ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

顺延 (shùn yán) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

顺延 (shùn yán) là một từ tiếng Trung: hoãn lại. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 顺延

动 dòng động từ

hoãn lại

由于天气原因，运动会顺延到下周举行。

yóu yú tiān qì yuán yīn yùn dòng huì shùn yán dào xià zhōu jǔ xíng

Do điều kiện thời tiết, hội thao được hoãn lại đến tuần sau.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

顺 shùn — theo trình tự, tuân theo

Từ có ký tự này (17)
Xem thêm (+12)
  • 6 孝顺 xiào shùn — hiếu thảo HSK 7
    • 孝 hiếu; tôn kính cha mẹ
    • 顺 vâng lời; tuân theo ý muốn của cha mẹ
    Ví dụ

    他很孝顺父母。

    tā hěn xiào shùn fù mǔ

    Anh ấy rất hiếu thảo với cha mẹ.

  • 7 通顺 tōng shùn — trôi chảy và mạch lạc HSK 7
    • 通 thông suốt, trôi chảy không bị cản trở
    • 顺 thuận, tiến triển tự nhiên
    Ví dụ

    这篇文章写得很通顺。

    zhè piān wén zhāng xiě de hěn tōng shùn

    Bài viết này được viết rất trôi chảy và mạch lạc.

  • 8 顺从 shùn cóng — vâng lời HSK 7
    • 顺 theo, tuân thủ
    • 从 theo, nghe lời
    Ví dụ

    孩子应该顺从父母的教导。

    hái zi yīng gāi shùn cóng fù mǔ de jiào dǎo

    Trẻ em nên vâng lời lời dạy của cha mẹ.

  • 9 顺其自然 shùn qí zì rán — thuận theo tự nhiên HSK 7
    • 顺 theo, tuân theo
    • 其 nó, của nó (chỉ tình huống)
    • 自 tự, tự nhiên (phần của 自然)
    • 然 như vậy, thế (hoàn thành 自然 có nghĩa 'tự nhiên')
    Ví dụ

    他决定顺其自然，不再强求。

    tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

    Anh ấy quyết định thuận theo tự nhiên và không còn cưỡng cầu nữa.

  • 10 顺势 shùn shì — tận dụng tình hình HSK 7
    • 顺 theo; phù hợp với
    • 势 động lực; tình hình; xu hướng
    Ví dụ

    他顺势推了一把。

    tā shùn shì tuī le yì bǎ

    Anh ấy tận dụng tình hình và đẩy.

  • 11 顺差 shùn chā — thặng dư thương mại HSK 7
    • 顺 thuận lợi, tích cực (chỉ số dư dương)
    • 差 chênh lệch, số dư (khoảng cách giữa xuất khẩu và nhập khẩu)
    Ví dụ

    中国今年的贸易顺差创新高。

    Zhōng guó jīn nián de mào yì shùn chā chuàng xīn gāo

    Thặng dư thương mại của Trung Quốc đạt mức cao kỷ lục trong năm nay.

  • 12 顺应 shùn yìng — tuân theo HSK 7
    • 顺 theo một cách suôn sẻ
    • 应 đáp ứng
    Ví dụ

    企业需要顺应市场变化。

    qǐ yè xū yào shùn yìng shì chǎng biàn huà

    Doanh nghiệp cần tuân theo sự thay đổi của thị trường.

  • 13 顺心 shùn xīn — vừa ý HSK 7
    • 顺 thuận, theo
    • 心 lòng, tâm, ý muốn
    Ví dụ

    希望你工作顺心。

    xī wàng nǐ gōng zuò shùn xīn

    Hy vọng công việc của bạn vừa ý.

  • 14 顺手 shùn shǒu — tiện tay; thuận tiện HSK 7
    • 顺 thuận, tự nhiên, tiện lợi
    • 手 tay, gợi ý sự dễ dàng về mặt vật lý
    Ví dụ

    我出门时顺手把垃圾带下去了。

    wǒ chū mén shí shùn shǒu bǎ lā jī dài xià qù le

    Khi tôi ra ngoài, tôi tiện tay mang rác xuống.

  • 15 顺理成章 shùn lǐ chéng zhāng — theo logic; hệ quả tự nhiên HSK 7
    • 顺 theo, đi cùng với
    • 理 lý, logic, nguyên tắc
    • 成 hình thành, trở thành, đạt được
    • 章 mẫu, trật tự, cấu trúc, mạch lạc
    Ví dụ

    既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

    jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

    Vì bạn đã chuẩn bị tốt, thành công là hệ quả tự nhiên.

  • 16 顺畅 shùn chàng — trôi chảy HSK 7
    • 顺 suôn sẻ, theo tự nhiên
    • 畅 không bị cản trở, tự do
    Ví dụ

    沟通很顺畅，我们达成了共识。

    gōu tōng hěn shùn chàng wǒ men dá chéng le gòng shí

    Giao tiếp diễn ra trôi chảy, và chúng tôi đã đạt được sự đồng thuận.

  • 17 顺路 shùn lù — ghé theo đường HSK 7
    Ví dụ

    如果顺路的话，我可以帮你送过去。

    rú guǒ shùn lù de huà wǒ kě yǐ bāng nǐ sòng guò qù

    Nếu ghé theo đường, tôi có thể giao cho bạn.

延 yán — kéo dài, gia hạn

Từ có ký tự này (8)
  • 1 延长 yán cháng — kéo dài HSK 5
    • 延 kéo dài, kéo ra
    • 长 dài, chiều dài
    Ví dụ

    图书馆延长了开放时间。

    tú shū guǎn yán cháng le kāi fàng shí jiān

    Thư viện đã kéo dài giờ mở cửa.

  • 2 延伸 yán shēn — kéo dài HSK 6
    • 延 kéo dài, tiếp tục
    • 伸 kéo căng, mở rộng
    Ví dụ

    这条公路延伸到山顶。

    zhè tiáo gōng lù yán shēn dào shān dǐng

    Con đường cao tốc này kéo dài đến đỉnh núi.

  • 3 延期 yán qī — hoãn lại HSK 6
    • 延 kéo dài
    • 期 thời kỳ, thời hạn
    Ví dụ

    由于天气不好，比赛延期到下周。

    yóu yú tiān qì bù hǎo bǐ sài yán qī dào xià zhōu

    Do thời tiết xấu, trận đấu đã được hoãn lại đến tuần sau.

  • 4 延续 yán xù — tiếp tục, kéo dài HSK 6
    • 延 kéo dài, mở rộng (nhấn mạnh sự mở rộng về thời gian hoặc không gian)
    • 续 tiếp tục, nối tiếp (nhấn mạnh sự tiếp nối không gián đoạn)
    Ví dụ

    这个传统延续了几百年。

    zhè ge chuán tǒng yán xù le jǐ bǎi nián

    Truyền thống này đã tiếp tục trong vài trăm năm.

  • 5 拖延 tuō yán — trì hoãn, kéo dài HSK 6
    • 拖 kéo, lôi (trong thời gian)
    • 延 kéo dài, hoãn lại
    Ví dụ

    拖延只会让问题变得更严重。

    tuō yán zhǐ huì ràng wèn tí biàn de gèng yán zhòng

    Trì hoãn chỉ khiến vấn đề trở nên nghiêm trọng hơn.

Xem thêm (+3)
  • 6 延缓 yán huǎn — trì hoãn, làm chậm lại HSK 7
    • 延 kéo dài
    • 缓 chậm, từ từ
    Ví dụ

    适当的锻炼能延缓衰老。

    shì dàng de duàn liàn néng yán huǎn shuāi lǎo

    Tập thể dục hợp lý có thể trì hoãn quá trình lão hóa.

  • 7 延误 yán wù — trì hoãn HSK 7
    • 延 kéo dài, gia hạn
    • 误 lỡ, trễ
    Ví dụ

    飞机因天气延误了两个小时。

    fēi jī yīn tiān qì yán wù le liǎng gè xiǎo shí

    Máy bay bị trì hoãn hai giờ do thời tiết.

  • 8 蔓延 màn yán — lan rộng HSK 7
    • 蔓 bò lan, lan truyền (như dây leo)
    • 延 kéo dài, mở rộng
    Ví dụ

    疾病在城市中迅速蔓延。

    jí bìng zài chéng shì zhōng xùn sù màn yán

    Dịch bệnh lan rộng nhanh chóng trong thành phố.

Cấu trúc & nét viết
1 顺 shùn — cùng chiều; trái với 逆

顺 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 川 chuān — sông; đường thủy
川 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
带 dài dải, dây, băng
HSK 4
顺 shùn cùng chiều; trái với 逆
HSK 5
训 xùn dạy dỗ; khuyên răn
HSK 7
侃 kǎn (văn viết) ngay thẳng, cương trực 荒 huāng mọc đầy cỏ dại hoặc không canh tác; hoang phế; hiu quạnh; vô lý 驯 xùn thuần, ngoan ngoãn (của thú vật)
1.2 页 yè — trang, tờ (sách, tranh, giấy, v.v.)
页 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
题 tí tiêu đề; đầu đề của bài thơ, bài văn hoặc bài diễn thuyết
HSK 2
颜 yán nét mặt; vẻ mặt
HSK 3
须 xū phải; cần thiết (động từ phụ trợ) 顾 gù quay nhìn lại; nhìn
HSK 4
烦 fán bực bội, khó chịu 硕 shuò to lớn; cao lớn 项 xiàng (văn viết) gáy, phần sau của cổ 顺 shùn cùng chiều; trái với 逆 顿 dùn dừng lại một chút
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
预 yù trước; trước đó 频 pín nhiều lần; liên tiếp; thường xuyên
HSK 5
领 lǐng cổ; họng 颗 kē lượng từ chỉ vật nhỏ tròn hoặc dạng hạt
HSK 6
顶 dǐng đỉnh, phần cao nhất của người hoặc vật 顽 wán ngu ngốc; thiếu hiểu biết 颖 yǐng vỏ có râu của một số cây hòa thảo (như lúa, lúa mì) 额 é trán (phần đầu giữa lông mày và tóc)
HSK 7
嚣 xiāo ồn ào; náo loạn 顷 qǐng đơn vị diện tích bằng 100 亩 (khoảng 6,6667 héc-ta) 颁 bān ban hành; công bố 颂 sòng ca ngợi, tán dương ưu điểm của người khác 颇 pō (văn viết) thiên lệch; không thẳng
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
颊 jiá má; phần mặt dưới xương gò má 颓 tuí sụp đổ, đổ nát 颠 diān đỉnh của vật cao thẳng đứng 颤 chàn run rẩy; rùng mình

Thứ tự nét

2 延 yán — kéo dài, mở rộng
延 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
诞 dàn sinh ra; chào đời

gồm có

2.1 丿 piě — nét phẩy chéo sang trái trong chữ Hán
丿 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
么 me hậu tố 午 wǔ chi thứ bảy trong mười hai địa chi 少 shǎo ít (trái nghĩa với 多) 系 xì hệ thống; chuỗi liên kết
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn
HSK 4
乒 pīng từ tượng thanh tiếng súng hoặc va chạm vật thể 失 shī mất; bị tước đoạt (trái với 得) 血 xuè máu (tổ chức lỏng trong hệ tuần hoàn gồm huyết tương, hồng cầu, bạch cầu và tiểu cầu)
HSK 5
乏 fá thiếu; không có 币 bì tiền tệ; phương tiện trao đổi hàng hóa 延 yán kéo dài, mở rộng 追 zhuī đuổi theo; bắt kịp
HSK 7
勿 wù đừng; chớ (biểu thị sự cấm đoán hoặc khuyên ngăn) 囱 cōng ống khói; ống thoát khói của lò hoặc nồi hơi
2.2 廴 yǐn — bộ chỉ bước đi dài, hành trình
廴 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 4
建 jiàn xây dựng; kiến thiết
HSK 5
延 yán kéo dài, mở rộng
HSK 7
廷 tíng triều đình, nơi quân chủ thiết triều thời phong kiến
2.3 止 zhǐ — dừng lại; ngừng
止 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng)
HSK 4
址 zhǐ vị trí công trình; nền móng 此 cǐ này; cái này (đối lập với 彼) 肯 kěn thịt dính trên xương; phần then chốt, yếu hại
HSK 5
企 qǐ kiễng chân 延 yán kéo dài, mở rộng 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文") 齿 chǐ răng; cơ quan nhai thức ăn
HSK 7
卸 xiè dỡ hàng khỏi phương tiện vận chuyển (trái với 装) 徙 xǐ di dời; di chuyển 扯 chě kéo; giật 歧 qí ngã rẽ (đường); nhánh tách ra từ đường chính 涩 sè thô ráp; không trơn nhẵn
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
耻 chǐ điều nhục nhã; sự xấu hổ

Thứ tự nét