Chữ

焕

huàn HSK 7

焕 huàn HSK 7

1. sáng sủa; rực rỡ
2. họ

Từ dùng 焕 như huàn (3)

1 容光焕发 róng guāng huàn fā — rạng rỡ; tươi tắn HSK 7
- 容 dung nhan, khuôn mặt
- 光 ánh sáng, quang
- 焕 rực rỡ, chói lọi
- 发 toả ra, phát ra
Ví dụ

休假回来后，他容光焕发。

xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā

Sau khi đi nghỉ về, anh ấy trông rạng rỡ.
2 焕发 huàn fā — toả ra HSK 7
- 焕 rạng rỡ, sáng (truyền đạt sự rực rỡ)
- 发 phát ra, toả ra (truyền đạt hành động hướng ra ngoài)
Ví dụ

她焕发出青春的活力。

tā huàn fā chū qīng chūn de huó lì

Cô ấy toả ra sức sống tràn đầy tuổi trẻ.
3 焕然一新 huàn rán yī xīn — hoàn toàn mới mẻ HSK 7
- 焕 rực rỡ, tỏa sáng (truyền tải sự sáng sủa và sức sống)
- 然 hậu tố chỉ trạng thái hoặc cách thức
- 一 hoàn toàn, trọn vẹn (nhấn mạnh tính toàn bộ)
- 新 mới, tươi mới
Ví dụ

经过装修，这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

Sau khi sửa chữa, ngôi nhà cũ này đã hoàn toàn mới mẻ.

Cấu trúc & nét viết

焕 huàn — sáng sủa; rực rỡ

焕 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 火 huǒ — ánh sáng và ngọn lửa khi cháy; ví: khẩn cấp

火 là bộ thủ trong 45 chữ

HSK 3

灯 dēng đèn (dụng cụ chiếu sáng) 炼 liàn luyện (tăng độ tinh khiết hoặc độ bền bằng gia nhiệt) 烧 shāo đốt cháy; thiêu 秋 qiū mùa thu (mùa thứ ba trong năm)

HSK 4

伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 烟 yān khói; khí sinh ra khi đốt cháy có lẫn các hạt cặn 烤 kǎo nướng (thức ăn gần lửa) 烦 fán bực bội, khó chịu

HSK 5

灵 líng linh hoạt; khéo léo; nhanh nhẹn 炒 chǎo xào (phương pháp nấu ăn đảo đều trong dầu nóng) 炸 zhà nổ tung, vỡ bung kèm tiếng động lớn 燃 rán bốc cháy; bùng lửa

HSK 6

灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 炎 yán cực kỳ nóng (nói về thời tiết) 烂 làn mềm nhũn (chất rắn bị phá vỡ cấu trúc hoặc tăng độ ẩm) 烫 tàng bỏng; bị đau khi tiếp xúc vật nóng

Xem thêm HSK 6 chữ (+3)

煤 méi than đá (chất rắn đen dễ cháy được tạo thành từ thực vật cổ đại) 燥 zào khô; thiếu độ ẩm 爆 bào nổ tung hoặc bùng phát đột ngột

HSK 7

灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 灸 jiǔ cứu; phương pháp chữa bệnh trong y học cổ truyền Trung Quốc bằng cách hơ ngải cứu lên huyệt vị 灼 zhuó đốt cháy; bỏng lửa 灿 càn rực rỡ; sáng chói; chói lọi 炉 lú lò (để nấu ăn, đun nước, sưởi ấm hoặc luyện kim)

Xem thêm HSK 7 chữ (+20)

炊 chuī nấu ăn, nhóm lửa nấu cơm 炖 dùn hầm (đun sôi rồi nấu lửa nhỏ cho mềm nhừ, thường dùng cho thịt) 炫 xuàn (văn viết) chói mắt (bởi ánh sáng mạnh) 炬 jù đuốc 炮 pào đại bác; pháo (cỡ nòng trên 2 cm; gồm súng cối, lựu pháo, pháo, pháo phòng không, v.v.) 烁 shuò sáng lấp lánh 烘 hōng hơ ấm hoặc sấy khô bằng lửa, điện hay hơi nước 烛 zhú nến, vật bằng sáp có tim dùng để thắp sáng 焕 huàn sáng sủa; rực rỡ 焙 bèi rang hoặc sấy khô bằng lửa nhỏ trong dụng cụ 焚 fén đốt cháy 焰 yàn ngọn lửa 煌 huáng sáng rực; rạng rỡ 煲 bāo (phương ngữ) nồi sâu thành đứng 煽 shān cùng nghĩa với "扇" 熄 xī tắt lửa; dập tắt 熨 yùn là (quần áo) bằng bàn là 耿 gěng (văn viết) sáng; rực rỡ 荧 yíng (văn viết) ánh sáng yếu ớt; lờ mờ 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son

2 奂 huàn — to lớn, hùng vĩ; đông đảo, phong phú

奂 là bộ thủ trong 4 chữ

HSK 3

换 huàn trao đổi; đổi chác (đưa thứ này và nhận thứ khác)

HSK 7

唤 huàn gọi to, kêu lớn tiếng để thu hút sự chú ý 焕 huàn sáng sủa; rực rỡ 痪 huàn liệt (dùng trong 〖瘫痪〗: mất khả năng vận động của một phần cơ thể do rối loạn thần kinh; cũng ví cơ quan, giao thông không hoạt động được)

Thứ tự nét