)
    Ví dụ

    我每天骑自行车上班。

    wǒ měi tiān qí zì xíng chē shàng bān

    Tôi đạp xe đạp đi làm mỗi ngày.

  • 4 大自然 dà zì rán — thiên nhiên HSK 4
    • 大 lớn, rộng lớn (nhấn mạnh sự hùng vĩ và phạm vi của thiên nhiên)
    • 自 tự, tự nhiên (chỉ phẩm chất vốn có, tự phát)
    • 然 như vậy, thế (củng cố trạng thái tự nhiên)
    Ví dụ

    我们应该保护大自然。

    wǒ men yīng gāi bǎo hù dà zì rán

    Chúng ta nên bảo vệ thiên nhiên.

  • 5 自习 zì xí — tự học HSK 4
    • 自 tự, bản thân
    • 习 học, luyện tập
    Ví dụ

    晚上我要去图书馆自习。

    wǎn shang wǒ yào qù tú shū guǎn zì xí

    Tối nay tôi sẽ đến thư viện để tự học.

Xem thêm (+50)
  • 6 自信 zì xìn — tự tin HSK 4
    • 自 tự, bản thân
    • 信 tin tưởng
    Ví dụ

    她说话时充满自信。

    tā shuō huà shí chōng mǎn zì xìn

    Cô ấy nói chuyện với sự tự tin.

  • 7 自学 zì xué — tự học HSK 4
    • 自 tự, bản thân
    • 学 học
    Ví dụ

    我正在自学西班牙语。

    wǒ zhèng zài zì xué xī bān yá yǔ

    Tôi đang tự học tiếng Tây Ban Nha.

  • 8 自然 zì rán — thiên nhiên HSK 4
    Ví dụ

    他喜欢接近自然。

    tā xǐ huan jiē jìn zì rán

    Anh ấy thích gần gũi với thiên nhiên.

  • 9 亲自 qīn zì — tự tay HSK 5
    • 亲 riêng tư (nhấn mạnh sự tham gia trực tiếp)
    • 自 tự (củng cố hành động cá nhân)
    Ví dụ

    经理亲自去机场接客户。

    jīng lǐ qīn zì qù jī chǎng jiē kè hù

    Người quản lý tự tay đến sân bay đón khách hàng.

  • 10 出自 chū zì — xuất phát từ HSK 5
    • 出 ra, xuất hiện
    • 自 từ (chỉ nguồn gốc)
    Ví dụ

    这首诗出自唐代诗人李白。

    zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái

    Bài thơ này xuất phát từ nhà thơ thời Đường Lý Bạch.

  • 11 各自 gè zì — mỗi người, từng người HSK 5
    • 各 mỗi - cung cấp ý nghĩa phân phối
    • 自 bản thân - thêm khía cạnh phản thân và cá nhân
    Ví dụ

    我们各自回家吧。

    wǒ men gè zì huí jiā ba

    Chúng ta mỗi người về nhà nhé.

  • 12 独自 dú zì — một mình HSK 5
    • 独 đơn độc, một mình
    • 自 tự mình, bản thân
    Ví dụ

    我喜欢独自旅行。

    wǒ xǐ huan dú zì lǚ xíng

    Tôi thích đi du lịch một mình.

  • 13 自从 zì cóng — từ khi, kể từ khi HSK 5
    • 自 từ (chỉ điểm bắt đầu trong thời gian)
    • 从 từ (nhấn mạnh nguồn gốc hoặc sự bắt đầu)
    Ví dụ

    自从搬到这里，我就爱上了这座城市。

    zì cóng bān dào zhè lǐ wǒ jiù ài shàng le zhè zuò chéng shì

    Từ khi chuyển đến đây, tôi đã yêu thành phố này.

  • 14 自动 zì dòng — tự động HSK 5
    • 自 tự, tự mình
    • 动 động, chuyển động
    Ví dụ

    门会自动打开。

    mén huì zì dòng dǎ kāi

    Cửa sẽ tự động mở.

  • 15 自由 zì yóu — tự do HSK 5
    • 自 tự, bản thân
    • 由 do, bởi, không hạn chế
    Ví dụ

    他过着自由的生活。

    tā guò zhe zì yóu de shēng huó

    Anh ấy sống một cuộc sống tự do.

  • 16 自觉 zì jué — tự giác HSK 5
    • 自 tự; bản thân
    • 觉 ý thức; nhận thức
    Ví dụ

    学生们应该自觉遵守纪律。

    xuéshēngmen yīnggāi zì jué zūnshǒu jìlǜ

    Học sinh nên tự giác tuân thủ kỷ luật.

  • 17 自身 zì shēn — bản thân HSK 5
    • 自 tự, chỉ tính phản thân
    • 身 thân, bản thể, chính người hoặc thực thể đó
    Ví dụ

    我们要不断提高自身的能力。

    wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

    Chúng ta phải không ngừng nâng cao năng lực của bản thân.

  • 18 自助 zì zhù — tự phục vụ HSK 6
    • 自 tự, bản thân
    • 助 giúp đỡ, phục vụ
    Ví dụ

    我们去吃自助火锅吧。

    wǒ men qù chī zì zhù huǒ guō ba

    Chúng ta đi ăn lẩu tự phục vụ nhé.

  • 19 自律 zì lǜ — tự kỷ luật HSK 6
    • 自 tự mình
    • 律 kỷ luật, điều chỉnh
    Ví dụ

    他非常自律，每天早上六点起床锻炼。

    tā fēi cháng zì lǜ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng duàn liàn

    Anh ấy rất tự kỷ luật, mỗi ngày dậy lúc 6 giờ sáng để tập thể dục.

  • 20 自愿 zì yuàn — tự nguyện HSK 6
    • 自 tự; bản thân
    • 愿 sẵn lòng; mong muốn
    Ví dụ

    他自愿参加这个项目。

    tā zì yuàn cān jiā zhè ge xiàng mù

    Anh ấy tự nguyện tham gia dự án này.

  • 21 自我 zì wǒ — bản thân HSK 6
    • 自 tự, bản thân
    • 我 tôi (củng cố bản sắc cá nhân)
    Ví dụ

    自我反省很重要。

    zì wǒ fǎn xǐng hěn zhòng yào

    Tự phản tỉnh rất quan trọng.

  • 22 自杀 zì shā — tự sát HSK 6
    Ví dụ

    自杀不是解决问题的办法。

    zì shā bù shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ

    Tự sát không phải là giải pháp cho vấn đề.

  • 23 自来水 zì lái shuǐ — nước máy HSK 6
    • 自 tự động
    • 来 đến, tới
    • 水 nước
    Ví dụ

    这里的自来水很干净。

    zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

    Nước máy ở đây rất sạch.

  • 24 自言自语 zì yán zì yǔ — tự nói với chính mình HSK 6
    • 自 tự, bản thân (phản thân)
    • 言 nói, lời nói, diễn đạt bằng lời
    • 自 tự, bản thân (lặp lại để nhấn mạnh)
    • 语 ngôn ngữ, lời nói, từ ngữ
    Ví dụ

    他经常自言自语，让人觉得很奇怪。

    tā jīng cháng zì yán zì yǔ ràng rén jué de hěn qí guài

    Anh ấy thường tự nói với chính mình, khiến người ta cảm thấy điều đó rất kỳ lạ.

  • 25 自豪 zì háo — tự hào HSK 6
    • 自 tự; chỉ bản chất cá nhân/phản xạ của niềm tự hào
    • 豪 hào hùng, anh hùng; truyền đạt chất lượng và mức độ của niềm tự hào
    Ví dụ

    我为我的祖国感到自豪。

    wǒ wèi wǒ de zǔ guó gǎn dào zì háo

    Tôi tự hào về đất nước của tôi.

  • 26 不由自主 bù yóu zì zhǔ — không tự chủ được; không thể không HSK 7
    • 不 không; từ phủ định
    • 由 từ; bởi; qua
    • 自 tự; bản thân
    • 主 kiểm soát; làm chủ; chủ động
    Ví dụ

    听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

    tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

    Nghe bài hát này, cô ấy không tự chủ được bắt đầu khóc.

  • 27 怡然自得 yí rán zì dé — thỏa mãn và tự tại HSK 7
    • 怡 dễ chịu, vui vẻ
    • 然 hậu tố trạng thái hoặc cách thức
    • 自 tự mình
    • 得 đạt được, có được sự thỏa mãn
    Ví dụ

    老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

    lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

    Ông già ngồi đọc sách trong công viên, trông thật thỏa mãn và tự tại.

  • 28 情不自禁 qíng bù zì jīn — không thể tự kiềm chế HSK 7
    • 情 cảm xúc, tình cảm
    • 不 không, không thể
    • 自 tự, bản thân
    • 禁 kiềm chế, kiểm soát, cấm
    Ví dụ

    看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

    kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

    Nhìn thấy phong cảnh đẹp này, cô ấy không thể tự kiềm chế mà mỉm cười.

  • 29 擅自 shàn zì — tự ý, tùy tiện HSK 7
    • 擅 tự ý lấy quyền, tự cho mình quyền
    • 自 tự, tự mình, tự ý
    Ví dụ

    请不要擅自使用我的电脑。

    qǐng bù yào shàn zì shǐ yòng wǒ de diàn nǎo

    Xin đừng tự ý sử dụng máy tính của tôi.

  • 30 私自 sī zì — tự ý, không được phép HSK 7
    • 私 riêng tư, bí mật, không được phép
    • 自 tự mình, tự ý
    Ví dụ

    你不能私自使用别人的东西。

    nǐ bù néng sī zì shǐ yòng bié rén de dōng xi

    Bạn không được tự ý sử dụng đồ của người khác.

  • 31 自主 zì zhǔ — tự chủ; độc lập; hành động độc lập HSK 7
    • 自 tự; bản thân
    • 主 chủ; kiểm soát; làm chủ
    Ví dụ

    学生应该培养自主学习的能力。

    xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì

    Học sinh nên phát triển khả năng học tập tự chủ.

  • 32 自以为是 zì yǐ wéi shì — tự phụ; cho mình luôn đúng HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 以 cho là, coi như
    • 为 là, như
    • 是 đúng
    Ví dụ

    他总是自以为是，从不听别人的意见。

    tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

    Anh ấy luôn tự phụ và không bao giờ lắng nghe ý kiến của người khác.

  • 33 自力更生 zì lì gēng shēng — tự lực cánh sinh HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 力 sức lực, lực lượng
    • 更 canh tân, đổi mới
    • 生 sinh, sinh kế
    Ví dụ

    农民们通过自力更生摆脱了贫困。

    nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn

    Những người nông dân đã thoát khỏi nghèo đói nhờ tự lực cánh sinh.

  • 34 自卑 zì bēi — tự ti HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 卑 thấp, ti tiện
    Ví dụ

    不要自卑，每个人都有自己的优点。

    bú yào zì bēi měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn

    Đừng tự ti, mỗi người đều có điểm mạnh riêng của mình.

  • 35 自卫 zì wèi — tự vệ HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 卫 bảo vệ, phòng vệ
    Ví dụ

    他只是为了自卫才动手的。

    tā zhǐ shì wèi le zì wèi cái dòng shǒu de

    Anh ấy chỉ hành động để tự vệ.

  • 36 自发 zì fā — tự phát HSK 7
    • 自 tự, từ bản thân
    • 发 phát ra, khởi xướng, phát sinh
    Ví dụ

    学生们自发组织了一个读书会。

    xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì

    Các sinh viên tự phát tổ chức một câu lạc bộ đọc sách.

  • 37 自在 zì zài — thoải mái HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 在 trạng thái, tồn tại
    Ví dụ

    退休后，他过得很自在。

    tuì xiū hòu tā guò de hěn zì zài

    Sau khi nghỉ hưu, anh ấy sống rất thoải mái.

  • 38 自如 zì rú — tự nhiên HSK 7
    • 自 tự, tự nhiên
    • 如 như, theo
    Ví dụ

    他说英语很自如。

    tā shuō yīng yǔ hěn zì rú

    Anh ấy nói tiếng Anh rất tự nhiên.

  • 39 自始至终 zì shǐ zhì zhōng — từ đầu đến cuối; từ đầu tới cuối HSK 7
    • 自 từ (đánh dấu điểm bắt đầu)
    • 始 bắt đầu (chỉ sự khởi đầu)
    • 至 đến (chỉ sự di chuyển đến điểm kết thúc)
    • 终 cuối, kết thúc (chỉ sự kết thúc)
    Ví dụ

    他自始至终都没有放弃。

    tā zì shǐ zhì zhōng dōu méi yǒu fàng qì

    Anh ấy không bao giờ từ bỏ từ đầu đến cuối.

  • 40 自尊 zì zūn — lòng tự trọng HSK 7
    • 自 bản thân
    • 尊 tôn trọng, kính trọng
    Ví dụ

    他很自尊，不愿意接受别人的帮助。

    tā hěn zì zūn bù yuàn yì jiē shòu bié rén de bāng zhù

    Anh ấy có lòng tự trọng cao và không muốn nhận sự giúp đỡ từ người khác.

  • 41 自强不息 zì qiáng bù xī — tự cường không ngừng HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 强 cường, mạnh mẽ
    • 不 không
    • 息 nghỉ, ngừng
    Ví dụ

    面对困难，他自强不息，终于成功了。

    miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

    Đối mặt với khó khăn, anh ấy tự cường không ngừng và cuối cùng đã thành công.

  • 42 自治区 zì zhì qū — khu tự trị HSK 7
    • 自 tự, tự trị
    • 治 trị, quản lý
    • 区 khu vực, vùng
    Ví dụ

    新疆维吾尔自治区是中国最大的省级行政区。

    Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū shì Zhōngguó zuì dà de shěngjí xíngzhèngqū

    Khu tự trị dân tộc Duy Ngô Nhĩ Tân Cương là khu hành chính cấp tỉnh lớn nhất Trung Quốc.

  • 43 自满 zì mǎn — tự mãn HSK 7
    Ví dụ

    他取得了一点成绩就自满了。

    tā qǔ dé le yì diǎn chéng jì jiù zì mǎn le

    Anh ấy trở nên tự mãn sau khi đạt được một chút thành tích.

  • 44 自然界 zì rán jiè — giới tự nhiên HSK 7
    • 自 tự, tự nhiên (tạo thành 'tự nhiên' với 然)
    • 然 như vậy, thế (hoàn thành 'tự nhiên' với 自)
    • 界 giới, lĩnh vực, phạm vi
    Ví dụ

    自然界中有很多神奇的现象。

    zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

    Trong giới tự nhiên có rất nhiều hiện tượng kỳ diệu.

  • 45 自然而然 zì rán ér rán — tự nhiên; một cách tự nhiên HSK 7
    • 自 tự; từ bên trong
    • 然 như vậy; theo cách đó (lần đầu)
    • 而 và; từ nối
    • 然 như vậy; theo cách đó (lặp lại nhấn mạnh)
    Ví dụ

    时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

    shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

    Theo thời gian, hai người tự nhiên trở thành bạn tốt.

  • 46 自理 zì lǐ — tự lo liệu HSK 7
    • 自 tự mình
    • 理 lo liệu, quản lý
    Ví dụ

    孩子已经三岁了，可以自理生活了。

    hái zi yǐ jīng sān suì le kě yǐ zì lǐ shēng huó le

    Đứa trẻ đã ba tuổi rồi, có thể tự lo liệu cuộc sống.

  • 47 自相矛盾 zì xiāng máo dùn — tự mâu thuẫn, tự trái ngược HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 相 lẫn nhau, qua lại
    • 矛 mâu, giáo (đại diện tấn công)
    • 盾 thuẫn, khiên (đại diện phòng thủ)
    Ví dụ

    你的前后说法自相矛盾，应该解释清楚。

    nǐ de qián hòu shuō fǎ zì xiāng máo dùn yīng gāi jiě shì qīng chu

    Những lời nói của bạn mâu thuẫn với nhau, bạn nên giải thích rõ ràng.

  • 48 自私 zì sī — ích kỷ HSK 7
    • 自 bản thân
    • 私 riêng tư, lợi ích cá nhân
    Ví dụ

    他太自私了，从不考虑别人的感受。

    tā tài zì sī le cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

    Anh ấy quá ích kỷ, không bao giờ xem xét cảm xúc của người khác.

  • 49 自称 zì chēng — tự xưng; tự nhận HSK 7
    • 自 tự; bản thân (chỉ hành động phản xạ)
    • 称 gọi; xưng (hành động đặt tên hoặc tuyên bố)
    Ví dụ

    他自称是专家，但实际上并不专业。

    tā zì chēng shì zhuān jiā dàn shí jì shàng bìng bù zhuān yè

    Anh ấy tự xưng là chuyên gia, nhưng thực tế không chuyên nghiệp.

  • 50 自立 zì lì — tự lập HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 立 đứng, thiết lập
    Ví dụ

    孩子长大了应该学会自立。

    hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

    Khi trẻ lớn lên, chúng nên học cách tự lập.

  • 51 自行 zì xíng — tự mình HSK 7
    • 自 tự; bản thân
    • 行 thực hiện; làm
    Ví dụ

    你可以自行决定。

    nǐ kě yǐ zì xíng jué dìng

    Bạn có thể tự mình quyết định.

  • 52 自负 zì fù — tự chịu trách nhiệm, gánh vác (bản thân) HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 负 mang, gánh (ý thức phóng đại về khả năng của mình)
    Ví dụ

    投资有风险，盈亏自负。

    tóu zī yǒu fēng xiǎn yíng kuī zì fù

    Đầu tư có rủi ro; lãi lỗ tự chịu trách nhiệm.

  • 53 自责 zì zé — tự trách HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 责 trách, quở
    Ví dụ

    不要过度自责，这不是你的错。

    bù yào guò dù zì zé zhè bú shì nǐ de cuò

    Đừng tự trách mình quá, đây không phải lỗi của bạn.

  • 54 自费 zì fèi — tự chi trả HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 费 chi phí, phí tổn
    Ví dụ

    她自费参加了这个培训课程。

    tā zì fèi cān jiā le zhè ge péi xùn kè chéng

    Cô ấy tham gia khóa đào tạo này bằng chi phí của riêng mình.

  • 55 自首 zì shǒu — ra đầu thú HSK 7
    • 自 tự mình (chỉ hành động tự nguyện)
    • 首 thú tội, trình diện (tội với chính quyền)
    Ví dụ

    律师建议他尽快自首。

    lǜ shī jiàn yì tā jǐn kuài zì shǒu

    Luật sư khuyên anh ta nên ra đầu thú càng sớm càng tốt.

然 rán — như vậy, thế (hoàn thành 自然 có nghĩa 'tự nhiên')

Từ có ký tự này (42)
  • 1 虽然 suī rán — mặc dù HSK 2
    • 虽 mặc dù (ý nghĩa nhượng bộ chính)
    • 然 như vậy (hậu tố ngữ pháp hoàn thành liên từ)
    Ví dụ

    虽然下雨了，但是我还是去了。

    suī rán xià yǔ le dàn shì wǒ hái shi qù le

    Mặc dù trời mưa, tôi vẫn đi.

  • 2 当然 dāng rán — dĩ nhiên HSK 3
    • 当 đương nhiên
    • 然 như vậy (chỉ trạng thái tự nhiên)
    Ví dụ

    当然，我很愿意帮助你。

    dāng rán wǒ hěn yuàn yì bāng zhù nǐ

    Dĩ nhiên, tôi rất sẵn lòng giúp bạn.

  • 3 然后 rán hòu — sau đó HSK 3
    • 然 như vậy, theo cách này
    • 后 sau, về sau
    Ví dụ

    我先吃饭，然后去学校。

    wǒ xiān chī fàn rán hòu qù xué xiào

    Tôi ăn trước, sau đó đi đến trường.

  • 4 突然 tū rán — đột nhiên HSK 3
    • 突 đột ngột, nhô ra
    • 然 hậu tố trạng từ (theo cách đó)
    Ví dụ

    天空突然下起了大雨。

    tiān kōng tū rán xià qǐ le dà yǔ

    Trời đột nhiên đổ mưa to.

  • 5 仍然 réng rán — vẫn HSK 4
    • 仍 tiếp tục, vẫn (như trước)
    • 然 hậu tố khẳng định (như vậy, thế)
    Ví dụ

    虽然很累，她仍然坚持工作。

    suī rán hěn lèi tā réng rán jiān chí gōng zuò

    Mặc dù mệt mỏi, cô ấy vẫn kiên trì làm việc.

Xem thêm (+37)
  • 6 大自然 dà zì rán — thiên nhiên HSK 4
    • 大 lớn, rộng lớn (nhấn mạnh sự hùng vĩ và phạm vi của thiên nhiên)
    • 自 tự, tự nhiên (chỉ phẩm chất vốn có, tự phát)
    • 然 như vậy, thế (củng cố trạng thái tự nhiên)
    Ví dụ

    我们应该保护大自然。

    wǒ men yīng gāi bǎo hù dà zì rán

    Chúng ta nên bảo vệ thiên nhiên.

  • 7 忽然 hū rán — đột nhiên HSK 4
    • 忽 đột ngột, bất ngờ
    • 然 hậu tố trạng từ
    Ví dụ

    天空忽然下起了大雨。

    tiān kōng hū rán xià qǐ le dà yǔ

    Bầu trời đột nhiên đổ mưa to.

  • 8 既然 jì rán — vì, đã... thì HSK 4
    • 既 đã (chỉ một sự thật đã được xác lập)
    • 然 như vậy (tạo thành liên từ với 既)
    Ví dụ

    既然你来了，就一起吃饭吧。

    jì rán nǐ lái le jiù yì qǐ chī fàn ba

    Vì bạn đã đến rồi, thì hãy cùng ăn cơm nhé.

  • 9 然而 rán ér — tuy nhiên HSK 4
    • 然 như vậy, thế (thiết lập trạng thái)
    • 而 nhưng, mà (cung cấp liên từ tương phản)
    Ví dụ

    他很努力，然而结果并不理想。

    tā hěn nǔ lì rán ér jié guǒ bìng bù lǐ xiǎng

    Anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ, tuy nhiên kết quả không lý tưởng.

  • 10 竟然 jìng rán — bất ngờ HSK 4
    • 竟 thực sự, đến mức độ đó
    • 然 như vậy, thế (hậu tố phó từ)
    Ví dụ

    他竟然通过了考试。

    tā jìng rán tōng guò le kǎo shì

    Anh ấy bất ngờ đã vượt qua kỳ thi.

  • 11 自然 zì rán — thiên nhiên HSK 4
    Ví dụ

    他喜欢接近自然。

    tā xǐ huan jiē jìn zì rán

    Anh ấy thích gần gũi với thiên nhiên.

  • 12 不然 bù rán — nếu không HSK 5
    • 不 không, phủ định
    • 然 như vậy, như thế
    Ví dụ

    你要快点，不然会迟到。

    nǐ yào kuài diǎn bù rán huì chí dào

    Bạn cần nhanh lên, nếu không sẽ bị muộn.

  • 13 依然 yī rán — vẫn HSK 5
    • 依 theo, tuân theo
    • 然 như vậy, theo cách đó
    Ví dụ

    他依然住在那个老房子里。

    tā yī rán zhù zài nà ge lǎo fáng zi lǐ

    Anh ấy vẫn sống trong ngôi nhà cũ đó.

  • 14 偶然 ǒu rán — tình cờ HSK 5
    • 偶 ngẫu nhiên, thỉnh thoảng
    • 然 hậu tố tạo tính từ/trạng từ
    Ví dụ

    我们在街上偶然相遇。

    wǒ men zài jiē shàng ǒu rán xiāng yù

    Chúng tôi tình cờ gặp nhau trên đường phố.

  • 15 居然 jū rán — không ngờ HSK 5
    • 居 thể hiện trạng thái hoặc tình huống (trái với mong đợi)
    • 然 nhấn mạnh sự xuất hiện tự nhiên của điều bất ngờ
    Ví dụ

    他居然通过了考试。

    tā jū rán tōng guò le kǎo shì

    Anh ấy không ngờ đã vượt qua kỳ thi.

  • 16 必然 bì rán — tất yếu HSK 5
    • 必 phải, tất; đóng góp ý nghĩa chắc chắn
    • 然 như vậy, thế; hoạt động như hậu tố danh từ hóa
    Ví dụ

    这是历史发展的必然结果。

    zhè shì lì shǐ fā zhǎn de bì rán jié guǒ

    Đây là kết quả tất yếu của sự phát triển lịch sử.

  • 17 显然 xiǎn rán — rõ ràng HSK 5
    • 显 rõ ràng, hiển nhiên
    • 然 hậu tố trạng từ
    Ví dụ

    他显然不知道真相。

    tā xiǎn rán bù zhī dào zhēn xiàng

    Rõ ràng anh ấy không biết sự thật.

  • 18 果然 guǒ rán — quả nhiên HSK 5
    • 果 kết quả, hậu quả
    • 然 như vậy, thế (hậu tố khẳng định)
    Ví dụ

    他说会下雨，果然下雨了。

    tā shuō huì xià yǔ guǒ rán xià yǔ le

    Anh ấy nói sẽ mưa, và quả nhiên trời mưa.

  • 19 要不然 yào bù rán — nếu không HSK 5
    • 要 đưa ra ý nghĩa điều kiện, 'nếu cần/muốn'
    • 不 phủ định, 'không'
    • 然 như vậy, thế; hoàn thành nghĩa 'nếu không như vậy'
    Ví dụ

    快点走吧，要不然会迟到的。

    kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

    Nhanh lên, nếu không chúng ta sẽ bị muộn.

  • 20 天然 tiān rán — tự nhiên HSK 6
    • 天 trời, thiên nhiên, đại diện cho thế giới tự nhiên
    • 然 hậu tố trạng thái hoặc cách thức, chỉ 'ở trạng thái tự nhiên đó'
    Ví dụ

    这是天然的矿泉水。

    zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

    Đây là nước khoáng tự nhiên.

  • 21 天然气 tiān rán qì — khí đốt tự nhiên HSK 6
    • 天 tự nhiên (theo nghĩa đen là 'trời')
    • 然 tạo thành 'tự nhiên' với 天
    • 气 khí
    Ví dụ

    我们家用天然气做饭。

    wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

    Gia đình chúng tôi sử dụng khí đốt tự nhiên để nấu ăn.

  • 22 一目了然 yī mù liǎo rán — rõ ràng ngay từ cái nhìn đầu tiên HSK 7
    • 一 một (chỉ một cái nhìn)
    • 目 mắt, cái nhìn
    • 了 hiểu, lĩnh hội
    • 然 như vậy, thế (chỉ trạng thái tự nhiên)
    Ví dụ

    这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

    zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

    Biểu đồ này được thiết kế tốt, xu hướng dữ liệu rõ ràng ngay từ cái nhìn đầu tiên.

  • 23 不以为然 bù yǐ wéi rán — không đồng ý; phản đối HSK 7
    • 不 không (phủ định)
    • 以 dùng; bằng
    • 为 coi như; xem như
    • 然 như vậy; đúng
    Ví dụ

    他对我的建议不以为然。

    tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

    Anh ấy không đồng ý với đề xuất của tôi.

  • 24 公然 gōng rán — công khai, công nhiên HSK 7
    • 公 công khai, mở
    • 然 hậu tố tạo trạng từ
    Ví dụ

    他公然违反规定。

    tā gōng rán wéi fǎn guī dìng

    Anh ấy công khai vi phạm quy định.

  • 25 哗然 huá rán — xôn xao HSK 7
    • 哗 ồn ào, tiếng ồn của nhiều giọng nói
    • 然 hậu tố chỉ trạng thái hoặc cách thức
    Ví dụ

    消息传出后，全场哗然。

    xiāo xi chuán chū hòu quán chǎng huá rán

    Khi tin tức lan truyền, cả hội trường xôn xao.

  • 26 固然 gù rán — đương nhiên; quả thật; tuy nhiên HSK 7
    • 固 chắc chắn; quả thật; thực sự (nhấn mạnh sự chắc chắn)
    • 然 như vậy; thế; đúng (trợ từ khẳng định tạo liên từ nhượng bộ)
    Ví dụ

    钱固然重要，但健康更重要。

    qián gù rán zhòng yào dàn jiàn kāng gèng zhòng yào

    Tiền bạc đương nhiên quan trọng, nhưng sức khỏe quan trọng hơn.

  • 27 坦然 tǎn rán — bình tĩnh và điềm đạm HSK 7
    • 坦 cởi mở, thẳng thắn, trực tiếp
    • 然 trạng thái hoặc cách thức (hậu tố chỉ phẩm chất tự nhiên)
    Ví dụ

    她坦然地承认了自己的错误。

    tā tǎn rán de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù

    Cô ấy bình tĩnh thừa nhận lỗi lầm của mình.

  • 28 怡然自得 yí rán zì dé — thỏa mãn và tự tại HSK 7
    • 怡 dễ chịu, vui vẻ
    • 然 hậu tố trạng thái hoặc cách thức
    • 自 tự mình
    • 得 đạt được, có được sự thỏa mãn
    Ví dụ

    老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

    lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

    Ông già ngồi đọc sách trong công viên, trông thật thỏa mãn và tự tại.

  • 29 恍然大悟 huǎng rán dà wù — chợt hiểu ra HSK 7
    • 恍 bất thần, chợt
    • 然 hậu tố chỉ cách thức
    • 大 lớn (tăng cường sự nhận thức)
    • 悟 hiểu, nhận ra
    Ví dụ

    听了他的解释后，我恍然大悟。

    tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

    Sau khi nghe lời giải thích của anh ấy, tôi chợt hiểu ra.

  • 30 截然不同 jié rán bù tóng — hoàn toàn khác biệt HSK 7
    • 截 rõ ràng, rành mạch (chỉ sự phân biệt rõ ràng)
    • 然 hậu tố cách thức (tạo thành trạng từ nhấn mạnh trạng thái)
    • 不 không (từ phủ định)
    • 同 giống, tương tự (khái niệm bị phủ định)
    Ví dụ

    双胞胎的性格截然不同。

    shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

    Tính cách của cặp sinh đôi hoàn toàn khác biệt.

  • 31 断然 duàn rán — kiên quyết HSK 7
    • 断 quyết đoán, tuyệt đối, cắt đứt
    • 然 hậu tố chỉ cách thức (tạo thành phó từ)
    Ví dụ

    他断然拒绝了这个提议。

    tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

    Anh ấy kiên quyết từ chối đề xuất này.

  • 32 毅然 yì rán — kiên quyết HSK 7
    • 毅 kiên quyết, quyết tâm vững chắc
    • 然 hậu tố chỉ cách thức 'theo cách đó'
    Ví dụ

    他毅然决定辞职创业。

    tā yì rán jué dìng cí zhí chuàng yè

    Anh ấy kiên quyết quyết định từ chức và khởi nghiệp.

  • 33 漠然 mò rán — thờ ơ HSK 7
    • 漠 như sa mạc, cằn cỗi; truyền đạt sự trống rỗng và lạnh lùng về cảm xúc
    • 然 theo cách như vậy; tạo thành tính từ chỉ trạng thái
    Ví dụ

    她对周围发生的一切都很漠然。

    tā duì zhōu wéi fā shēng de yī qiè dōu hěn mò rán

    Cô ấy thờ ơ với mọi thứ xảy ra xung quanh.

  • 34 焕然一新 huàn rán yī xīn — hoàn toàn mới mẻ HSK 7
    • 焕 rực rỡ, tỏa sáng (truyền tải sự sáng sủa và sức sống)
    • 然 hậu tố chỉ trạng thái hoặc cách thức
    • 一 hoàn toàn, trọn vẹn (nhấn mạnh tính toàn bộ)
    • 新 mới, tươi mới
    Ví dụ

    经过装修，这座老房子焕然一新。

    jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

    Sau khi sửa chữa, ngôi nhà cũ này đã hoàn toàn mới mẻ.

  • 35 猛然 měng rán — đột nhiên HSK 7
    • 猛 đột ngột, mạnh mẽ
    • 然 hậu tố tạo trạng từ chỉ cách thức
    Ví dụ

    他猛然站起来，吓了我一跳。

    tā měng rán zhàn qǐ lái xià le wǒ yí tiào

    Anh ấy đột nhiên đứng dậy và làm tôi giật mình.

  • 36 理所当然 lǐ suǒ dāng rán — đương nhiên; tất nhiên HSK 7
    • 理 lý, nguyên lý, logic
    • 所 cái mà (tiểu từ ngữ pháp)
    • 当 nên, đáng, thích hợp
    • 然 như vậy, thế (trạng thái tự nhiên)
    Ví dụ

    父母关心孩子是理所当然的事。

    fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

    Cha mẹ quan tâm con cái là điều đương nhiên.

  • 37 纵然 zòng rán — dù cho HSK 7
    • 纵 ngay cả, cho phép (thiết lập mối quan hệ nhượng bộ)
    • 然 như vậy, ở trạng thái đó (xác nhận điều kiện)
    Ví dụ

    纵然困难重重，我们也要坚持下去。

    zòng rán kùn nán chóng chóng wǒ men yě yào jiān chí xià qù

    Dù cho khó khăn chồng chất, chúng ta vẫn phải kiên trì.

  • 38 自然界 zì rán jiè — giới tự nhiên HSK 7
    • 自 tự, tự nhiên (tạo thành 'tự nhiên' với 然)
    • 然 như vậy, thế (hoàn thành 'tự nhiên' với 自)
    • 界 giới, lĩnh vực, phạm vi
    Ví dụ

    自然界中有很多神奇的现象。

    zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

    Trong giới tự nhiên có rất nhiều hiện tượng kỳ diệu.

  • 39 自然而然 zì rán ér rán — tự nhiên; một cách tự nhiên HSK 7
    • 自 tự; từ bên trong
    • 然 như vậy; theo cách đó (lần đầu)
    • 而 và; từ nối
    • 然 như vậy; theo cách đó (lặp lại nhấn mạnh)
    Ví dụ

    时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

    shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

    Theo thời gian, hai người tự nhiên trở thành bạn tốt.

  • 40 茫然 máng rán — bối rối, lúng túng HSK 7
    • 茫 mênh mông, mơ hồ, không rõ ràng (mô tả trạng thái tinh thần không rõ ràng)
    • 然 theo cách đó (hậu tố tạo tính từ/trạng từ)
    Ví dụ

    他茫然地看着周围，不知道发生了什么。

    tā máng rán de kàn zhe zhōu wéi bù zhī dào fā shēng le shén me

    Anh ấy nhìn xung quanh một cách bối rối, không biết chuyện gì đã xảy ra.

  • 41 赫然 hè rán — một cách nổi bật HSK 7
    • 赫 rực rỡ, ấn tượng
    • 然 hậu tố chỉ cách thức (tạo trạng từ)
    Ví dụ

    他的名字赫然出现在名单上。

    tā de míng zi hè rán chū xiàn zài míng dān shàng

    Tên của anh ấy xuất hiện một cách nổi bật trong danh sách.

  • 42 骤然 zhòu rán — đột nhiên HSK 7
    • 骤 đột ngột, bất ngờ
    • 然 hậu tố trạng từ (theo cách đó)
    Ví dụ

    天气骤然变冷了。

    tiān qì zhòu rán biàn lěng le

    Thời tiết đột nhiên trở lạnh.

Cấu trúc & nét viết
1 顺 shùn — cùng chiều; trái với 逆

顺 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 川 chuān — sông; đường thủy
川 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
带 dài dải, dây, băng
HSK 4
顺 shùn cùng chiều; trái với 逆
HSK 5
训 xùn dạy dỗ; khuyên răn
HSK 7
侃 kǎn (văn viết) ngay thẳng, cương trực 荒 huāng mọc đầy cỏ dại hoặc không canh tác; hoang phế; hiu quạnh; vô lý 驯 xùn thuần, ngoan ngoãn (của thú vật)
1.2 页 yè — trang, tờ (sách, tranh, giấy, v.v.)
页 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
题 tí tiêu đề; đầu đề của bài thơ, bài văn hoặc bài diễn thuyết
HSK 2
颜 yán nét mặt; vẻ mặt
HSK 3
须 xū phải; cần thiết (động từ phụ trợ) 顾 gù quay nhìn lại; nhìn
HSK 4
烦 fán bực bội, khó chịu 硕 shuò to lớn; cao lớn 项 xiàng (văn viết) gáy, phần sau của cổ 顺 shùn cùng chiều; trái với 逆 顿 dùn dừng lại một chút
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
预 yù trước; trước đó 频 pín nhiều lần; liên tiếp; thường xuyên
HSK 5
领 lǐng cổ; họng 颗 kē lượng từ chỉ vật nhỏ tròn hoặc dạng hạt
HSK 6
顶 dǐng đỉnh, phần cao nhất của người hoặc vật 顽 wán ngu ngốc; thiếu hiểu biết 颖 yǐng vỏ có râu của một số cây hòa thảo (như lúa, lúa mì) 额 é trán (phần đầu giữa lông mày và tóc)
HSK 7
嚣 xiāo ồn ào; náo loạn 顷 qǐng đơn vị diện tích bằng 100 亩 (khoảng 6,6667 héc-ta) 颁 bān ban hành; công bố 颂 sòng ca ngợi, tán dương ưu điểm của người khác 颇 pō (văn viết) thiên lệch; không thẳng
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
颊 jiá má; phần mặt dưới xương gò má 颓 tuí sụp đổ, đổ nát 颠 diān đỉnh của vật cao thẳng đứng 颤 chàn run rẩy; rùng mình

Thứ tự nét

2 其 qí — đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó
其 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
期 qī ngày hẹn; thời hạn
HSK 4
基 jī nền móng; đáy của công trình
HSK 6
棋 qí trò chơi cờ (như cờ vây, cờ tướng, cờ vua) 欺 qī lừa dối
HSK 7
撕 sī xé ra bằng tay 簸 bǒ giần sàng (lúa gạo) để loại bỏ trấu và tạp chất

gồm có

2.1 甘 gān — ngọt, ngon (trái nghĩa với đắng)
甘 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 甜 tián vị ngọt (như đường hoặc mật), trái nghĩa với đắng
HSK 4
甚 shèn rất, vô cùng
HSK 5
某 mǒu một (người, nơi, sự vật, v.v.) nào đó không xác định rõ
HSK 7
嵌 qiàn khảm; gắn vật nhỏ hơn vào chỗ lõm của vật lớn hơn (thường mang tính trang trí) 酣 hān uống rượu thỏa thích
2.2 一 yī — số nguyên dương nhỏ nhất; một (①dùng trước lượng từ ②trước danh từ ③chỉ hành động một lần hoặc thử)
一 là bộ thủ trong 58 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 候 hòu chờ đợi; đợi 元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập
Xem thêm HSK 1 chữ (+10)
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 再 zài hai lần; lần thứ hai 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 天 tiān bầu trời 子 zǐ con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 本 běn rễ hoặc thân cây 正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng) 百 bǎi một trăm (số 100) 贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 2
夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm) 带 dài dải, dây, băng 应 yìng trả lời; đáp
Xem thêm HSK 3 chữ (+7)
或 huò có lẽ; có thể 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi 末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 求 qiú cầu xin, van xin 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định) 亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 具 jù dụng cụ; đồ dùng 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 未 wèi chưa (trái với 已) 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文")
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 丙 bǐng can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba 丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông)
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 贮 zhù tích trữ; dự trữ 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
2.3 八 bā — tám
八 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
公 gōng công cộng; thuộc nhà nước hoặc tập thể (trái với '私') 兴 xīng thịnh hành; phổ biến 分 fēn chia; tách (trái với 合) 只 zhǐ chỉ; không có gì khác 真 zhēn thật; thực
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 典 diǎn quy tắc; chuẩn mực 办 bàn xử lý; giải quyết 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
具 jù dụng cụ; đồ dùng
HSK 5
傻 shǎ ngu ngốc, đần độn
HSK 6
兵 bīng vũ khí 梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang
HSK 7
兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 叭 ba 扒 bā nắm; bám 柬 jiǎn tên gọi chung cho thư, danh thiếp và thiệp mời 睦 mù hòa thuận; thân thiện
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 趴 pā nằm sấp

Thứ tự nét

3 自 zì — tự mình; bản thân
自 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra
HSK 3
咱 zán chúng ta (bao gồm cả người nói và người nghe), tương đương "咱们" 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm)
HSK 4
首 shǒu đầu; đầu não 鼻 bí mũi (cơ quan khứu giác và hô hấp)
HSK 5
臭 chòu hôi thối, có mùi khó chịu (trái với 香)

自 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

4 然 rán — (văn viết) đúng; phải
然 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 5
燃 rán bốc cháy; bùng lửa

gồm có

4.1 ⺼ — bộ thịt/cơ, biểu thị mô cơ thể hoặc cơ bắp
⺼ là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
能 néng năng lực; tài năng 脑 nǎo não (phần chính của hệ thần kinh, nằm trong hộp sọ, gồm đại não, tiểu não và thân não)
HSK 2
然 rán (văn viết) đúng; phải
HSK 3
育 yù sinh đẻ 胖 pàng béo, mập (trái nghĩa với 瘦) 脏 zàng nội tạng cơ thể 脚 jiǎo bàn chân (phần dưới của chân người hoặc động vật) 脸 liǎn mặt (phần trước của đầu, từ trán đến cằm)
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
腿 tuǐ chân (của người hoặc động vật)
HSK 4
肚 dù bụng 肤 fū da, bề mặt ngoài của cơ thể người 肯 kěn thịt dính trên xương; phần then chốt, yếu hại 背 bèi lưng (phần thân trên, đối diện với ngực và bụng) 胳 gē cánh tay (dùng trong "胳膊" "胳臂"), phần chi trên từ vai đến cổ tay
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
脱 tuō rời ra; rụng 脾 pí lá lách (nội tạng) 膊 bo 膏 gāo mỡ; dầu
HSK 5
捐 juān từ bỏ; vứt bỏ 肌 jī cơ; mô cơ 肖 xiào giống, tương tự 肥 féi béo; chứa nhiều mỡ (trái nghĩa với 'gầy'; thường không dùng cho người) 胁 xié vùng sườn từ nách đến eo
Xem thêm HSK 5 chữ (+6)
胃 wèi dạ dày (cơ quan tiêu hóa) 胆 dǎn túi mật, cơ quan chứa dịch mật 胜 shèng đánh bại đối thủ hoặc kẻ thù 胡 hú tên gọi chung cổ đại cho các dân tộc phương Bắc và phương Tây 腰 yāo eo; phần giữa cơ thể giữa hông và sườn 膀 bǎng phần trên của cánh tay nối với vai
HSK 6
肝 gān gan (cơ quan tiêu hóa của người và động vật bậc cao) 肠 cháng ruột (cơ quan tiêu hóa gồm ruột non và ruột già) 股 gǔ đùi (từ hông đến đầu gối) 肩 jiān vai, phần cơ thể giữa cổ và cánh tay 肪 fáng chất béo (脂肪): hợp chất hữu cơ cấu thành từ axit béo và glycerol, dự trữ năng lượng trong mô động vật và thực vật
Xem thêm HSK 6 chữ (+11)
肺 fèi phổi (cơ quan hô hấp) 肿 zhǒng sưng (da, niêm mạc hoặc cơ do rối loạn tuần hoàn cục bộ, viêm nhiễm, mưng mủ hoặc chảy máu trong) 胞 bāo nhau thai và màng bọc thai 胶 jiāo chất keo dính (làm từ da, sừng động vật, nhựa cây hoặc tổng hợp) 胸 xiōng ngực; phần trước thân mình giữa cổ và bụng 脂 zhī chất béo hoặc dầu từ mô động vật hay hạt cây có dầu 脆 cuì giòn, dễ gãy (trái nghĩa với "韧") 脖 bó cổ (phần nối đầu với thân) 腔 qiāng khoang bên trong cơ thể động vật 臂 bì cánh tay 骨 gǔ xương, mô cứng nâng đỡ cơ thể người và động vật có xương sống
HSK 7
婿 xù chồng 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 肢 zhī chi (tay hoặc chân người, hoặc chân của một số động vật) 胀 zhàng phồng lên, nở ra (trái nghĩa với 缩)
Xem thêm HSK 7 chữ (+18)
胎 tāi thai nhi; phôi thai trong bụng mẹ 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 脉 mài mạch máu 腆 tiǎn (văn viết) phong phú; dồi dào 腊 là lễ tế cổ đại dâng lên các thần vào tháng 12 âm lịch 腕 wàn cổ tay; cổ chân 腥 xīng thịt sống; thực phẩm thịt và cá 腹 fù bụng; vùng bụng 腻 nì chán ngán vì thức ăn quá nhiều dầu mỡ 腼 miǎn nhút nhát, ngượng ngùng; xem 腼腆 膛 táng khoang cơ thể 膜 mó màng (mô mỏng trong cơ thể người, động vật và thực vật) 膝 xī đầu gối, phần trước nối đùi và cẳng chân, chứa khớp 膨 péng phồng lên, giãn nở 膳 shàn bữa ăn; thức ăn 臀 tún mông 藤 téng tên thực vật: ① tử đằng (紫藤), cây leo hoa tím, thường gọi là 藤萝; ② mây (白藤), cây thân gỗ thường xanh với thân dài, mềm dẻo và bền dùng đan ghế, giỏ, hộp, thường gọi là 藤子; ③ cây đằng hoàng (藤黄), cây thường xanh có nhựa vàng dùng làm thuốc màu, nhưng độc không dùng nhuộm thực phẩm 豚 tún lợn con; lợn nói chung
4.2 犬 quǎn — con chó
犬 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 2
然 rán (văn viết) đúng; phải
HSK 3
哭 kū khóc vì đau đớn, buồn bã hoặc xúc động mạnh 突 tū lỗ thoát khói bên cạnh bếp cổ, tương đương ống khói
HSK 4
厌 yàn ghét; chán; không thích 获 huò bắt giữ; bắt sống 默 mò im lặng, không lên tiếng (dạng láy)
HSK 5
器 qì dụng cụ; đồ dùng; vật dụng 状 zhuàng hình dạng; trạng thái 献 xiàn dâng hiến, cống hiến một cách trang trọng 臭 chòu hôi thối, có mùi khó chịu (trái với 香)
HSK 7
伏 fú cúi người tựa vào vật; nằm sấp, phục xuống 狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 莽 mǎng cỏ mọc dày 飙 biāo (văn viết) bão tố dữ dội
4.3 灬 huǒ — bộ lửa
灬 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
点 diǎn giọt nhỏ chất lỏng 热 rè nóng; nhiệt độ cao (trái nghĩa với 'lạnh')
HSK 2
然 rán (văn viết) đúng; phải
HSK 3
照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể 熊 xióng gấu (động vật có vú lớn, đuôi ngắn, chi ngắn và dày, móng vuốt cong) 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú chín (quả, trái nghĩa với '生')
HSK 5
烈 liè mãnh liệt, mạnh mẽ, dữ dội (về nồng độ, cường độ, khí thế, v.v.) 煮 zhǔ đun sôi hoặc nấu thứ gì trong nước 熬 áo nấu ngũ cốc v.v. trong nước thành dạng sệt
HSK 6
杰 jié người tài xuất chúng 焦 jiāo cháy xém, cháy khô (mất nước do nhiệt, ngả màu vàng đen, cứng và giòn)
HSK 7
烹 pēng phương pháp nấu: xào nhanh qua dầu nóng, rồi thêm nước tương và gia vị, sau đó lấy ra ngay 煎 jiān chiên (dùng ít dầu, đun nóng cho bề mặt thức ăn vàng đều) 熙 xī (văn viết) sáng sủa, rạng rỡ 燕 yàn chim én (chim nhỏ, cánh dài nhọn, đuôi chẻ đôi) 蒸 zhēng bốc hơi; chất lỏng bị nhiệt làm bốc thành hơi
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn

Thứ tự nét