ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

然而 (rán ér) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

然而 (rán ér) là một từ tiếng Trung: tuy nhiên. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 然而

连 lián liên từ

tuy nhiên

他很努力，然而结果并不理想。

tā hěn nǔ lì rán ér jié guǒ bìng bù lǐ xiǎng

Anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ, tuy nhiên kết quả không lý tưởng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

然 rán — như vậy, thế (thiết lập trạng thái)

Từ có ký tự này (42)
  • 1 虽然 suī rán — mặc dù HSK 2
    • 虽 mặc dù (ý nghĩa nhượng bộ chính)
    • 然 như vậy (hậu tố ngữ pháp hoàn thành liên từ)
    Ví dụ

    虽然下雨了，但是我还是去了。

    suī rán xià yǔ le dàn shì wǒ hái shi qù le

    Mặc dù trời mưa, tôi vẫn đi.

  • 2 当然 dāng rán — dĩ nhiên HSK 3
    • 当 đương nhiên
    • 然 như vậy (chỉ trạng thái tự nhiên)
    Ví dụ

    当然，我很愿意帮助你。

    dāng rán wǒ hěn yuàn yì bāng zhù nǐ

    Dĩ nhiên, tôi rất sẵn lòng giúp bạn.

  • 3 然后 rán hòu — sau đó HSK 3
    • 然 như vậy, theo cách này
    • 后 sau, về sau
    Ví dụ

    我先吃饭，然后去学校。

    wǒ xiān chī fàn rán hòu qù xué xiào

    Tôi ăn trước, sau đó đi đến trường.

  • 4 突然 tū rán — đột nhiên HSK 3
    • 突 đột ngột, nhô ra
    • 然 hậu tố trạng từ (theo cách đó)
    Ví dụ

    天空突然下起了大雨。

    tiān kōng tū rán xià qǐ le dà yǔ

    Trời đột nhiên đổ mưa to.

  • 5 仍然 réng rán — vẫn HSK 4
    • 仍 tiếp tục, vẫn (như trước)
    • 然 hậu tố khẳng định (như vậy, thế)
    Ví dụ

    虽然很累，她仍然坚持工作。

    suī rán hěn lèi tā réng rán jiān chí gōng zuò

    Mặc dù mệt mỏi, cô ấy vẫn kiên trì làm việc.

Xem thêm (+37)
  • 6 大自然 dà zì rán — thiên nhiên HSK 4
    • 大 lớn, rộng lớn (nhấn mạnh sự hùng vĩ và phạm vi của thiên nhiên)
    • 自 tự, tự nhiên (chỉ phẩm chất vốn có, tự phát)
    • 然 như vậy, thế (củng cố trạng thái tự nhiên)
    Ví dụ

    我们应该保护大自然。

    wǒ men yīng gāi bǎo hù dà zì rán

    Chúng ta nên bảo vệ thiên nhiên.

  • 7 忽然 hū rán — đột nhiên HSK 4
    • 忽 đột ngột, bất ngờ
    • 然 hậu tố trạng từ
    Ví dụ

    天空忽然下起了大雨。

    tiān kōng hū rán xià qǐ le dà yǔ

    Bầu trời đột nhiên đổ mưa to.

  • 8 既然 jì rán — vì, đã... thì HSK 4
    • 既 đã (chỉ một sự thật đã được xác lập)
    • 然 như vậy (tạo thành liên từ với 既)
    Ví dụ

    既然你来了，就一起吃饭吧。

    jì rán nǐ lái le jiù yì qǐ chī fàn ba

    Vì bạn đã đến rồi, thì hãy cùng ăn cơm nhé.

  • 9 竟然 jìng rán — bất ngờ HSK 4
    • 竟 thực sự, đến mức độ đó
    • 然 như vậy, thế (hậu tố phó từ)
    Ví dụ

    他竟然通过了考试。

    tā jìng rán tōng guò le kǎo shì

    Anh ấy bất ngờ đã vượt qua kỳ thi.

  • 10 自然 zì rán — thiên nhiên HSK 4
    Ví dụ

    他喜欢接近自然。

    tā xǐ huan jiē jìn zì rán

    Anh ấy thích gần gũi với thiên nhiên.

  • 11 不然 bù rán — nếu không HSK 5
    • 不 không, phủ định
    • 然 như vậy, như thế
    Ví dụ

    你要快点，不然会迟到。

    nǐ yào kuài diǎn bù rán huì chí dào

    Bạn cần nhanh lên, nếu không sẽ bị muộn.

  • 12 依然 yī rán — vẫn HSK 5
    • 依 theo, tuân theo
    • 然 như vậy, theo cách đó
    Ví dụ

    他依然住在那个老房子里。

    tā yī rán zhù zài nà ge lǎo fáng zi lǐ

    Anh ấy vẫn sống trong ngôi nhà cũ đó.

  • 13 偶然 ǒu rán — tình cờ HSK 5
    • 偶 ngẫu nhiên, thỉnh thoảng
    • 然 hậu tố tạo tính từ/trạng từ
    Ví dụ

    我们在街上偶然相遇。

    wǒ men zài jiē shàng ǒu rán xiāng yù

    Chúng tôi tình cờ gặp nhau trên đường phố.

  • 14 居然 jū rán — không ngờ HSK 5
    • 居 thể hiện trạng thái hoặc tình huống (trái với mong đợi)
    • 然 nhấn mạnh sự xuất hiện tự nhiên của điều bất ngờ
    Ví dụ

    他居然通过了考试。

    tā jū rán tōng guò le kǎo shì

    Anh ấy không ngờ đã vượt qua kỳ thi.

  • 15 必然 bì rán — tất yếu HSK 5
    • 必 phải, tất; đóng góp ý nghĩa chắc chắn
    • 然 như vậy, thế; hoạt động như hậu tố danh từ hóa
    Ví dụ

    这是历史发展的必然结果。

    zhè shì lì shǐ fā zhǎn de bì rán jié guǒ

    Đây là kết quả tất yếu của sự phát triển lịch sử.

  • 16 显然 xiǎn rán — rõ ràng HSK 5
    • 显 rõ ràng, hiển nhiên
    • 然 hậu tố trạng từ
    Ví dụ

    他显然不知道真相。

    tā xiǎn rán bù zhī dào zhēn xiàng

    Rõ ràng anh ấy không biết sự thật.

  • 17 果然 guǒ rán — quả nhiên HSK 5
    • 果 kết quả, hậu quả
    • 然 như vậy, thế (hậu tố khẳng định)
    Ví dụ

    他说会下雨，果然下雨了。

    tā shuō huì xià yǔ guǒ rán xià yǔ le

    Anh ấy nói sẽ mưa, và quả nhiên trời mưa.

  • 18 要不然 yào bù rán — nếu không HSK 5
    • 要 đưa ra ý nghĩa điều kiện, 'nếu cần/muốn'
    • 不 phủ định, 'không'
    • 然 như vậy, thế; hoàn thành nghĩa 'nếu không như vậy'
    Ví dụ

    快点走吧，要不然会迟到的。

    kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

    Nhanh lên, nếu không chúng ta sẽ bị muộn.

  • 19 天然 tiān rán — tự nhiên HSK 6
    • 天 trời, thiên nhiên, đại diện cho thế giới tự nhiên
    • 然 hậu tố trạng thái hoặc cách thức, chỉ 'ở trạng thái tự nhiên đó'
    Ví dụ

    这是天然的矿泉水。

    zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

    Đây là nước khoáng tự nhiên.

  • 20 天然气 tiān rán qì — khí đốt tự nhiên HSK 6
    • 天 tự nhiên (theo nghĩa đen là 'trời')
    • 然 tạo thành 'tự nhiên' với 天
    • 气 khí
    Ví dụ

    我们家用天然气做饭。

    wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

    Gia đình chúng tôi sử dụng khí đốt tự nhiên để nấu ăn.

  • 21 一目了然 yī mù liǎo rán — rõ ràng ngay từ cái nhìn đầu tiên HSK 7
    • 一 một (chỉ một cái nhìn)
    • 目 mắt, cái nhìn
    • 了 hiểu, lĩnh hội
    • 然 như vậy, thế (chỉ trạng thái tự nhiên)
    Ví dụ

    这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

    zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

    Biểu đồ này được thiết kế tốt, xu hướng dữ liệu rõ ràng ngay từ cái nhìn đầu tiên.

  • 22 不以为然 bù yǐ wéi rán — không đồng ý; phản đối HSK 7
    • 不 không (phủ định)
    • 以 dùng; bằng
    • 为 coi như; xem như
    • 然 như vậy; đúng
    Ví dụ

    他对我的建议不以为然。

    tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

    Anh ấy không đồng ý với đề xuất của tôi.

  • 23 公然 gōng rán — công khai, công nhiên HSK 7
    • 公 công khai, mở
    • 然 hậu tố tạo trạng từ
    Ví dụ

    他公然违反规定。

    tā gōng rán wéi fǎn guī dìng

    Anh ấy công khai vi phạm quy định.

  • 24 哗然 huá rán — xôn xao HSK 7
    • 哗 ồn ào, tiếng ồn của nhiều giọng nói
    • 然 hậu tố chỉ trạng thái hoặc cách thức
    Ví dụ

    消息传出后，全场哗然。

    xiāo xi chuán chū hòu quán chǎng huá rán

    Khi tin tức lan truyền, cả hội trường xôn xao.

  • 25 固然 gù rán — đương nhiên; quả thật; tuy nhiên HSK 7
    • 固 chắc chắn; quả thật; thực sự (nhấn mạnh sự chắc chắn)
    • 然 như vậy; thế; đúng (trợ từ khẳng định tạo liên từ nhượng bộ)
    Ví dụ

    钱固然重要，但健康更重要。

    qián gù rán zhòng yào dàn jiàn kāng gèng zhòng yào

    Tiền bạc đương nhiên quan trọng, nhưng sức khỏe quan trọng hơn.

  • 26 坦然 tǎn rán — bình tĩnh và điềm đạm HSK 7
    • 坦 cởi mở, thẳng thắn, trực tiếp
    • 然 trạng thái hoặc cách thức (hậu tố chỉ phẩm chất tự nhiên)
    Ví dụ

    她坦然地承认了自己的错误。

    tā tǎn rán de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù

    Cô ấy bình tĩnh thừa nhận lỗi lầm của mình.

  • 27 怡然自得 yí rán zì dé — thỏa mãn và tự tại HSK 7
    • 怡 dễ chịu, vui vẻ
    • 然 hậu tố trạng thái hoặc cách thức
    • 自 tự mình
    • 得 đạt được, có được sự thỏa mãn
    Ví dụ

    老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

    lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

    Ông già ngồi đọc sách trong công viên, trông thật thỏa mãn và tự tại.

  • 28 恍然大悟 huǎng rán dà wù — chợt hiểu ra HSK 7
    • 恍 bất thần, chợt
    • 然 hậu tố chỉ cách thức
    • 大 lớn (tăng cường sự nhận thức)
    • 悟 hiểu, nhận ra
    Ví dụ

    听了他的解释后，我恍然大悟。

    tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

    Sau khi nghe lời giải thích của anh ấy, tôi chợt hiểu ra.

  • 29 截然不同 jié rán bù tóng — hoàn toàn khác biệt HSK 7
    • 截 rõ ràng, rành mạch (chỉ sự phân biệt rõ ràng)
    • 然 hậu tố cách thức (tạo thành trạng từ nhấn mạnh trạng thái)
    • 不 không (từ phủ định)
    • 同 giống, tương tự (khái niệm bị phủ định)
    Ví dụ

    双胞胎的性格截然不同。

    shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

    Tính cách của cặp sinh đôi hoàn toàn khác biệt.

  • 30 断然 duàn rán — kiên quyết HSK 7
    • 断 quyết đoán, tuyệt đối, cắt đứt
    • 然 hậu tố chỉ cách thức (tạo thành phó từ)
    Ví dụ

    他断然拒绝了这个提议。

    tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

    Anh ấy kiên quyết từ chối đề xuất này.

  • 31 毅然 yì rán — kiên quyết HSK 7
    • 毅 kiên quyết, quyết tâm vững chắc
    • 然 hậu tố chỉ cách thức 'theo cách đó'
    Ví dụ

    他毅然决定辞职创业。

    tā yì rán jué dìng cí zhí chuàng yè

    Anh ấy kiên quyết quyết định từ chức và khởi nghiệp.

  • 32 漠然 mò rán — thờ ơ HSK 7
    • 漠 như sa mạc, cằn cỗi; truyền đạt sự trống rỗng và lạnh lùng về cảm xúc
    • 然 theo cách như vậy; tạo thành tính từ chỉ trạng thái
    Ví dụ

    她对周围发生的一切都很漠然。

    tā duì zhōu wéi fā shēng de yī qiè dōu hěn mò rán

    Cô ấy thờ ơ với mọi thứ xảy ra xung quanh.

  • 33 焕然一新 huàn rán yī xīn — hoàn toàn mới mẻ HSK 7
    • 焕 rực rỡ, tỏa sáng (truyền tải sự sáng sủa và sức sống)
    • 然 hậu tố chỉ trạng thái hoặc cách thức
    • 一 hoàn toàn, trọn vẹn (nhấn mạnh tính toàn bộ)
    • 新 mới, tươi mới
    Ví dụ

    经过装修，这座老房子焕然一新。

    jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

    Sau khi sửa chữa, ngôi nhà cũ này đã hoàn toàn mới mẻ.

  • 34 猛然 měng rán — đột nhiên HSK 7
    • 猛 đột ngột, mạnh mẽ
    • 然 hậu tố tạo trạng từ chỉ cách thức
    Ví dụ

    他猛然站起来，吓了我一跳。

    tā měng rán zhàn qǐ lái xià le wǒ yí tiào

    Anh ấy đột nhiên đứng dậy và làm tôi giật mình.

  • 35 理所当然 lǐ suǒ dāng rán — đương nhiên; tất nhiên HSK 7
    • 理 lý, nguyên lý, logic
    • 所 cái mà (tiểu từ ngữ pháp)
    • 当 nên, đáng, thích hợp
    • 然 như vậy, thế (trạng thái tự nhiên)
    Ví dụ

    父母关心孩子是理所当然的事。

    fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

    Cha mẹ quan tâm con cái là điều đương nhiên.

  • 36 纵然 zòng rán — dù cho HSK 7
    • 纵 ngay cả, cho phép (thiết lập mối quan hệ nhượng bộ)
    • 然 như vậy, ở trạng thái đó (xác nhận điều kiện)
    Ví dụ

    纵然困难重重，我们也要坚持下去。

    zòng rán kùn nán chóng chóng wǒ men yě yào jiān chí xià qù

    Dù cho khó khăn chồng chất, chúng ta vẫn phải kiên trì.

  • 37 自然界 zì rán jiè — giới tự nhiên HSK 7
    • 自 tự, tự nhiên (tạo thành 'tự nhiên' với 然)
    • 然 như vậy, thế (hoàn thành 'tự nhiên' với 自)
    • 界 giới, lĩnh vực, phạm vi
    Ví dụ

    自然界中有很多神奇的现象。

    zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

    Trong giới tự nhiên có rất nhiều hiện tượng kỳ diệu.

  • 38 自然而然 zì rán ér rán — tự nhiên; một cách tự nhiên HSK 7
    • 自 tự; từ bên trong
    • 然 như vậy; theo cách đó (lần đầu)
    • 而 và; từ nối
    • 然 như vậy; theo cách đó (lặp lại nhấn mạnh)
    Ví dụ

    时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

    shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

    Theo thời gian, hai người tự nhiên trở thành bạn tốt.

  • 39 茫然 máng rán — bối rối, lúng túng HSK 7
    • 茫 mênh mông, mơ hồ, không rõ ràng (mô tả trạng thái tinh thần không rõ ràng)
    • 然 theo cách đó (hậu tố tạo tính từ/trạng từ)
    Ví dụ

    他茫然地看着周围，不知道发生了什么。

    tā máng rán de kàn zhe zhōu wéi bù zhī dào fā shēng le shén me

    Anh ấy nhìn xung quanh một cách bối rối, không biết chuyện gì đã xảy ra.

  • 40 赫然 hè rán — một cách nổi bật HSK 7
    • 赫 rực rỡ, ấn tượng
    • 然 hậu tố chỉ cách thức (tạo trạng từ)
    Ví dụ

    他的名字赫然出现在名单上。

    tā de míng zi hè rán chū xiàn zài míng dān shàng

    Tên của anh ấy xuất hiện một cách nổi bật trong danh sách.

  • 41 顺其自然 shùn qí zì rán — thuận theo tự nhiên HSK 7
    • 顺 theo, tuân theo
    • 其 nó, của nó (chỉ tình huống)
    • 自 tự, tự nhiên (phần của 自然)
    • 然 như vậy, thế (hoàn thành 自然 có nghĩa 'tự nhiên')
    Ví dụ

    他决定顺其自然，不再强求。

    tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

    Anh ấy quyết định thuận theo tự nhiên và không còn cưỡng cầu nữa.

  • 42 骤然 zhòu rán — đột nhiên HSK 7
    • 骤 đột ngột, bất ngờ
    • 然 hậu tố trạng từ (theo cách đó)
    Ví dụ

    天气骤然变冷了。

    tiān qì zhòu rán biàn lěng le

    Thời tiết đột nhiên trở lạnh.

而 ér — nhưng, mà (cung cấp liên từ tương phản)

Từ có ký tự này (29)
  • 1 而且 ér qiě — hơn nữa HSK 3
    • 而 trợ từ liên kết (và, nhưng)
    • 且 hơn nữa, cũng (thêm sự nhấn mạnh)
    Ví dụ

    她不仅会说中文，而且会说英文。

    tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén

    Cô ấy không chỉ nói được tiếng Trung, mà còn nói được tiếng Anh.

  • 2 从而 cóng ér — do đó HSK 5
    • 从 theo từ, xuất phát từ
    • 而 và sau đó, do đó
    Ví dụ

    公司改进了管理方法，从而提高了效率。

    gōng sī gǎi jìn le guǎn lǐ fāng fǎ cóng ér tí gāo le xiào lǜ

    Công ty đã cải tiến phương pháp quản lý, do đó nâng cao hiệu quả.

  • 3 反而 fǎn ér — trái lại HSK 5
    • 反 ngược lại, trái ngược
    • 而 liên từ nhấn mạnh sự tương phản
    Ví dụ

    他不但没有生气，反而笑了。

    tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

    Anh ấy không những không tức giận, mà trái lại còn cười.

  • 4 因而 yīn ér — do đó HSK 5
    • 因 nguyên nhân, lý do
    • 而 trợ từ kết nối (liên kết nguyên nhân với kết quả)
    Ví dụ

    他生病了，因而没来上课。

    tā shēng bìng le yīn ér méi lái shàng kè

    Anh ấy bị ốm, do đó không đến lớp.

  • 5 进而 jìn ér — tiếp theo; rồi HSK 6
    • 进 tiến lên, tiến tới
    • 而 rồi, và như vậy (liên kết)
    Ví dụ

    她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

    tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

    Cô ấy hoàn thành chương trình đại học, rồi tiếp tục theo học thạc sĩ.

Xem thêm (+24)
  • 6 一概而论 yī gài ér lùn — khái quát chung chung; đánh đồng mọi thứ HSK 7
    • 一 một; thống nhất (đối xử như nhau)
    • 概 khái quát; chung chung (theo cách tổng quát)
    • 而 và sau đó; do đó (kết nối cách thức với hành động)
    • 论 bàn luận; đánh giá (hành động đánh giá hoặc thảo luận)
    Ví dụ

    每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

    měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

    Mỗi đứa trẻ đều có đặc điểm riêng của mình; không thể khái quát chung chung.

  • 7 不得而知 bù dé ér zhī — không rõ HSK 7
    • 不 không, phủ định
    • 得 có thể, được
    • 而 và như vậy, trợ từ liên kết
    • 知 biết, hiểu
    Ví dụ

    至于他为什么离开，我们不得而知。

    zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

    Về lý do tại sao anh ấy rời đi, chúng tôi không biết.

  • 8 不约而同 bù yuē ér tóng — tình cờ trùng hợp; đồng ý mà không bàn bạc trước HSK 7
    • 不 không, không có
    • 约 hẹn, thỏa thuận
    • 而 nhưng, mà (liên từ)
    • 同 giống, cùng, đồng thời
    Ví dụ

    听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

    Khi nghe tin này, mọi người cùng vỗ tay một cách tự phát.

  • 9 不翼而飞 bú yì ér fēi — biến mất không dấu vết HSK 7
    Ví dụ

    我的钱包不翼而飞了。

    wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

    Ví của tôi đã biến mất không dấu vết.

  • 10 不言而喻 bù yán ér yù — hiển nhiên HSK 7
    • 不 không, không có (phủ định)
    • 言 nói, lời nói (giải thích bằng lời)
    • 而 nhưng, và (liên từ kết nối ý tưởng tương phản)
    • 喻 hiểu, lĩnh hội (nắm bắt ý nghĩa)
    Ví dụ

    诚实的重要性不言而喻。

    chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

    Tầm quan trọng của sự trung thực là hiển nhiên.

  • 11 不辞而别 bù cí ér bié — ra đi không từ biệt HSK 7
    • 不 không (phủ định)
    • 辞 từ biệt, chào tạm biệt
    • 而 và rồi, nhưng (liên từ)
    • 别 chia tay, rời đi
    Ví dụ

    他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

    tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

    Hôm qua anh ấy ra đi không từ biệt, không ai biết anh ấy đã đi đâu.

  • 12 似是而非 sì shì ér fēi — có vẻ đúng nhưng sai HSK 7
    • 似 có vẻ, giống như
    • 是 đúng
    • 而 nhưng, mà
    • 非 không, sai
    Ví dụ

    这种似是而非的说法容易误导大众。

    zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

    Những tuyên bố có vẻ đúng nhưng sai như thế này dễ dàng đánh lừa công chúng.

  • 13 侃侃而谈 kǎn kǎn ér tán — nói một cách tự tin và trôi chảy HSK 7
    • 侃 tự tin và thẳng thắn (khi lặp lại, nhấn mạnh sự trôi chảy)
    • 侃 tự tin và thẳng thắn (việc lặp lại nhấn mạnh sự trôi chảy)
    • 而 trợ từ liên kết nối cách thức và hành động
    • 谈 nói, nói chuyện
    Ví dụ

    面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

    miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

    Đối mặt với câu hỏi của các phóng viên, anh ấy nói một cách tự tin và trôi chảy, không hề lo lắng.

  • 14 半途而废 bàn tú ér fèi — bỏ dở giữa chừng HSK 7
    • 半 nửa, giữa chừng
    • 途 đường, hành trình, quá trình
    • 而 và, nhưng (liên từ)
    • 废 bỏ, từ bỏ
    Ví dụ

    学习语言不能半途而废，要坚持到底。

    xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

    Khi học ngôn ngữ, không thể bỏ dở giữa chừng, phải kiên trì đến cùng.

  • 15 取而代之 qǔ ér dài zhī — thay thế, chiếm chỗ của nó HSK 7
    • 取 lấy, chiếm
    • 而 và sau đó, và (nối các hành động liên tiếp)
    • 代 thay thế, đại diện
    • 之 nó, cái đó (đại từ cổ điển cho thứ được thay thế)
    Ví dụ

    手工劳动逐渐被机器取而代之。

    shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

    Lao động thủ công dần dần được thay thế bằng máy móc.

  • 16 可想而知 kě xiǎng ér zhī — có thể tưởng tượng được HSK 7
    • 可 có thể, khả năng
    • 想 nghĩ, tưởng tượng
    • 而 và sau đó, do đó
    • 知 biết, hiểu
    Ví dụ

    他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

    tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

    Anh ấy làm việc liên tục ba ngày, mức độ mệt mỏi của anh ấy có thể tưởng tượng được.

  • 17 因人而异 yīn rén ér yì — khác nhau tùy theo từng người HSK 7
    • 因 do, vì (giới thiệu yếu tố thay đổi)
    • 人 người (yếu tố thay đổi)
    • 而 và do đó (liên từ nối điều kiện với kết quả)
    • 异 khác nhau, khác biệt (sự khác biệt kết quả)
    Ví dụ

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    Phương pháp học tập khác nhau tùy theo từng người; bạn cần tìm cách thức phù hợp với bản thân.

  • 18 总而言之 zǒng ér yán zhī — tóm lại HSK 7
    • 总 tổng quát, chung (cung cấp khía cạnh tóm tắt)
    • 而 và (từ nối ngữ pháp)
    • 言 nói, lời nói (biểu thị sự diễn đạt bằng lời)
    • 之 nó (trợ từ cổ điển hoàn thiện cụm từ)
    Ví dụ

    总而言之，学习中文需要耐心和努力。

    zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

    Tóm lại, học tiếng Trung đòi hỏi sự kiên nhẫn và nỗ lực.

  • 19 扑面而来 pū miàn ér lái — ùa vào mặt HSK 7
    • 扑 lao vào; xông vào
    • 面 mặt
    • 而 và (trợ từ liên kết)
    • 来 đến (về phía người nói)
    Ví dụ

    打开门，海风扑面而来。

    dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

    Mở cửa ra, gió biển ùa vào mặt.

  • 20 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — kính trọng nhưng giữ khoảng cách HSK 7
    • 敬 kính trọng, tôn kỉnh
    • 而 nhưng, mà (liên từ nối kính trọng và khoảng cách)
    • 远 xa, giữ xa (giữ khoảng cách)
    • 之 nó, chúng (đại từ cổ điển chỉ đối tượng được giữ khoảng cách)
    Ví dụ

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Anh ấy luôn giữ khoảng cách kính trọng với những mối quan hệ xã giao phức tạp đó.

  • 21 时而 shí ér — thỉnh thoảng HSK 7
    • 时 thời gian; cung cấp khía cạnh thời gian
    • 而 trợ từ liên kết; tạo nghĩa trạng từ 'thỉnh thoảng'
    Ví dụ

    天气时而晴朗，时而多云。

    tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

    Thời tiết thỉnh thoảng nắng, thỉnh thoảng nhiều mây.

  • 22 显而易见 xiǎn ér yì jiàn — hiển nhiên HSK 7
    • 显 rõ ràng, hiển thị
    • 而 và, liên từ nối
    • 易 dễ, đơn giản
    • 见 thấy, nhận thức
    Ví dụ

    这个问题的答案显而易见。

    zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

    Câu trả lời cho câu hỏi này là hiển nhiên.

  • 23 继而 jì ér — sau đó, tiếp theo HSK 7
    • 继 tiếp tục, theo trình tự
    • 而 và sau đó, rồi (liên từ)
    Ví dụ

    天空乌云密布，继而下起了大雨。

    tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

    Bầu trời phủ đầy mây đen, sau đó trời đổ mưa to.

  • 24 而已 ér yǐ — mà thôi; chỉ vậy HSK 7
    • 而 trợ từ kết nối (tạo thành từ ghép với 已)
    • 已 dừng, thôi (biểu thị giới hạn)
    Ví dụ

    这只是个误会而已。

    zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

    Đây chỉ là sự hiểu lầm mà thôi.

  • 25 脱口而出 tuō kǒu ér chū — thốt ra không kìm được HSK 7
    • 脱 thoát ra, trượt ra
    • 口 miệng
    • 而 và (trợ từ nối)
    • 出 ra, xuất hiện
    Ví dụ

    他一紧张就把秘密脱口而出了。

    tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

    Khi anh ấy căng thẳng, anh ấy đã thốt ra bí mật không kìm được.

  • 26 脱颖而出 tuō yǐng ér chū — nổi bật HSK 7
    • 脱 thoát ra, bỏ đi
    • 颖 đầu nhọn (của dùi nhọn xuyên qua)
    • 而 trợ từ liên kết (và sau đó)
    • 出 nổi lên, xuất hiện
    Ví dụ

    她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

    tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

    Tài năng của cô ấy giúp cô ấy nổi bật giữa nhiều ứng viên.

  • 27 自然而然 zì rán ér rán — tự nhiên; một cách tự nhiên HSK 7
    • 自 tự; từ bên trong
    • 然 như vậy; theo cách đó (lần đầu)
    • 而 và; từ nối
    • 然 như vậy; theo cách đó (lặp lại nhấn mạnh)
    Ví dụ

    时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

    shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

    Theo thời gian, hai người tự nhiên trở thành bạn tốt.

  • 28 轻而易举 qīng ér yì jǔ — dễ dàng HSK 7
    • 轻 nhẹ (không nặng)
    • 而 và (liên từ)
    • 易 dễ
    • 举 nhấc lên
    Ví dụ

    对他来说，解决这个问题轻而易举。

    duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

    Đối với anh ấy, giải quyết vấn đề này thật dễ dàng.

  • 29 锲而不舍 qiè ér bù shě — kiên trì bền bỉ; không bỏ cuộc HSK 7
    • 锲 khắc; đại diện cho nỗ lực liên tục
    • 而 và; liên từ nối hành động với việc không dừng lại
    • 不 không; phủ định chỉ sự không bỏ cuộc
    • 舍 bỏ cuộc; điều không làm khi kiên trì
    Ví dụ

    他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

    tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

    Anh ấy học tiếng Trung kiên trì và cuối cùng đã thi đỗ.

Cấu trúc & nét viết
1 然 rán — (văn viết) đúng; phải
然 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 5
燃 rán bốc cháy; bùng lửa

gồm có

1.1 ⺼ — bộ thịt/cơ, biểu thị mô cơ thể hoặc cơ bắp
⺼ là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
能 néng năng lực; tài năng 脑 nǎo não (phần chính của hệ thần kinh, nằm trong hộp sọ, gồm đại não, tiểu não và thân não)
HSK 2
然 rán (văn viết) đúng; phải
HSK 3
育 yù sinh đẻ 胖 pàng béo, mập (trái nghĩa với 瘦) 脏 zàng nội tạng cơ thể 脚 jiǎo bàn chân (phần dưới của chân người hoặc động vật) 脸 liǎn mặt (phần trước của đầu, từ trán đến cằm)
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
腿 tuǐ chân (của người hoặc động vật)
HSK 4
肚 dù bụng 肤 fū da, bề mặt ngoài của cơ thể người 肯 kěn thịt dính trên xương; phần then chốt, yếu hại 背 bèi lưng (phần thân trên, đối diện với ngực và bụng) 胳 gē cánh tay (dùng trong "胳膊" "胳臂"), phần chi trên từ vai đến cổ tay
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
脱 tuō rời ra; rụng 脾 pí lá lách (nội tạng) 膊 bo 膏 gāo mỡ; dầu
HSK 5
捐 juān từ bỏ; vứt bỏ 肌 jī cơ; mô cơ 肖 xiào giống, tương tự 肥 féi béo; chứa nhiều mỡ (trái nghĩa với 'gầy'; thường không dùng cho người) 胁 xié vùng sườn từ nách đến eo
Xem thêm HSK 5 chữ (+6)
胃 wèi dạ dày (cơ quan tiêu hóa) 胆 dǎn túi mật, cơ quan chứa dịch mật 胜 shèng đánh bại đối thủ hoặc kẻ thù 胡 hú tên gọi chung cổ đại cho các dân tộc phương Bắc và phương Tây 腰 yāo eo; phần giữa cơ thể giữa hông và sườn 膀 bǎng phần trên của cánh tay nối với vai
HSK 6
肝 gān gan (cơ quan tiêu hóa của người và động vật bậc cao) 肠 cháng ruột (cơ quan tiêu hóa gồm ruột non và ruột già) 股 gǔ đùi (từ hông đến đầu gối) 肩 jiān vai, phần cơ thể giữa cổ và cánh tay 肪 fáng chất béo (脂肪): hợp chất hữu cơ cấu thành từ axit béo và glycerol, dự trữ năng lượng trong mô động vật và thực vật
Xem thêm HSK 6 chữ (+11)
肺 fèi phổi (cơ quan hô hấp) 肿 zhǒng sưng (da, niêm mạc hoặc cơ do rối loạn tuần hoàn cục bộ, viêm nhiễm, mưng mủ hoặc chảy máu trong) 胞 bāo nhau thai và màng bọc thai 胶 jiāo chất keo dính (làm từ da, sừng động vật, nhựa cây hoặc tổng hợp) 胸 xiōng ngực; phần trước thân mình giữa cổ và bụng 脂 zhī chất béo hoặc dầu từ mô động vật hay hạt cây có dầu 脆 cuì giòn, dễ gãy (trái nghĩa với "韧") 脖 bó cổ (phần nối đầu với thân) 腔 qiāng khoang bên trong cơ thể động vật 臂 bì cánh tay 骨 gǔ xương, mô cứng nâng đỡ cơ thể người và động vật có xương sống
HSK 7
婿 xù chồng 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 肢 zhī chi (tay hoặc chân người, hoặc chân của một số động vật) 胀 zhàng phồng lên, nở ra (trái nghĩa với 缩)
Xem thêm HSK 7 chữ (+18)
胎 tāi thai nhi; phôi thai trong bụng mẹ 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 脉 mài mạch máu 腆 tiǎn (văn viết) phong phú; dồi dào 腊 là lễ tế cổ đại dâng lên các thần vào tháng 12 âm lịch 腕 wàn cổ tay; cổ chân 腥 xīng thịt sống; thực phẩm thịt và cá 腹 fù bụng; vùng bụng 腻 nì chán ngán vì thức ăn quá nhiều dầu mỡ 腼 miǎn nhút nhát, ngượng ngùng; xem 腼腆 膛 táng khoang cơ thể 膜 mó màng (mô mỏng trong cơ thể người, động vật và thực vật) 膝 xī đầu gối, phần trước nối đùi và cẳng chân, chứa khớp 膨 péng phồng lên, giãn nở 膳 shàn bữa ăn; thức ăn 臀 tún mông 藤 téng tên thực vật: ① tử đằng (紫藤), cây leo hoa tím, thường gọi là 藤萝; ② mây (白藤), cây thân gỗ thường xanh với thân dài, mềm dẻo và bền dùng đan ghế, giỏ, hộp, thường gọi là 藤子; ③ cây đằng hoàng (藤黄), cây thường xanh có nhựa vàng dùng làm thuốc màu, nhưng độc không dùng nhuộm thực phẩm 豚 tún lợn con; lợn nói chung
1.2 犬 quǎn — con chó
犬 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 2
然 rán (văn viết) đúng; phải
HSK 3
哭 kū khóc vì đau đớn, buồn bã hoặc xúc động mạnh 突 tū lỗ thoát khói bên cạnh bếp cổ, tương đương ống khói
HSK 4
厌 yàn ghét; chán; không thích 获 huò bắt giữ; bắt sống 默 mò im lặng, không lên tiếng (dạng láy)
HSK 5
器 qì dụng cụ; đồ dùng; vật dụng 状 zhuàng hình dạng; trạng thái 献 xiàn dâng hiến, cống hiến một cách trang trọng 臭 chòu hôi thối, có mùi khó chịu (trái với 香)
HSK 7
伏 fú cúi người tựa vào vật; nằm sấp, phục xuống 狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 莽 mǎng cỏ mọc dày 飙 biāo (văn viết) bão tố dữ dội
1.3 灬 huǒ — bộ lửa
灬 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
点 diǎn giọt nhỏ chất lỏng 热 rè nóng; nhiệt độ cao (trái nghĩa với 'lạnh')
HSK 2
然 rán (văn viết) đúng; phải
HSK 3
照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể 熊 xióng gấu (động vật có vú lớn, đuôi ngắn, chi ngắn và dày, móng vuốt cong) 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú chín (quả, trái nghĩa với '生')
HSK 5
烈 liè mãnh liệt, mạnh mẽ, dữ dội (về nồng độ, cường độ, khí thế, v.v.) 煮 zhǔ đun sôi hoặc nấu thứ gì trong nước 熬 áo nấu ngũ cốc v.v. trong nước thành dạng sệt
HSK 6
杰 jié người tài xuất chúng 焦 jiāo cháy xém, cháy khô (mất nước do nhiệt, ngả màu vàng đen, cứng và giòn)
HSK 7
烹 pēng phương pháp nấu: xào nhanh qua dầu nóng, rồi thêm nước tương và gia vị, sau đó lấy ra ngay 煎 jiān chiên (dùng ít dầu, đun nóng cho bề mặt thức ăn vàng đều) 熙 xī (văn viết) sáng sủa, rạng rỡ 燕 yàn chim én (chim nhỏ, cánh dài nhọn, đuôi chẻ đôi) 蒸 zhēng bốc hơi; chất lỏng bị nhiệt làm bốc thành hơi
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn

Thứ tự nét

2 而 ér — liên từ nối động từ, tính từ hoặc mệnh đề: ① nối các thành phần tiếp nối nhau ② nối thành phần khẳng định và phủ định bổ sung nhau ③ nối các thành phần tương phản (chuyển tiếp) ④ nối các thành phần có quan hệ nhân quả
而 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 3
需 xū cần, đòi hỏi
HSK 4
耐 nài chịu đựng; chịu được; chống chịu
HSK 7
耍 shuǎ chơi; vui chơi

而 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét