ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

胖乎乎 (pàng hū hū) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

胖乎乎 (pàng hū hū) là một từ tiếng Trung: mũm mĩm. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 胖乎乎

形 xíng tính từ

mũm mĩm

这个胖乎乎的小狗真可爱。

zhè ge pàng hū hū de xiǎo gǒu zhēn kě ài

Chú chó con mũm mĩm này thật dễ thương.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

胖 pàng — béo, mập - ý nghĩa chính

Từ có ký tự này (1)
  • 1 肥胖 féi pàng — béo phì HSK 6
    • 肥 mập, béo
    • 胖 béo, mập
    Ví dụ

    这个孩子有点肥胖，需要多运动。

    zhè ge hái zi yǒu diǎn féi pàng xū yào duō yùn dòng

    Đứa trẻ này hơi béo phì và cần vận động nhiều hơn.

乎 hū — trợ từ tạo cấu trúc lặp lại để thêm sắc thái trìu mến

Từ có ký tự này (5)
  • 1 几乎 jī hū — hầu như HSK 3
    • 几 bao nhiêu; tiếp cận một mức độ nhất định
    • 乎 trợ từ cổ điển; thêm sắc thái gần đúng
    Ví dụ

    他几乎每天都去图书馆。

    tā jī hū měi tiān dōu qù tú shū guǎn

    Anh ấy hầu như mỗi ngày đều đến thư viện.

  • 2 似乎 sì hū — dường như, có vẻ như HSK 5
    • 似 giống, có vẻ
    • 乎 trợ từ thêm sự không chắc chắn
    Ví dụ

    他似乎不太高兴。

    tā sì hū bù tài gāo xìng

    Anh ấy có vẻ không vui lắm.

  • 3 在乎 zài hu — quan tâm HSK 5
    • 在 ở trong (trạng thái)
    • 乎 trợ từ chỉ sự quan tâm
    Ví dụ

    他不在乎别人的看法。

    tā bù zài hu bié rén de kàn fǎ

    Anh ấy không quan tâm đến ý kiến của người khác.

  • 4 不亦乐乎 bú yì lè hū — vô cùng; rất là; thỏa thích HSK 7
    • 不 không (phần của cấu trúc tu từ cổ điển)
    • 亦 cũng (trợ từ cổ điển nhấn mạnh)
    • 乐 vui; hạnh phúc (yếu tố nghĩa cốt lõi)
    • 乎 trợ từ cuối cổ điển (tạo câu hỏi tu từ)
    Ví dụ

    孩子们玩得不亦乐乎。

    hái zi men wán de bú yì lè hū

    Bọn trẻ chơi thỏa thích.

  • 5 合乎 hé hū — phù hợp với HSK 7
    • 合 phù hợp, khớp
    • 乎 với, đến (trợ từ cổ điển)
    Ví dụ

    这个方案合乎规定。

    zhè ge fāng àn hé hū guī dìng

    Kế hoạch này phù hợp với các quy định.

乎 hū — lặp lại ký tự trước, nhấn mạnh sự dễ thương

Từ có ký tự này (5)
  • 1 几乎 jī hū — hầu như HSK 3
    • 几 bao nhiêu; tiếp cận một mức độ nhất định
    • 乎 trợ từ cổ điển; thêm sắc thái gần đúng
    Ví dụ

    他几乎每天都去图书馆。

    tā jī hū měi tiān dōu qù tú shū guǎn

    Anh ấy hầu như mỗi ngày đều đến thư viện.

  • 2 似乎 sì hū — dường như, có vẻ như HSK 5
    • 似 giống, có vẻ
    • 乎 trợ từ thêm sự không chắc chắn
    Ví dụ

    他似乎不太高兴。

    tā sì hū bù tài gāo xìng

    Anh ấy có vẻ không vui lắm.

  • 3 在乎 zài hu — quan tâm HSK 5
    • 在 ở trong (trạng thái)
    • 乎 trợ từ chỉ sự quan tâm
    Ví dụ

    他不在乎别人的看法。

    tā bù zài hu bié rén de kàn fǎ

    Anh ấy không quan tâm đến ý kiến của người khác.

  • 4 不亦乐乎 bú yì lè hū — vô cùng; rất là; thỏa thích HSK 7
    • 不 không (phần của cấu trúc tu từ cổ điển)
    • 亦 cũng (trợ từ cổ điển nhấn mạnh)
    • 乐 vui; hạnh phúc (yếu tố nghĩa cốt lõi)
    • 乎 trợ từ cuối cổ điển (tạo câu hỏi tu từ)
    Ví dụ

    孩子们玩得不亦乐乎。

    hái zi men wán de bú yì lè hū

    Bọn trẻ chơi thỏa thích.

  • 5 合乎 hé hū — phù hợp với HSK 7
    • 合 phù hợp, khớp
    • 乎 với, đến (trợ từ cổ điển)
    Ví dụ

    这个方案合乎规定。

    zhè ge fāng àn hé hū guī dìng

    Kế hoạch này phù hợp với các quy định.

Cấu trúc & nét viết
1 胖 pàng — béo, mập (trái nghĩa với 瘦)

胖 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 ⺼ — bộ thịt/cơ, biểu thị mô cơ thể hoặc cơ bắp
⺼ là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
能 néng năng lực; tài năng 脑 nǎo não (phần chính của hệ thần kinh, nằm trong hộp sọ, gồm đại não, tiểu não và thân não)
HSK 2
然 rán (văn viết) đúng; phải
HSK 3
育 yù sinh đẻ 胖 pàng béo, mập (trái nghĩa với 瘦) 脏 zàng nội tạng cơ thể 脚 jiǎo bàn chân (phần dưới của chân người hoặc động vật) 脸 liǎn mặt (phần trước của đầu, từ trán đến cằm)
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
腿 tuǐ chân (của người hoặc động vật)
HSK 4
肚 dù bụng 肤 fū da, bề mặt ngoài của cơ thể người 肯 kěn thịt dính trên xương; phần then chốt, yếu hại 背 bèi lưng (phần thân trên, đối diện với ngực và bụng) 胳 gē cánh tay (dùng trong "胳膊" "胳臂"), phần chi trên từ vai đến cổ tay
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
脱 tuō rời ra; rụng 脾 pí lá lách (nội tạng) 膊 bo 膏 gāo mỡ; dầu
HSK 5
捐 juān từ bỏ; vứt bỏ 肌 jī cơ; mô cơ 肖 xiào giống, tương tự 肥 féi béo; chứa nhiều mỡ (trái nghĩa với 'gầy'; thường không dùng cho người) 胁 xié vùng sườn từ nách đến eo
Xem thêm HSK 5 chữ (+6)
胃 wèi dạ dày (cơ quan tiêu hóa) 胆 dǎn túi mật, cơ quan chứa dịch mật 胜 shèng đánh bại đối thủ hoặc kẻ thù 胡 hú tên gọi chung cổ đại cho các dân tộc phương Bắc và phương Tây 腰 yāo eo; phần giữa cơ thể giữa hông và sườn 膀 bǎng phần trên của cánh tay nối với vai
HSK 6
肝 gān gan (cơ quan tiêu hóa của người và động vật bậc cao) 肠 cháng ruột (cơ quan tiêu hóa gồm ruột non và ruột già) 股 gǔ đùi (từ hông đến đầu gối) 肩 jiān vai, phần cơ thể giữa cổ và cánh tay 肪 fáng chất béo (脂肪): hợp chất hữu cơ cấu thành từ axit béo và glycerol, dự trữ năng lượng trong mô động vật và thực vật
Xem thêm HSK 6 chữ (+11)
肺 fèi phổi (cơ quan hô hấp) 肿 zhǒng sưng (da, niêm mạc hoặc cơ do rối loạn tuần hoàn cục bộ, viêm nhiễm, mưng mủ hoặc chảy máu trong) 胞 bāo nhau thai và màng bọc thai 胶 jiāo chất keo dính (làm từ da, sừng động vật, nhựa cây hoặc tổng hợp) 胸 xiōng ngực; phần trước thân mình giữa cổ và bụng 脂 zhī chất béo hoặc dầu từ mô động vật hay hạt cây có dầu 脆 cuì giòn, dễ gãy (trái nghĩa với "韧") 脖 bó cổ (phần nối đầu với thân) 腔 qiāng khoang bên trong cơ thể động vật 臂 bì cánh tay 骨 gǔ xương, mô cứng nâng đỡ cơ thể người và động vật có xương sống
HSK 7
婿 xù chồng 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 肢 zhī chi (tay hoặc chân người, hoặc chân của một số động vật) 胀 zhàng phồng lên, nở ra (trái nghĩa với 缩)
Xem thêm HSK 7 chữ (+18)
胎 tāi thai nhi; phôi thai trong bụng mẹ 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 脉 mài mạch máu 腆 tiǎn (văn viết) phong phú; dồi dào 腊 là lễ tế cổ đại dâng lên các thần vào tháng 12 âm lịch 腕 wàn cổ tay; cổ chân 腥 xīng thịt sống; thực phẩm thịt và cá 腹 fù bụng; vùng bụng 腻 nì chán ngán vì thức ăn quá nhiều dầu mỡ 腼 miǎn nhút nhát, ngượng ngùng; xem 腼腆 膛 táng khoang cơ thể 膜 mó màng (mô mỏng trong cơ thể người, động vật và thực vật) 膝 xī đầu gối, phần trước nối đùi và cẳng chân, chứa khớp 膨 péng phồng lên, giãn nở 膳 shàn bữa ăn; thức ăn 臀 tún mông 藤 téng tên thực vật: ① tử đằng (紫藤), cây leo hoa tím, thường gọi là 藤萝; ② mây (白藤), cây thân gỗ thường xanh với thân dài, mềm dẻo và bền dùng đan ghế, giỏ, hộp, thường gọi là 藤子; ③ cây đằng hoàng (藤黄), cây thường xanh có nhựa vàng dùng làm thuốc màu, nhưng độc không dùng nhuộm thực phẩm 豚 tún lợn con; lợn nói chung
1.2 半 bàn — một nửa; nửa
半 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 3
胖 pàng béo, mập (trái nghĩa với 瘦)
HSK 4
判 pàn phân chia; phân biệt
HSK 5
伴 bàn bạn đồng hành; người bạn
HSK 7
叛 pàn phản bội, bỏ sang phía địch 拌 bàn trộn, khuấy đều 畔 pàn ranh giới ruộng đồng 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 衅 xìn mâu thuẫn; tranh chấp

Thứ tự nét

2 乎 hū — trợ từ nghi vấn, tương đương "吗"
乎 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 4
呼 hū thở ra, đối lập với "hít vào"

乎 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

3 乎 hū — trợ từ nghi vấn, tương đương "吗"
乎 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 4
呼 hū thở ra, đối lập với "hít vào"

乎 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét