知足常乐 (zhī zú cháng lè) — Nghĩa của từ tiếng Trung

得知你要来，我很高兴。

dé zhī nǐ yào lái wǒ hěn gāo xìng

Biết được bạn sẽ đến, tôi rất vui.

人们对环境保护的认知不断提高。

rén men duì huán jìng bǎo hù de rèn zhī bù duàn tí gāo

Nhận thức của mọi người về bảo vệ môi trường không ngừng nâng cao.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Anh ấy hoàn toàn không biết gì về vấn đề này.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Về lý do tại sao anh ấy rời đi, chúng tôi không biết.

时间不知不觉就过去了。

shí jiān bù zhī bù jué jiù guò qù le

Thời gian trôi qua vô tình.

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

Đứa trẻ bị lạc, và người mẹ lo lắng đến mức không biết phải làm gì.

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

Anh ấy làm việc liên tục ba ngày, mức độ mệt mỏi của anh ấy có thể tưởng tượng được.

我们会及时告知您结果。

wǒ men huì jí shí gào zhī nín jié guǒ

Chúng tôi sẽ thông báo kết quả cho quý vị kịp thời.

无知的人常常自以为是。

wú zhī de rén cháng cháng zì yǐ wéi shì

Những người ngu dốt thường nghĩ rằng mình luôn đúng.

这个项目的成功还有很多未知数。

zhè ge xiàng mù de chéng gōng hái yǒu hěn duō wèi zhī shù

Sự thành công của dự án này vẫn còn nhiều ẩn số.

人生得一知己足矣。

rén shēng dé yī zhī jǐ zú yǐ

Trong đời có một người bạn tri kỷ là đủ.

他对颜色的知觉很敏锐。

tā duì yán sè de zhī jué hěn mǐn ruì

Tri giác về màu sắc của anh ấy rất nhạy bén.

她作为知识分子，关心社会问题。

tā zuò wéi zhī shí fèn zǐ guān xīn shè huì wèn tí

Với tư cách là trí thức, cô ấy quan tâm đến các vấn đề xã hội.

他很知足，不羡慕别人的生活。

tā hěn zhī zú bù xiàn mù bié rén de shēng huó

Anh ấy biết đủ và không ghen tị với cuộc sống của người khác.

请仔细阅读安全须知。

qǐng zǐ xì yuè dú ān quán xū zhī

Vui lòng đọc kỹ thông báo an toàn.

这段鲜为人知的历史值得研究。

zhè duàn xiǎn wéi rén zhī de lì shǐ zhí de yán jiū

Giai đoạn lịch sử ít người biết này đáng được nghiên cứu.

他是个十足的骗子。

tā shì gè shí zú de piàn zi

Anh ấy là một kẻ lừa đảo hoàn toàn.

一个微笑足以让人感到温暖。

yí gè wēi xiào zú yǐ ràng rén gǎn dào wēn nuǎn

Một nụ cười đủ để khiến người ta cảm thấy ấm áp.

中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

Trung Quốc chiếm vị trí quan trọng trong thương mại quốc tế.

经过多年努力，他们终于过上了富足的生活。

jīng guò duō nián nǔ lì tā men zhōng yú guò shàng le fù zú de shēng huó

Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng họ đã có cuộc sống sung túc.

相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

So với quy mô của toàn bộ dự án, khoản chi phí này không đáng kể.

他的演讲本来很好，但最后的那些话就是画蛇添足。

tā de yǎn jiǎng běn lái hěn hǎo dàn zuì hòu de nà xiē huà jiù shì huà shé tiān zú

Bài phát biểu của anh ấy ban đầu rất tốt, nhưng những lời cuối cùng đó thật thừa thãi.

他很知足，不羡慕别人的生活。

tā hěn zhī zú bù xiàn mù bié rén de shēng huó

Anh ấy biết đủ và không ghen tị với cuộc sống của người khác.

我们要立足现实，面向未来。

wǒ men yào lì zú xiàn shí miàn xiàng wèi lái

Chúng ta phải dựa vào thực tế và hướng tới tương lai.

这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

Kế hoạch này hoàn hảo, điểm không hoàn hảo duy nhất là chi phí quá cao.

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

Bây giờ mua sắm trực tuyến rất tiện lợi; bạn có thể mua những gì bạn muốn mà không cần ra khỏi nhà.

诸葛亮足智多谋，帮助刘备建立了蜀汉。

Zhūgě Liàng zú zhì duō móu bāng zhù Liú Bèi jiàn lì le Shǔ Hàn

Gia Cát Lượng tháo vát và khôn ngoan, giúp Lưu Bị thành lập vương quốc Thục Hán.

雪地上留下了清晰的足迹。

xuě dì shàng liú xià le qīng xī de zú jì

Dấu chân rõ ràng đã để lại trên mặt đất tuyết.

这几年我们取得了长足的进步。

zhè jǐ nián wǒ men qǔ dé le cháng zú de jìn bù

Trong những năm gần đây, chúng tôi đã đạt được tiến bộ đáng kể.

她驻足欣赏街头艺人的表演。

tā zhù zú xīn shǎng jiē tóu yì rén de biǎo yǎn

Cô ấy dừng chân để thưởng thức màn biểu diễn của nghệ sĩ đường phố.

他过着平常的生活。

tā guò zhe píng cháng de shēng huó

Anh ấy sống một cuộc sống bình thường.

这是我的日常工作。

zhè shì wǒ de rì cháng gōng zuò

Đây là công việc hàng ngày của tôi.

这是正常现象。

zhè shì zhèng cháng xiàn xiàng

Đây là một hiện tượng bình thường.

这是最基本的常识。

zhè shì zuì jī běn de cháng shí

Đây là lương thức cơ bản nhất.

我时常想起童年的时光。

wǒ shí cháng xiǎng qǐ tóng nián de shí guāng

Tôi thường xuyên nhớ về thời thơ ấu.

我通常早上七点起床。

wǒ tōng cháng zǎo shang qī diǎn qǐ chuáng

Tôi thường dậy lúc bảy giờ sáng.

这是一道家常菜。

zhè shì yī dào jiā cháng cài

Đây là một món ăn gia đình.

这里常年温暖。

zhè lǐ cháng nián wēn nuǎn

Ở đây ấm áp quanh năm.

这种药品应该在常温下保存。

zhè zhǒng yào pǐn yīng gāi zài cháng wēn xià bǎo cún

Loại thuốc này nên được bảo quản ở nhiệt độ phòng.

这是常规检查，不用担心。

zhè shì cháng guī jiǎn chá bú yòng dān xīn

Đây là kiểm tra thông thường, không cần lo lắng.

他的行为有些异常。

tā de xíng wéi yǒu xiē yì cháng

Hành vi của anh ấy hơi bất thường.

他今天的行为很反常。

tā jīn tiān de xíng wéi hěn fǎn cháng

Hành vi của anh ấy hôm nay rất bất thường.

这不是寻常的事情。

zhè bú shì xún cháng de shì qing

Đây không phải là chuyện bình thường.

他的能力超出常人。

tā de néng lì chāo chū cháng rén

Khả năng của anh ấy vượt quá người bình thường.

远程办公成为了新常态。

yuǎn chéng bàn gōng chéng wéi le xīn cháng tài

Làm việc từ xa đã trở thành trạng thái bình thường mới.

按常理来说，他应该早就到了。

àn cháng lǐ lái shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

Theo lẽ thường, anh ấy lẽ ra đã đến từ lâu rồi.

他往常六点起床。

tā wǎng cháng liù diǎn qǐ chuáng

Anh ấy thường thường dậy lúc sáu giờ.

尽管下雨，活动照常进行。

jǐn guǎn xià yǔ huó dòng zhào cháng jìn xíng

Mặc dù trời mưa, sự kiện vẫn diễn ra như thường lệ.

他加入了学校的足球俱乐部。

tā jiā rù le xué xiào de zú qiú jù lè bù

Anh ấy đã tham gia câu lạc bộ bóng đá của trường.

大家度过了一个欢乐的夜晚。

dà jiā dù guò le yí gè huān lè de yè wǎn

Mọi người đã có một buổi tối vui vẻ.

孩子们玩得不亦乐乎。

hái zi men wán de bú yì lè hū

Bọn trẻ chơi thỏa thích.

这个小岛是度假者的乐园。

zhè ge xiǎo dǎo shì dù jià zhě de lè yuán

Hòn đảo nhỏ này là thiên đường của những người đi nghỉ mát.

我很乐意帮助你。

wǒ hěn lè yì bāng zhù nǐ

Tôi rất sẵn lòng giúp bạn.

她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。

tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ

Cô ấy thích thú nấu ăn mà không hề mệt mỏi, thử các công thức mới mỗi ngày.

年轻人不应该只追求吃喝玩乐。

niánqīng rén bù yīnggāi zhǐ zhuīqiú chī hē wán lè

Giới trẻ không nên chỉ theo đuổi ăn uống và vui chơi.

人生充满了喜怒哀乐。

rén shēng chōng mǎn le xǐ nù āi lè

Cuộc sống tràn đầy vui, giận, buồn và vui sướng.

这种喜闻乐见的节目深受大众欢迎。

zhè zhǒng xǐ wén lè jiàn de jié mù shēn shòu dà zhòng huān yíng

Chương trình được mọi người yêu thích như thế này rất được công chúng hoan nghênh.

周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

Vào cuối tuần, cả gia đình sum họp và tận hưởng hạnh phúc gia đình.