ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

顺应 (shùn yìng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

顺应 (shùn yìng) là một từ tiếng Trung: tuân theo. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 顺应

动 dòng động từ

tuân theo

企业需要顺应市场变化。

qǐ yè xū yào shùn yìng shì chǎng biàn huà

Doanh nghiệp cần tuân theo sự thay đổi của thị trường.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

顺 shùn — theo một cách suôn sẻ

Từ có ký tự này (17)
Xem thêm (+12)
  • 6 孝顺 xiào shùn — hiếu thảo HSK 7
    • 孝 hiếu; tôn kính cha mẹ
    • 顺 vâng lời; tuân theo ý muốn của cha mẹ
    Ví dụ

    他很孝顺父母。

    tā hěn xiào shùn fù mǔ

    Anh ấy rất hiếu thảo với cha mẹ.

  • 7 通顺 tōng shùn — trôi chảy và mạch lạc HSK 7
    • 通 thông suốt, trôi chảy không bị cản trở
    • 顺 thuận, tiến triển tự nhiên
    Ví dụ

    这篇文章写得很通顺。

    zhè piān wén zhāng xiě de hěn tōng shùn

    Bài viết này được viết rất trôi chảy và mạch lạc.

  • 8 顺从 shùn cóng — vâng lời HSK 7
    • 顺 theo, tuân thủ
    • 从 theo, nghe lời
    Ví dụ

    孩子应该顺从父母的教导。

    hái zi yīng gāi shùn cóng fù mǔ de jiào dǎo

    Trẻ em nên vâng lời lời dạy của cha mẹ.

  • 9 顺其自然 shùn qí zì rán — thuận theo tự nhiên HSK 7
    • 顺 theo, tuân theo
    • 其 nó, của nó (chỉ tình huống)
    • 自 tự, tự nhiên (phần của 自然)
    • 然 như vậy, thế (hoàn thành 自然 có nghĩa 'tự nhiên')
    Ví dụ

    他决定顺其自然，不再强求。

    tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

    Anh ấy quyết định thuận theo tự nhiên và không còn cưỡng cầu nữa.

  • 10 顺势 shùn shì — tận dụng tình hình HSK 7
    • 顺 theo; phù hợp với
    • 势 động lực; tình hình; xu hướng
    Ví dụ

    他顺势推了一把。

    tā shùn shì tuī le yì bǎ

    Anh ấy tận dụng tình hình và đẩy.

  • 11 顺差 shùn chā — thặng dư thương mại HSK 7
    • 顺 thuận lợi, tích cực (chỉ số dư dương)
    • 差 chênh lệch, số dư (khoảng cách giữa xuất khẩu và nhập khẩu)
    Ví dụ

    中国今年的贸易顺差创新高。

    Zhōng guó jīn nián de mào yì shùn chā chuàng xīn gāo

    Thặng dư thương mại của Trung Quốc đạt mức cao kỷ lục trong năm nay.

  • 12 顺延 shùn yán — hoãn lại HSK 7
    • 顺 theo trình tự, tuân theo
    • 延 kéo dài, gia hạn
    Ví dụ

    由于天气原因，运动会顺延到下周举行。

    yóu yú tiān qì yuán yīn yùn dòng huì shùn yán dào xià zhōu jǔ xíng

    Do điều kiện thời tiết, hội thao được hoãn lại đến tuần sau.

  • 13 顺心 shùn xīn — vừa ý HSK 7
    • 顺 thuận, theo
    • 心 lòng, tâm, ý muốn
    Ví dụ

    希望你工作顺心。

    xī wàng nǐ gōng zuò shùn xīn

    Hy vọng công việc của bạn vừa ý.

  • 14 顺手 shùn shǒu — tiện tay; thuận tiện HSK 7
    • 顺 thuận, tự nhiên, tiện lợi
    • 手 tay, gợi ý sự dễ dàng về mặt vật lý
    Ví dụ

    我出门时顺手把垃圾带下去了。

    wǒ chū mén shí shùn shǒu bǎ lā jī dài xià qù le

    Khi tôi ra ngoài, tôi tiện tay mang rác xuống.

  • 15 顺理成章 shùn lǐ chéng zhāng — theo logic; hệ quả tự nhiên HSK 7
    • 顺 theo, đi cùng với
    • 理 lý, logic, nguyên tắc
    • 成 hình thành, trở thành, đạt được
    • 章 mẫu, trật tự, cấu trúc, mạch lạc
    Ví dụ

    既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

    jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

    Vì bạn đã chuẩn bị tốt, thành công là hệ quả tự nhiên.

  • 16 顺畅 shùn chàng — trôi chảy HSK 7
    • 顺 suôn sẻ, theo tự nhiên
    • 畅 không bị cản trở, tự do
    Ví dụ

    沟通很顺畅，我们达成了共识。

    gōu tōng hěn shùn chàng wǒ men dá chéng le gòng shí

    Giao tiếp diễn ra trôi chảy, và chúng tôi đã đạt được sự đồng thuận.

  • 17 顺路 shùn lù — ghé theo đường HSK 7
    Ví dụ

    如果顺路的话，我可以帮你送过去。

    rú guǒ shùn lù de huà wǒ kě yǐ bāng nǐ sòng guò qù

    Nếu ghé theo đường, tôi có thể giao cho bạn.

应 yìng — đáp ứng

Từ có ký tự này (20)
  • 1 应聘 yìng pìn — ứng tuyển HSK 4
    • 应 đáp ứng, trả lời
    • 聘 tuyển dụng, việc làm
    Ví dụ

    我在网上看到招聘广告后，决定应聘这个职位。

    wǒ zài wǎng shàng kàn dào zhāo pìn guǎng gào hòu jué dìng yìng pìn zhè ge zhí wèi

    Sau khi thấy quảng cáo tuyển dụng trên mạng, tôi quyết định ứng tuyển vị trí này.

  • 2 适应 shì yìng — thích nghi HSK 4
    • 适 thích hợp, phù hợp
    • 应 phản ứng, ứng với
    Ví dụ

    他很快适应了新环境。

    tā hěn kuài shì yìng le xīn huán jìng

    Anh ấy nhanh chóng thích nghi với môi trường mới.

  • 3 反应 fǎn yìng — phản ứng HSK 5
    • 反 ngược, trái (chỉ phản hồi lại)
    • 应 ứng, đáp (hành động đáp lại)
    Ví dụ

    她的反应很快。

    tā de fǎn yìng hěn kuài

    Phản ứng của cô ấy rất nhanh.

  • 4 应对 yìng duì — đối phó, đương đầu HSK 5
    • 应 đáp ứng, phản ứng
    • 对 hướng tới, đối mặt
    Ví dụ

    我们需要学会应对压力。

    wǒ men xū yào xué huì yìng duì yā lì

    Chúng ta cần học cách đối phó với căng thẳng.

  • 5 应用 yìng yòng — áp dụng HSK 5
    • 应 đáp ứng, đáp lại (nhu cầu thực tế)
    • 用 dùng, sử dụng, đưa vào thực tiễn
    Ví dụ

    我们应用新技术提高生产效率。

    wǒ men yìng yòng xīn jì shù tí gāo shēng chǎn xiào lǜ

    Chúng tôi áp dụng công nghệ mới để nâng cao hiệu quả sản xuất.

Xem thêm (+15)
  • 6 供应 gōng yìng — cung cấp HSK 6
    • 供 cung, cung cấp
    • 应 đáp ứng (nhu cầu), phản ứng
    Ví dụ

    超市每天供应新鲜蔬菜。

    chāo shì měi tiān gōng yìng xīn xiān shū cài

    Siêu thị cung cấp rau tươi mỗi ngày.

  • 7 对应 duì yìng — tương ứng HSK 6
    • 对 khớp, tương ứng với
    • 应 phản ứng, liên quan đến
    Ví dụ

    每个问题都有对应的答案。

    měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

    Mỗi câu hỏi đều có câu trả lời tương ứng.

  • 8 效应 xiào yìng — hiệu ứng HSK 6
    • 效 hiệu quả, tác dụng
    • 应 phản ứng, đáp ứng
    Ví dụ

    温室效应导致全球变暖。

    wēn shì xiào yìng dǎo zhì quán qiú biàn nuǎn

    Hiệu ứng nhà kính gây ra sự nóng lên toàn cầu.

  • 9 相应 xiāng yìng — tương ứng HSK 6
    • 相 lẫn nhau; qua lại; chỉ sự tương ứng giữa các sự vật
    • 应 đáp ứng; tương ứng với; phù hợp một cách thích đáng
    Ví dụ

    我们需要采取相应的措施。

    wǒ men xū yào cǎi qǔ xiāng yìng de cuò shī

    Chúng ta cần thực hiện các biện pháp tương ứng.

  • 10 一应俱全 yī yìng jù quán — có đầy đủ mọi thứ HSK 7
    • 一 tất cả, mọi (chỉ sự toàn diện)
    • 应 nên, phải (những gì được mong đợi hoặc yêu cầu)
    • 俱 tất cả, hoàn toàn (nhấn mạnh tính toàn diện)
    • 全 đầy đủ, toàn bộ (không thiếu gì)
    Ví dụ

    这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

    zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

    Siêu thị này có đầy đủ mọi thứ và rất được khách hàng ưa chuộng.

  • 11 供不应求 gōng bù yìng qiú — cung không đủ cầu HSK 7
    Ví dụ

    新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

    xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

    Sản phẩm mới ra mắt cung không đủ cầu, đơn hàng đã xếp đến tháng sau rồi.

  • 12 供应链 gōng yìng liàn — chuỗi cung ứng HSK 7
    • 供 cung cấp
    • 应 đáp ứng (kết hợp với 供 tạo thành 'cung ứng')
    • 链 chuỗi, mắt xích liên kết
    Ví dụ

    全球供应链受到了疫情的影响。

    quán qiú gōng yìng liàn shòu dào le yì qíng de yǐng xiǎng

    Chuỗi cung ứng toàn cầu đã bị ảnh hưởng bởi đại dịch.

  • 13 呼应 hū yìng — hưởng ứng; tương ứng HSK 7
    • 呼 kêu gọi; tín hiệu khởi đầu
    • 应 đáp lại; yếu tố phản hồi
    Ví dụ

    文章的开头和结尾要相互呼应。

    wén zhāng de kāi tóu hé jié wěi yào xiāng hù hū yìng

    Phần mở đầu và kết thúc của bài viết cần tương ứng với nhau.

  • 14 响应 xiǎng yìng — đáp ứng HSK 7
    • 响 tiếng vang, vang lại (biểu thị hành động đáp lại)
    • 应 trả lời, đáp lại (ý nghĩa cốt lõi của việc đáp ứng)
    Ví dụ

    政府积极响应人民的要求。

    zhèng fǔ jī jí xiǎng yìng rén mín de yāo qiú

    Chính phủ tích cực đáp ứng yêu cầu của nhân dân.

  • 15 回应 huí yìng — đáp ứng HSK 7
    • 回 quay lại (với câu trả lời)
    • 应 trả lời, đáp lại
    Ví dụ

    政府应该及时回应公众的关切。

    zhèng fǔ yīng gāi jí shí huí yìng gōng zhòng de guān qiè

    Chính phủ nên đáp ứng kịp thời những mối quan tâm của công chúng.

  • 16 应付 yìng fu — đối phó / giải quyết HSK 7
    • 应 đáp ứng / đối phó
    • 付 xử lý / giải quyết
    Ví dụ

    她必须应付日常工作中的压力。

    tā bì xū yìng fu rì cháng gōng zuò zhōng de yā lì

    Cô ấy phải đối phó với áp lực trong công việc hàng ngày.

  • 17 应急 yìng jí — ứng cứu khẩn cấp HSK 7
    • 应 ứng phó, đối phó
    • 急 khẩn cấp, cấp bách
    Ví dụ

    公司制定了应急预案。

    gōng sī zhì dìng le yìng jí yù àn

    Công ty đã xây dựng kế hoạch ứng cứu khẩn cấp.

  • 18 应邀 yìng yāo — theo lời mời HSK 7
    • 应 đáp lại, chấp nhận
    • 邀 lời mời
    Ví dụ

    教授应邀在大学做了演讲。

    jiào shòu yìng yāo zài dà xué zuò le yǎn jiǎng

    Giáo sư đã thuyết trình tại trường đại học theo lời mời.

  • 19 应酬 yìng chou — giao tiếp xã hội HSK 7
    • 应 đáp ứng; xử lý
    • 酬 tiếp đãi; đáp lễ
    Ví dụ

    他每天都有很多应酬。

    tā měi tiān dōu yǒu hěn duō yìng chou

    Anh ấy có nhiều giao tiếp xã hội mỗi ngày.

  • 20 得心应手 dé xīn yìng shǒu — thuần thục; làm dễ dàng và khéo léo HSK 7
    • 得 đạt được; thu được
    • 心 tâm; trí; ý định
    • 应 đáp ứng; tương ứng
    • 手 tay; thực hiện
    Ví dụ

    经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

    jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

    Sau nhiều năm luyện tập, cô ấy chơi piano thuần thục và dễ dàng.

Cấu trúc & nét viết
1 顺 shùn — cùng chiều; trái với 逆

顺 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 川 chuān — sông; đường thủy
川 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
带 dài dải, dây, băng
HSK 4
顺 shùn cùng chiều; trái với 逆
HSK 5
训 xùn dạy dỗ; khuyên răn
HSK 7
侃 kǎn (văn viết) ngay thẳng, cương trực 荒 huāng mọc đầy cỏ dại hoặc không canh tác; hoang phế; hiu quạnh; vô lý 驯 xùn thuần, ngoan ngoãn (của thú vật)
1.2 页 yè — trang, tờ (sách, tranh, giấy, v.v.)
页 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
题 tí tiêu đề; đầu đề của bài thơ, bài văn hoặc bài diễn thuyết
HSK 2
颜 yán nét mặt; vẻ mặt
HSK 3
须 xū phải; cần thiết (động từ phụ trợ) 顾 gù quay nhìn lại; nhìn
HSK 4
烦 fán bực bội, khó chịu 硕 shuò to lớn; cao lớn 项 xiàng (văn viết) gáy, phần sau của cổ 顺 shùn cùng chiều; trái với 逆 顿 dùn dừng lại một chút
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
预 yù trước; trước đó 频 pín nhiều lần; liên tiếp; thường xuyên
HSK 5
领 lǐng cổ; họng 颗 kē lượng từ chỉ vật nhỏ tròn hoặc dạng hạt
HSK 6
顶 dǐng đỉnh, phần cao nhất của người hoặc vật 顽 wán ngu ngốc; thiếu hiểu biết 颖 yǐng vỏ có râu của một số cây hòa thảo (như lúa, lúa mì) 额 é trán (phần đầu giữa lông mày và tóc)
HSK 7
嚣 xiāo ồn ào; náo loạn 顷 qǐng đơn vị diện tích bằng 100 亩 (khoảng 6,6667 héc-ta) 颁 bān ban hành; công bố 颂 sòng ca ngợi, tán dương ưu điểm của người khác 颇 pō (văn viết) thiên lệch; không thẳng
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
颊 jiá má; phần mặt dưới xương gò má 颓 tuí sụp đổ, đổ nát 颠 diān đỉnh của vật cao thẳng đứng 颤 chàn run rẩy; rùng mình

Thứ tự nét

2 应 yìng — trả lời; đáp
Xpinyin

应 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 广 guǎng — rộng; rộng lớn (trái nghĩa với 狭)
广 là bộ thủ trong 31 chữ
HSK 1
床 chuáng giường ngủ 店 diàn cửa hàng, tiệm
HSK 3
应 yìng trả lời; đáp 康 kāng khỏe mạnh 矿 kuàng khoáng sản
HSK 4
庆 qìng chúc mừng; kỷ niệm 序 xù thứ tự; trật tự 底 dǐ phần dưới cùng, đáy (～子, ～儿) 度 dù dụng cụ hoặc đơn vị đo độ dài 座 zuò chỗ ngồi; kính ngữ chỉ quan chức cấp cao thời xưa
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
庭 tíng gian chính của nhà 麻 má cây thảo mộc họ gai dầu (đại ma, tầm ma, cây đay, lanh); sợi vỏ thân dùng làm dây và vải
HSK 5
席 xí chiếu đan bằng sậy, tre hoặc cỏ, dùng để trải giường, sàn hoặc dựng lều 库 kù kho; nhà kho 府 fǔ công sở; cơ quan chính quyền nhà nước 扩 kuò mở rộng, phóng to; tăng về phạm vi, quy mô hoặc số lượng 腐 fǔ thối rữa; hư hỏng
HSK 6
庄 zhuāng làng; thôn xóm 庞 páng lớn (về kích thước hoặc số lượng) 廊 láng hành lang có mái che dưới mái hiên
HSK 7
唐 táng khoác lác; phóng đại (trong lời nói) 庇 bì che chở, bảo vệ 庙 miào miếu thờ tổ tiên 废 fèi ngừng sử dụng; thôi không tiếp tục 庸 yōng bình thường; tầm thường
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
廉 lián liêm khiết, trong sạch 廓 kuò đường viền ngoài của vật thể 旷 kuàng trống rộng, mênh mông 缠 chán quấn, cuộn quanh 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 鹰 yīng chim ưng; diều hâu (chim săn mồi có mỏ khoằm, cổ ngắn, vuốt sắc nhọn)
2.2 ⺍ — thành phần đồ họa
⺍ là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 1
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 学 xué học (đối nghĩa với 教) 觉 jué sự cảm nhận và phân biệt kích thích của các giác quan
HSK 3
应 yìng trả lời; đáp
2.3 一 yī — số nguyên dương nhỏ nhất; một (①dùng trước lượng từ ②trước danh từ ③chỉ hành động một lần hoặc thử)
一 là bộ thủ trong 58 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 候 hòu chờ đợi; đợi 元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập
Xem thêm HSK 1 chữ (+10)
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 再 zài hai lần; lần thứ hai 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 天 tiān bầu trời 子 zǐ con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 本 běn rễ hoặc thân cây 正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng) 百 bǎi một trăm (số 100) 贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 2
夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm) 带 dài dải, dây, băng 应 yìng trả lời; đáp
Xem thêm HSK 3 chữ (+7)
或 huò có lẽ; có thể 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi 末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 求 qiú cầu xin, van xin 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định) 亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 具 jù dụng cụ; đồ dùng 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 未 wèi chưa (trái với 已) 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文")
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 丙 bǐng can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba 丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông)
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 贮 zhù tích trữ; dự trữ 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 隆 lóng to lớn; thịnh soạn

Thứ tự nét