Chữ

顿

dùn HSK 6

顿 dùn HSK 6

1. dừng lại một chút
2. sắp xếp; đặt để
3. lập tức; đột nhiên
4. mệt mỏi; kiệt sức
5. lượng từ chỉ bữa ăn, lần mắng, lần đánh, v.v.
6. dập đầu xuống đất; giậm chân xuống đất
7. trong thư pháp, ấn bút xuống mạnh rồi dừng lại
8. họ

Từ dùng 顿 như dùn (4)

1 顿时 dùn shí — ngay lập tức HSK 6
- 顿 đột ngột
- 时 thời điểm
Ví dụ

听到这个消息，他顿时愣住了。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā dùn shí lèng zhù le

Nghe tin này, anh ấy ngay lập tức sững sờ.
2 停顿 tíng dùn — tạm dừng HSK 7
- 停 dừng lại
- 顿 tạm dừng, khoảnh khắc
Ví dụ

他说话时经常停顿。

tā shuō huà shí jīng cháng tíng dùn

Anh ấy thường tạm dừng khi nói.
3 抑扬顿挫 yì yáng dùn cuò — nhịp điệu trầm bổng HSK 7
- 抑 hạ (giọng)
- 扬 nâng (giọng)
- 顿 tạm dừng
- 挫 đổi (nhịp)
Ví dụ

他朗读这首诗时抑扬顿挫，十分动听。

tā lǎng dú zhè shǒu shī shí yì yáng dùn cuò shí fēn dòng tīng

Khi anh ấy đọc bài thơ này, nhịp điệu trầm bổng của anh rất hay.
4 整顿 zhěng dùn — chỉnh đốn; sắp xếp lại HSK 7
- 整 sắp xếp; chỉnh lý
- 顿 sắp đặt; thiết lập trật tự
Ví dụ

政府决定整顿市场秩序。

zhèng fǔ jué dìng zhěng dùn shì chǎng zhì xù

Chính phủ quyết định chỉnh đốn trật tự thị trường.

Cấu trúc & nét viết

顿 dùn — dừng lại một chút

顿 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 屯 tún — tụ tập, tích lũy, dự trữ

屯 là bộ thủ trong 6 chữ

HSK 4

顿 dùn dừng lại một chút

HSK 5

吨 dūn tấn (đơn vị khối lượng bằng 1000 kg)

HSK 6

纯 chún thuần khiết; không có tạp chất

HSK 7

炖 dùn hầm (đun sôi rồi nấu lửa nhỏ cho mềm nhừ, thường dùng cho thịt) 盹 dǔn giấc ngủ ngắn; chợp mắt 钝 dùn cùn; không sắc bén (trái với 快、利、锐)

2 页 yè — trang, tờ (sách, tranh, giấy, v.v.)

页 là bộ thủ trong 26 chữ

HSK 1

题 tí tiêu đề; đầu đề của bài thơ, bài văn hoặc bài diễn thuyết

HSK 2

颜 yán nét mặt; vẻ mặt

HSK 3

须 xū phải; cần thiết (động từ phụ trợ) 顾 gù quay nhìn lại; nhìn

HSK 4

烦 fán bực bội, khó chịu 硕 shuò to lớn; cao lớn 项 xiàng (văn viết) gáy, phần sau của cổ 顺 shùn cùng chiều; trái với 逆顿 dùn dừng lại một chút

Xem thêm HSK 4 chữ (+2)

预 yù trước; trước đó 频 pín nhiều lần; liên tiếp; thường xuyên

HSK 5

领 lǐng cổ; họng 颗 kē lượng từ chỉ vật nhỏ tròn hoặc dạng hạt

HSK 6

顶 dǐng đỉnh, phần cao nhất của người hoặc vật 顽 wán ngu ngốc; thiếu hiểu biết 颖 yǐng vỏ có râu của một số cây hòa thảo (như lúa, lúa mì) 额 é trán (phần đầu giữa lông mày và tóc)

HSK 7

嚣 xiāo ồn ào; náo loạn 顷 qǐng đơn vị diện tích bằng 100 亩 (khoảng 6,6667 héc-ta) 颁 bān ban hành; công bố 颂 sòng ca ngợi, tán dương ưu điểm của người khác 颇 pō (văn viết) thiên lệch; không thẳng

Xem thêm HSK 7 chữ (+4)

颊 jiá má; phần mặt dưới xương gò má 颓 tuí sụp đổ, đổ nát 颠 diān đỉnh của vật cao thẳng đứng 颤 chàn run rẩy; rùng mình

Thứ tự nét