ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

运动会 (yùn dòng huì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 3

运动会 (yùn dòng huì) là một từ tiếng Trung: hội thể thao. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 运动会

名 míng danh từ

hội thể thao

我们学校下周要举办运动会。

wǒ men xué xiào xià zhōu yào jǔ bàn yùn dòng huì

Trường chúng tôi sẽ tổ chức hội thể thao vào tuần sau.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

运 yùn — thể thao, vận động

Từ có ký tự này (23)
  • 1 运动 yùn dòng — vận động; thể thao HSK 2
    • 运 vận chuyển; di chuyển
    • 动 động; chuyển động; hành động
    Ví dụ

    我每天早上都去公园运动。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán yùn dòng

    Tôi đi công viên vận động mỗi sáng.

  • 2 运动员 yùn dòng yuán — vận động viên HSK 3
    • 运 vận động, thể thao (phần đầu của 'thể thao/điền kinh')
    • 动 động, hoạt động (phần thứ hai của 'thể thao/điền kinh')
    • 员 người, thành viên (người chơi thể thao)
    Ví dụ

    他是一名职业运动员。

    tā shì yī míng zhí yè yùn dòng yuán

    Anh ấy là một vận động viên chuyên nghiệp.

  • 3 命运 mìng yùn — số phận HSK 5
    • 命 mạng sống, mệnh lệnh
    • 运 vận may, sự vận động
    Ví dụ

    她相信自己能掌握命运。

    tā xiāng xìn zì jǐ néng zhǎng wò mìng yùn

    Cô ấy tin rằng cô ấy có thể nắm giữ số phận của mình.

  • 4 好运 hǎo yùn — may mắn HSK 5
    Ví dụ

    我祝你好运！

    wǒ zhù nǐ hǎo yùn

    Tôi chúc bạn may mắn!

  • 5 幸运 xìng yùn — may mắn HSK 5
    • 幸 may mắn, hạnh phúc
    • 运 vận, số phận
    Ví dụ

    我很幸运能遇到你。

    wǒ hěn xìng yùn néng yù dào nǐ

    Tôi rất may mắn được gặp bạn.

Xem thêm (+18)
  • 6 运气 yùn qi — vận may HSK 5
    Ví dụ

    他今天运气真好。

    tā jīn tiān yùn qi zhēn hǎo

    Hôm nay anh ấy thực sự may mắn.

  • 7 运用 yùn yòng — vận dụng, áp dụng HSK 5
    • 运 vận hành, di chuyển (đóng góp khía cạnh năng động của việc đưa vào hành động)
    • 用 dùng, áp dụng (đóng góp khía cạnh chức năng của việc sử dụng)
    Ví dụ

    我们要运用科学方法解决问题。

    wǒ men yào yùn yòng kē xué fāng fǎ jiě jué wèn tí

    Chúng ta phải vận dụng phương pháp khoa học để giải quyết vấn đề.

  • 8 运费 yùn fèi — phí vận chuyển HSK 5
    • 运 vận chuyển
    • 费 phí, chi phí
    Ví dụ

    这件商品的运费是免费的。

    zhè jiàn shāng pǐn de yùn fèi shì miǎn fèi de

    Phí vận chuyển cho sản phẩm này là miễn phí.

  • 9 运输 yùn shū — vận chuyển HSK 5
    • 运 di chuyển, mang
    • 输 chuyển tải, giao hàng
    Ví dụ

    我们需要运输这些货物到北京。

    wǒ men xū yào yùn shū zhè xiē huò wù dào Běi jīng

    Chúng tôi cần vận chuyển những hàng hóa này đến Bắc Kinh.

  • 10 托运 tuō yùn — ký gửi, gửi hành lý HSK 6
    • 托 giao phó, nhờ
    • 运 vận chuyển
    Ví dụ

    我需要托运两个行李箱。

    wǒ xū yào tuō yùn liǎng gè xíng li xiāng

    Tôi cần ký gửi hai vali.

  • 11 运营 yùn yíng — vận hành HSK 6
    • 运 vận chuyển, vận hành
    • 营 quản lý, điều hành
    Ví dụ

    这家公司运营着多个电商平台。

    zhè jiā gōng sī yùn yíng zhe duō gè diàn shāng píng tái

    Công ty này vận hành nhiều nền tảng thương mại điện tử.

  • 12 运行 yùn xíng — vận hành, hoạt động HSK 6
    • 运 di chuyển, vận chuyển, hoạt động
    • 行 đi, tiến hành, di chuyển
    Ví dụ

    这个系统运行得很稳定。

    zhè ge xì tǒng yùn xíng de hěn wěn dìng

    Hệ thống này vận hành rất ổn định.

  • 13 运送 yùn sòng — vận chuyển HSK 6
    • 运 vận chuyển, chở
    • 送 gửi, giao
    Ví dụ

    卡车每天运送新鲜蔬菜到市场。

    kǎ chē měi tiān yùn sòng xīn xiān shū cài dào shì chǎng

    Xe tải vận chuyển rau tươi đến chợ mỗi ngày.

  • 14 厄运 è yùn — vận rủi HSK 7
    • 厄 tai họa, thảm họa
    • 运 vận may, vận mệnh
    Ví dụ

    她终于摆脱了厄运。

    tā zhōng yú bǎi tuō le è yùn

    Cuối cùng cô ấy đã thoát khỏi vận rủi.

  • 15 客运 kè yùn — vận tải hành khách HSK 7
    • 客 hành khách
    • 运 vận tải
    Ví dụ

    这家公司主要经营客运业务。

    zhè jiā gōng sī zhǔ yào jīng yíng kè yùn yè wù

    Công ty này chủ yếu kinh doanh vận tải hành khách.

  • 16 海运 hǎi yùn — vận chuyển bằng đường biển HSK 7
    • 海 biển, đại dương (chỉ tuyến đường/phương tiện vận chuyển)
    • 运 vận chuyển, chuyên chở (chỉ hành động di chuyển hàng hóa)
    Ví dụ

    这些货物需要海运到美国。

    zhè xiē huò wù xū yào hǎi yùn dào měi guó

    Những hàng hóa này cần được vận chuyển bằng đường biển đến Hoa Kỳ.

  • 17 航运 háng yùn — vận tải đường biển HSK 7
    • 航 hàng hải
    • 运 vận chuyển
    Ví dụ

    这家公司主要从事国际航运业务。

    zhè jiā gōng sī zhǔ yào cóng shì guó jì háng yùn yè wù

    Công ty này chủ yếu hoạt động trong lĩnh vực vận tải đường biển quốc tế.

  • 18 货运 huò yùn — vận tải hàng hóa HSK 7
    • 货 hàng hóa
    • 运 vận chuyển
    Ví dụ

    这家公司专门从事国际货运业务。

    zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì guó jì huò yùn yè wù

    Công ty này chuyên về kinh doanh vận tải hàng hóa quốc tế.

  • 19 运作 yùn zuò — vận hành HSK 7
    • 运 vận động, hoạt động
    • 作 làm việc, hoạt động
    Ví dụ

    公司每天都在正常运作。

    gōng sī měi tiān dōu zài zhèng cháng yùn zuò

    Công ty vận hành bình thường mỗi ngày.

  • 20 运河 yùn hé — kênh đào HSK 7
    • 运 vận chuyển, chở
    • 河 sông, đường thủy
    Ví dụ

    京杭大运河是世界上最长的人工运河。

    Jīng Háng Dà Yùn hé shì shì jiè shang zuì cháng de rén gōng yùn hé

    Kinh Hàng Đại Vận Hà là kênh đào nhân tạo dài nhất thế giới.

  • 21 运筹帷幄 yùn chóu wéi wò — hoạch định chiến lược trong trướng; vạch kế hoạch từ hậu phương HSK 7
    • 运 hoạch định, vận hành chiến lược
    • 筹 tính toán, lập kế hoạch
    • 帷 màn trướng, trướng chỉ huy
    • 幄 lều quân đội, trướng chỉ huy
    Ví dụ

    这位将军运筹帷幄，决胜千里之外。

    zhè wèi jiāng jūn yùn chóu wéi wò jué shèng qiān lǐ zhī wài

    Vị tướng này hoạch định chiến lược trong trướng và giành chiến thắng từ ngàn dặm xa.

  • 22 运算 yùn suàn — tính toán; phép toán HSK 7
    • 运 vận hành; thực hiện
    • 算 tính; đếm
    Ví dụ

    计算机可以快速进行复杂的运算。

    jì suàn jī kě yǐ kuài sù jìn xíng fù zá de yùn suàn

    Máy tính có thể thực hiện các phép tính phức tạp một cách nhanh chóng.

  • 23 运转 yùn zhuǎn — vận hành, hoạt động HSK 7
    • 运 vận, di chuyển
    • 转 chuyển, quay
    Ví dụ

    这台机器每天运转24小时。

    zhè tái jī qì měi tiān yùn zhuǎn èr shí sì xiǎo shí

    Máy này hoạt động 24 giờ mỗi ngày.

动 dòng — động, hoạt động thể chất

Từ có ký tự này (78)
  • 1 运动 yùn dòng — vận động; thể thao HSK 2
    • 运 vận chuyển; di chuyển
    • 动 động; chuyển động; hành động
    Ví dụ

    我每天早上都去公园运动。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán yùn dòng

    Tôi đi công viên vận động mỗi sáng.

  • 2 动物 dòng wù — động vật HSK 3
    • 动 chuyển động, di chuyển
    • 物 sinh vật, vật thể
    Ví dụ

    熊猫是一种可爱的动物。

    xióng māo shì yī zhǒng kě ài de dòng wù

    Gấu trúc là một loại động vật dễ thương.

  • 3 动物园 dòng wù yuán — vườn thú HSK 3
    • 动 di động, sống (chỉ các sinh vật sống)
    • 物 sinh vật, vật (kết hợp với 动 tạo thành 'động vật')
    • 园 vườn, công viên (chỉ một khu vực hoặc cơ sở được bao quanh)
    Ví dụ

    我们周末去动物园看熊猫。

    wǒ men zhōu mò qù dòng wù yuán kàn xióng māo

    Chúng tôi đã đi vườn thú xem gấu trúc vào cuối tuần.

  • 4 运动员 yùn dòng yuán — vận động viên HSK 3
    • 运 vận động, thể thao (phần đầu của 'thể thao/điền kinh')
    • 动 động, hoạt động (phần thứ hai của 'thể thao/điền kinh')
    • 员 người, thành viên (người chơi thể thao)
    Ví dụ

    他是一名职业运动员。

    tā shì yī míng zhí yè yùn dòng yuán

    Anh ấy là một vận động viên chuyên nghiệp.

  • 5 动作 dòng zuò — động tác HSK 4
    Ví dụ

    请重复这个动作。

    qǐng chóng fù zhè ge dòng zuò

    Vui lòng lặp lại động tác này.

Xem thêm (+73)
  • 6 动车 dòng chē — tàu cao tốc HSK 4
    • 动 có động cơ, được điều khiển
    • 车 tàu, xe
    Ví dụ

    从上海到杭州坐动车只要一小时。

    cóng Shàng hǎi dào Háng zhōu zuò dòng chē zhǐ yào yī xiǎo shí

    Từ Thượng Hải đến Hàng Châu đi tàu cao tốc chỉ mất một giờ.

  • 7 感动 gǎn dòng — cảm động HSK 4
    • 感 cảm giác, cảm xúc
    • 动 động, cảm động
    Ví dụ

    她的故事让我很感动。

    tā de gù shi ràng wǒ hěn gǎn dòng

    Câu chuyện của cô ấy làm tôi rất cảm động.

  • 8 活动 huó dòng — hoạt động HSK 4
    • 活 sống, năng động (chỉ tính chất năng động và sống động)
    • 动 chuyển động, hành động (chỉ hành động và chuyển động vật lý)
    Ví dụ

    学校组织了很多有趣的活动。

    xué xiào zǔ zhī le hěn duō yǒu qù de huó dòng

    Trường học đã tổ chức nhiều hoạt động thú vị.

  • 9 激动 jī dòng — phấn khích HSK 4
    • 激 kích thích, khơi dậy
    • 动 chuyển động, cảm động
    Ví dụ

    听到这个好消息，他激动得说不出话来。

    tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā jī dòng de shuō bu chū huà lái

    Nghe tin tốt này, anh ấy phấn khích đến mức không nói được lời nào.

  • 10 电动车 diàn dòng chē — xe điện HSK 4
    • 电 điện (nguồn năng lượng)
    • 动 động, chuyển động (chỉ lực đẩy)
    • 车 xe (danh từ cơ bản)
    Ví dụ

    我每天骑电动车上班。

    wǒ měi tiān qí diàn dòng chē shàng bān

    Tôi đi xe điện đến chỗ làm mỗi ngày.

  • 11 主动 zhǔ dòng — chủ động HSK 5
    • 主 chính, chủ yếu; chỉ người khởi xướng
    • 动 động, hành động; chỉ việc hành động
    Ví dụ

    她主动提出了这个建议。

    tā zhǔ dòng tí chū le zhè ge jiàn yì

    Cô ấy chủ động đề xuất gợi ý này.

  • 12 互动 hù dòng — tương tác HSK 5
    • 互 lẫn nhau, tương hỗ
    • 动 hành động, chuyển động
    Ví dụ

    学生们在课堂上积极互动。

    xué shēng men zài kè táng shang jī jí hù dòng

    Học sinh tích cực tương tác trong lớp học.

  • 13 动人 dòng rén — cảm động HSK 5
    • 动 cảm động, lay động
    • 人 người (bị cảm động)
    Ví dụ

    她的故事非常动人。

    tā de gù shi fēi cháng dòng rén

    Câu chuyện của cô ấy rất cảm động.

  • 14 动手 dòng shǒu — bắt tay vào làm; bắt đầu làm HSK 5
    • 动 di chuyển; hành động
    • 手 tay
    Ví dụ

    我们现在就动手准备晚饭吧。

    wǒ men xiàn zài jiù dòng shǒu zhǔn bèi wǎn fàn ba

    Chúng ta hãy bắt tay vào chuẩn bị bữa tối ngay bây giờ.

  • 15 动画 dòng huà — hoạt hình HSK 5
    • 动 chuyển động
    • 画 hình ảnh
    Ví dụ

    我喜欢看日本动画。

    wǒ xǐ huan kàn Rì běn dòng huà

    Tôi thích xem hoạt hình Nhật Bản.

  • 16 劳动 láo dòng — lao động HSK 5
    • 劳 sức lao, vất vả
    • 动 chuyển động, hành động
    Ví dụ

    农民们在田里劳动。

    nóng mín men zài tián lǐ láo dòng

    Những người nông dân đang lao động trên cánh đồng.

  • 17 变动 biàn dòng — thay đổi, biến động HSK 5
    • 变 thay đổi, biến đổi
    • 动 động, chuyển động
    Ví dụ

    公司人事有变动。

    gōng sī rén shì yǒu biàn dòng

    Có thay đổi nhân sự trong công ty.

  • 18 带动 dài dòng — thúc đẩy, dẫn dắt, kéo theo HSK 5
    • 带 dẫn, mang
    • 动 chuyển động, di chuyển
    Ví dụ

    旅游业带动了当地经济的发展。

    lǚ yóu yè dài dòng le dāng dì jīng jì de fā zhǎn

    Du lịch đã thúc đẩy sự phát triển của nền kinh tế địa phương.

  • 19 推动 tuī dòng — thúc đẩy HSK 5
    Ví dụ

    科技推动社会进步。

    kē jì tuī dòng shè huì jìn bù

    Khoa học công nghệ thúc đẩy tiến bộ xã hội.

  • 20 生动 shēng dòng — sinh động HSK 5
    • 生 sống, sinh khí, sức sống
    • 动 chuyển động, hoạt động, năng động
    Ví dụ

    老师讲课很生动。

    lǎo shī jiǎng kè hěn shēng dòng

    Bài giảng của thầy giáo rất sinh động.

  • 21 电动 diàn dòng — điện động HSK 5
    • 电 điện (nguồn năng lượng)
    • 动 động, chuyển động (cơ chế hoạt động)
    Ví dụ

    我买了一辆电动汽车。

    wǒ mǎi le yī liàng diàn dòng qì chē

    Tôi đã mua một chiếc xe ô tô điện.

  • 22 移动 yí dòng — di chuyển HSK 5
    • 移 dời, chuyển
    • 动 động, chuyển động
    Ví dụ

    请移动你的车。

    qǐng yí dòng nǐ de chē

    Vui lòng di chuyển xe của bạn.

  • 23 自动 zì dòng — tự động HSK 5
    • 自 tự, tự mình
    • 动 động, chuyển động
    Ví dụ

    门会自动打开。

    mén huì zì dòng dǎ kāi

    Cửa sẽ tự động mở.

  • 24 行动 xíng dòng — hành động HSK 5
    • 行 đi, làm, thực hiện
    • 动 chuyển động, động thái, hoạt động
    Ví dụ

    我们必须立即行动。

    wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    Chúng ta phải hành động ngay lập tức.

  • 25 举动 jǔ dòng — hành động HSK 6
    • 举 nâng lên, thực hiện (bắt đầu hành động)
    • 动 chuyển động, hành vi (khía cạnh hành vi)
    Ví dụ

    他的举动让大家都很惊讶。

    tā de jǔ dòng ràng dà jiā dōu hěn jīng yà

    Hành động của anh ấy khiến mọi người đều ngạc nhiên.

  • 26 冲动 chōng dòng — bốc động HSK 6
    • 冲 xông, lao
    • 动 động, hành động
    Ví dụ

    他是一个冲动的人。

    tā shì yí gè chōng dòng de rén

    Anh ấy là một người bốc động.

  • 27 动力 dòng lì — động lực HSK 6
    • 动 chuyển động, hành động (khía cạnh năng động)
    • 力 lực, sức mạnh, năng lượng (khía cạnh năng lượng)
    Ví dụ

    学习的动力来自兴趣。

    xué xí de dòng lì lái zì xìng qù

    Động lực học tập đến từ sở thích.

  • 28 动听 dòng tīng — du dương HSK 6
    • 动 cảm động (tác động cảm xúc đến người nghe)
    • 听 nghe (hành động cảm nhận âm thanh)
    Ví dụ

    她的歌声很动听。

    tā de gē shēng hěn dòng tīng

    Giọng hát của cô ấy rất du dương.

  • 29 动态 dòng tài — động thái HSK 6
    • 动 chuyển động, thay đổi
    • 态 trạng thái, tình trạng
    Ví dụ

    我们需要密切关注市场动态。

    wǒ men xū yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng tài

    Chúng ta cần theo dõi chặt chẽ động thái thị trường.

  • 30 动机 dòng jī — động cơ HSK 6
    • 动 chuyển động, hành động, thúc đẩy
    • 机 cơ chế, kích hoạt, nguyên nhân
    Ví dụ

    我们要了解他的真正动机。

    wǒ men yào liǎo jiě tā de zhēn zhèng dòng jī

    Chúng ta cần hiểu động cơ thực sự của anh ấy.

  • 31 动漫 dòng màn — hoạt hình và truyện tranh HSK 6
    • 动 hoạt hình, hình ảnh chuyển động
    • 漫 truyện tranh, manga, truyện kể bằng hình vẽ
    Ví dụ

    他对日本动漫很感兴趣。

    tā duì Rì běn dòng màn hěn gǎn xìng qù

    Anh ấy rất thích thú với hoạt hình và truyện tranh Nhật Bản.

  • 32 劳动力 láo dòng lì — lực lượng lao động HSK 6
    • 劳 lao động, làm việc
    • 动 chuyển động, hành động
    • 力 lực, sức mạnh
    Ví dụ

    中国有丰富的劳动力资源。

    Zhōng guó yǒu fēng fù de láo dòng lì zī yuán

    Trung Quốc có nguồn lực lượng lao động dồi dào.

  • 33 发动 fā dòng — khởi động, phát động HSK 6
    • 发 bắt đầu, phát ra
    • 动 chuyển động, động
    Ví dụ

    司机发动了引擎。

    sī jī fā dòng le yǐn qíng

    Người lái xe khởi động động cơ.

  • 34 启动 qǐ dòng — khởi động HSK 6
    • 启 khởi đầu, bắt đầu
    • 动 chuyển động, vận động
    Ví dụ

    我们明天启动这个计划。

    wǒ men míng tiān qǐ dòng zhè ge jì huà

    Chúng tôi sẽ khởi động kế hoạch này vào ngày mai.

  • 35 打动 dǎ dòng — cảm động, làm xúc động HSK 6
    • 打 đánh, chạm (nghĩa bóng chạm đến cảm xúc)
    • 动 động, lay động (gây ra sự chuyển động cảm xúc)
    Ví dụ

    他的故事深深打动了我。

    tā de gù shi shēn shēn dǎ dòng le wǒ

    Câu chuyện của anh ấy đã làm tôi vô cùng xúc động.

  • 36 机动车 jī dòng chē — xe cơ giới HSK 6
    • 机 máy, cơ khí, động cơ
    • 动 động lực, chuyển động
    • 车 xe, phương tiện
    Ví dụ

    机动车必须遵守交通规则。

    jī dòng chē bì xū zūn shǒu jiāo tōng guī zé

    Xe cơ giới phải tuân thủ các quy tắc giao thông.

  • 37 流动 liú dòng — lưu động HSK 6
    • 流 chảy, lưu
    • 动 chuyển động, động
    Ví dụ

    河水缓慢流动。

    hé shuǐ huǎn màn liú dòng

    Nước sông chảy chậm.

  • 38 被动 bèi dòng — thụ động HSK 6
    • 被 chỉ việc bị tác động
    • 动 chuyển động, hành động
    Ví dụ

    不要总是被动地等待机会。

    bù yào zǒng shì bèi dòng de děng dài jī huì

    Đừng luôn thụ động chờ đợi cơ hội.

  • 39 调动 diào dòng — huy động; điều động HSK 6
    • 调 chuyển, dịch chuyển, điều chỉnh
    • 动 di chuyển, khởi động
    Ví dụ

    我们需要调动大家的积极性。

    wǒ men xū yào diào dòng dà jiā de jī jí xìng

    Chúng ta cần huy động sự tích cực của mọi người.

  • 40 转动 zhuàn dòng — quay HSK 6
    • 转 quay, xoay
    • 动 động, chuyển động
    Ví dụ

    地球每天转动一圈。

    dì qiú měi tiān zhuàn dòng yī quān

    Trái Đất quay một vòng mỗi ngày.

  • 41 一举一动 yì jǔ yí dòng — mọi cử chỉ hành động HSK 7
    • 一 mỗi (lần đầu)
    • 举 hành động/cử chỉ/giơ lên
    • 一 mỗi (lần thứ hai, nhấn mạnh)
    • 动 chuyển động
    Ví dụ

    警察注意着嫌疑人的一举一动。

    jǐng chá zhù yì zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng

    Cảnh sát đang chú ý đến mọi cử chỉ hành động của nghi phạm.

  • 42 一动不动 yí dòng bù dòng — bất động HSK 7
    • 一 một (nhấn mạnh tính đơn nhất)
    • 动 động
    • 不 không
    • 动 động
    Ví dụ

    石像一动不动。

    shí xiàng yí dòng bù dòng

    Bức tượng đá bất động.

  • 43 不动产 bú dòng chǎn — bất động sản HSK 7
    Ví dụ

    他投资了很多不动产。

    tā tóu zī le hěn duō bú dòng chǎn

    Anh ấy đã đầu tư vào nhiều bất động sản.

  • 44 出动 chū dòng — điều động, xuất quân HSK 7
    • 出 ra, xuất phát
    • 动 động, hành động
    Ví dụ

    警察出动了三十名警员维持秩序。

    jǐng chá chū dòng le sān shí míng jǐng yuán wéi chí zhì xù

    Cảnh sát đã điều động ba mươi cảnh viên để duy trì trật tự.

  • 45 动不动 dòng bu dòng — động không động, hay hay, dễ dàng HSK 7
    • 动 động, hành động
    • 不 không
    • 动 động, hành động
    Ví dụ

    他动不动就生气。

    tā dòng bu dòng jiù shēng qì

    Anh ấy hay hay nổi giận.

  • 46 动向 dòng xiàng — xu hướng, động thái HSK 7
    • 动 chuyển động, thay đổi
    • 向 hướng, chiều hướng
    Ví dụ

    我们要密切关注市场动向。

    wǒ men yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng xiàng

    Chúng ta phải theo dõi sát xu hướng thị trường.

  • 47 动员 dòng yuán — động viên HSK 7
    • 动 động, khởi động
    • 员 nhân viên, thành viên
    Ví dụ

    政府动员全国人民抗击疫情。

    zhèng fǔ dòng yuán quán guó rén mín kàng jī yì qíng

    Chính phủ động viên toàn dân tộc chống lại dịch bệnh.

  • 48 动工 dòng gōng — khởi công HSK 7
    • 动 bắt đầu, khởi động
    • 工 công trình, xây dựng
    Ví dụ

    这个项目下个月动工。

    zhè ge xiàng mù xià ge yuè dòng gōng

    Dự án này sẽ khởi công vào tháng sau.

  • 49 动弹 dòng tan — cử động HSK 7
    • 动 động, chuyển động
    • 弹 lò xo, tính linh hoạt (ám chỉ khả năng di chuyển)
    Ví dụ

    他累得动弹不得。

    tā lèi de dòng tan bù dé

    Anh ấy mệt đến mức không thể cử động.

  • 50 动感 dòng gǎn — cảm giác năng động HSK 7
    • 动 chuyển động, năng động
    • 感 cảm giác, cảm nhận
    Ví dụ

    这首歌充满了动感。

    zhè shǒu gē chōng mǎn le dòng gǎn

    Bài hát này đầy cảm giác năng động.

  • 51 动摇 dòng yáo — dao động, lung lay HSK 7
    • 动 động, di chuyển (biểu thị sự thay đổi)
    • 摇 lắc, lay động (biểu thị chuyển động dao động)
    Ví dụ

    无论遇到什么困难，我们都不会动摇。

    wú lùn yù dào shén me kùn nán wǒ men dōu bù huì dòng yáo

    Dù gặp khó khăn gì, chúng tôi cũng sẽ không dao động.

  • 52 动用 dòng yòng — sử dụng, huy động HSK 7
    • 动 di chuyển, huy động, kích hoạt
    • 用 dùng, sử dụng
    Ví dụ

    我们不得不动用紧急资金。

    wǒ men bù dé bù dòng yòng jǐn jí zī jīn

    Chúng tôi buộc phải sử dụng quỹ khẩn cấp.

  • 53 动脉 dòng mài — động mạch HSK 7
    • 动 chuyển động, năng động (chỉ dòng máu)
    • 脉 mạch, ống dẫn (cấu trúc ống dẫn máu)
    Ví dụ

    医生检查了我的动脉。

    yī shēng jiǎn chá le wǒ de dòng mài

    Bác sĩ đã kiểm tra động mạch của tôi.

  • 54 动荡 dòng dàng — động đậy HSK 7
    • 动 chuyển động, thay đổi
    • 荡 dao động, rung chuyển, bất ổn
    Ví dụ

    这个国家经历了一段动荡的时期。

    zhè ge guó jiā jīng lì le yī duàn dòng dàng de shí qī

    Đất nước này đã trải qua một thời kỳ động đậy.

  • 55 动身 dòng shēn — khởi hành HSK 7
    • 动 di chuyển, bắt đầu di chuyển
    • 身 thân, bản thân
    Ví dụ

    我们明天早上六点动身去北京。

    wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn dòng shēn qù Běi jīng

    Chúng tôi khởi hành đến Bắc Kinh vào sáng mai lúc sáu giờ.

  • 56 动静 dòng jìng — âm thanh, tiếng động, chuyển động HSK 7
    • 动 chuyển động, hoạt động (khía cạnh chủ động)
    • 静 tĩnh lặng, yên tĩnh (tương phản với chuyển động để chỉ âm thanh/hoạt động)
    Ví dụ

    我听到外面有动静。

    wǒ tīng dào wài miàn yǒu dòng jìng

    Tôi nghe thấy tiếng động bên ngoài.

  • 57 开动 kāi dòng — khởi động HSK 7
    • 开 bắt đầu, mở, khởi
    • 动 chuyển động, vận hành, động
    Ví dụ

    司机开动了火车。

    sī jī kāi dòng le huǒ chē

    Người lái tàu đã khởi động đoàn tàu.

  • 58 惊动 jīng dòng — làm phiền, gây xáo động HSK 7
    • 惊 giật mình, báo động (khía cạnh cảm xúc bị sốc)
    • 动 di chuyển, làm phiền (khía cạnh hành động hoặc xáo trộn)
    Ví dụ

    请小声说话，不要惊动正在睡觉的孩子。

    qǐng xiǎo shēng shuō huà bú yào jīng dòng zhèng zài shuì jiào de hái zi

    Xin hãy nói nhỏ, đừng làm phiền đứa trẻ đang ngủ.

  • 59 惊天动地 jīng tiān dòng dì — chấn động trời đất HSK 7
    • 惊 làm chấn động (trời)
    • 天 trời
    • 动 làm rung chuyển (đất)
    • 地 đất
    Ví dụ

    这是一场惊天动地的革命。

    zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

    Đây là một cuộc cách mạng chấn động trời đất.

  • 60 惊心动魄 jīng xīn dòng pò — ly kỳ và hồi hộp HSK 7
    • 惊 giật mình, sửng sốt (đề cập đến làm choáng váng trái tim)
    • 心 tim (trung tâm cảm xúc bị ảnh hưởng)
    • 动 lay động, xao động (đề cập đến khuấy động tinh thần)
    • 魄 hồn, linh hồn (bản chất tinh thần bị lay động)
    Ví dụ

    他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

    tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

    Anh ấy kể một câu chuyện phiêu lưu ly kỳ và hồi hộp.

  • 61 手动 shǒu dòng — thủ công HSK 7
    • 手 tay
    • 动 vận hành, di chuyển
    Ví dụ

    这辆车是手动挡的。

    zhè liàng chē shì shǒu dòng dǎng de

    Chiếc xe này là xe số sàn.

  • 62 拉动 lā dòng — thúc đẩy, kéo động HSK 7
    • 拉 kéo, lôi
    • 动 động, chuyển động
    Ví dụ

    消费拉动了经济增长。

    xiāo fèi lā dòng le jīng jì zēng zhǎng

    Tiêu dùng đã thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.

  • 63 振动 zhèn dòng — rung động HSK 7
    • 振 rung, dao động
    • 动 di chuyển, chuyển động
    Ví dụ

    手机在桌子上振动。

    shǒu jī zài zhuō zi shàng zhèn dòng

    Điện thoại rung động trên bàn.

  • 64 摆动 bǎi dòng — đung đưa, dao động HSK 7
    • 摆 đong đưa, lắc lư (chuyển động qua lại)
    • 动 động, chuyển động (nhấn mạnh hành động)
    Ví dụ

    树枝在风中摆动。

    shù zhī zài fēng zhōng bǎi dòng

    Cành cây đung đưa trong gió.

  • 65 改动 gǎi dòng — sửa đổi, thay đổi HSK 7
    • 改 thay đổi, sửa
    • 动 di chuyển, hành động (thêm ý nghĩa hành động vào sự thay đổi)
    Ví dụ

    我对计划做了一些改动。

    wǒ duì jì huà zuò le yì xiē gǎi dòng

    Tôi đã thực hiện một số thay đổi đối với kế hoạch.

  • 66 无动于衷 wú dòng yú zhōng — thờ ơ HSK 7
    • 无 không có
    • 动 động, xúc động
    • 于 ở, tại (trợ từ)
    • 衷 lòng, tâm tư
    Ví dụ

    面对别人的求助，他总是无动于衷。

    miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

    Đối mặt với lời cầu cứu của người khác, anh ấy luôn thờ ơ.

  • 67 机动 jī dòng — linh hoạt HSK 7
    • 机 khả năng chiến lược; khả năng thích ứng
    • 动 tính cơ động; khả năng di chuyển hoặc hành động
    Ví dụ

    公司采取机动的工作时间制度。

    gōng sī cǎi qǔ jī dòng de gōng zuò shí jiān zhì dù

    Công ty áp dụng chế độ thời gian làm việc linh hoạt.

  • 68 波动 bō dòng — dao động HSK 7
    • 波 sóng (chuyển động như sóng)
    • 动 động (chuyển động)
    Ví dụ

    股票价格每天都在波动。

    gǔ piào jià gé měi tiān dōu zài bō dòng

    Giá cổ phiếu dao động mỗi ngày.

  • 69 浮动 fú dòng — dao động HSK 7
    • 浮 nổi, không cố định
    • 动 chuyển động, di chuyển
    Ví dụ

    物价会随着市场供需关系浮动。

    wù jià huì suí zhe shì chǎng gōng xū guān xi fú dòng

    Giá cả sẽ dao động theo quan hệ cung cầu của thị trường.

  • 70 滚动 gǔn dòng — lăn; cuộn HSK 7
    • 滚 lăn, lộn
    • 动 chuyển động, di chuyển
    Ví dụ

    球在地上滚动。

    qiú zài dì shang gǔn dòng

    Quả bóng đang lăn trên mặt đất.

  • 71 灵机一动 líng jī yī dòng — chợt nảy ra ý tưởng HSK 7
    • 灵 lanh lợi, nhanh nhẹn (sự nhanh nhạy tinh thần)
    • 机 trí thông minh, sự thông minh
    • 一 một, duy nhất (khoảnh khắc)
    • 动 động, chuyển động (kích hoạt)
    Ví dụ

    他灵机一动，想到了一个好办法。

    tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

    Anh ấy chợt nảy ra ý tưởng và nghĩ ra một cách hay.

  • 72 煽动 shān dòng — xúi giục HSK 7
    • 煽 phát/kích động
    • 动 chuyển động/huy động
    Ví dụ

    他煽动群众闹事。

    tā shān dòng qún zhòng nào shì

    Anh ta xúi giục đám đông gây rối.

  • 73 触动 chù dòng — chạm đến, cảm động HSK 7
    • 触 chạm, tiếp xúc
    • 动 động, cảm động
    Ví dụ

    这个故事深深触动了我的心。

    zhè ge gù shi shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn

    Câu chuyện này đã chạm sâu đến trái tim tôi.

  • 74 跳动 tiào dòng — đập HSK 7
    • 跳 chuyển động nhảy
    • 动 chuyển động
    Ví dụ

    我能感觉到心脏在跳动。

    wǒ néng gǎn jué dào xīn zàng zài tiào dòng

    Tôi có thể cảm nhận tim mình đang đập.

  • 75 轰动 hōng dòng — gây chấn động HSK 7
    • 轰 tiếng ầm ầm; tác động lớn
    • 动 rung động; khuấy động
    Ví dụ

    这个消息轰动了整个城市。

    zhè ge xiāo xi hōng dòng le zhěng gè chéng shì

    Tin tức này đã gây chấn động cả thành phố.

  • 76 震动 zhèn dòng — rung động, chấn động HSK 7
    • 震 rung, chấn (cung cấp ý nghĩa cốt lõi của sự rung động)
    • 动 động, chuyển động (thêm ý nghĩa của chuyển động vào rung động)
    Ví dụ

    地震使整个城市都震动了。

    dì zhèn shǐ zhěng gè chéng shì dōu zhèn dòng le

    Trận động đất làm rung chuyển cả thành phố.

  • 77 驱动 qū dòng — điều khiển, thúc đẩy HSK 7
    • 驱 đẩy về phía trước, thúc giục
    • 动 di chuyển, chuyển động
    Ví dụ

    创新驱动经济发展。

    chuàng xīn qū dòng jīng jì fā zhǎn

    Đổi mới thúc đẩy phát triển kinh tế.

  • 78 鼓动 gǔ dòng — xúi giục, kích động HSK 7
    • 鼓 khuấy động, khơi dậy
    • 动 động viên, huy động
    Ví dụ

    他鼓动大家一起去抗议。

    tā gǔ dòng dà jiā yì qǐ qù kàng yì

    Anh ấy xúi giục mọi người cùng đi biểu tình.

会 huì — hội, cuộc họp, sự kiện có tổ chức

Từ có ký tự này (38)
  • 1 一会儿 yí huìr — một lát, một chút HSK 2
    • 一 một; đơn (lượng từ)
    • 会 lúc; khoảnh khắc (khoảng thời gian)
    • 儿 hậu tố thu nhỏ thông tục
    Ví dụ

    我一会儿就回来。

    wǒ yí huìr jiù huí lái

    Tôi sẽ quay lại một lát.

  • 2 会议 huì yì — cuộc họp HSK 3
    • 会 tập hợp, họp
    • 议 thảo luận, bàn bạc
    Ví dụ

    我们明天有一个重要的会议。

    wǒ men míng tiān yǒu yí ge zhòng yào de huì yì

    Chúng tôi có một cuộc họp quan trọng vào ngày mai.

  • 3 开会 kāi huì — họp HSK 3
    • 开 tổ chức (cung cấp hành động)
    • 会 cuộc họp (đối tượng được tổ chức)
    Ví dụ

    经理正在开会，请稍等。

    jīng lǐ zhèng zài kāi huì qǐng shāo děng

    Giám đốc đang họp, vui lòng đợi một chút.

  • 4 晚会 wǎn huì — buổi tiệc tối HSK 3
    • 晚 tối, buổi tối
    • 会 buổi họp, tiệc
    Ví dụ

    学校组织了一场精彩的晚会。

    xué xiào zǔ zhī le yī chǎng jīng cǎi de wǎn huì

    Trường học đã tổ chức một buổi tiệc tối tuyệt vời.

  • 5 机会 jī huì — cơ hội HSK 3
    • 机 thời điểm thuận lợi, điểm then chốt
    • 会 dịp, sự hội tụ của hoàn cảnh
    Ví dụ

    我们应该抓住这个机会。

    wǒ men yīng gāi zhuā zhù zhè ge jī huì

    Chúng ta nên nắm bắt cơ hội này.

Xem thêm (+33)
  • 6 会员 huì yuán — hội viên HSK 4
    • 会 hội, tổ chức
    • 员 viên, thành viên
    Ví dụ

    我是这个健身房的会员。

    wǒ shì zhè ge jiàn shēn fáng de huì yuán

    Tôi là hội viên của phòng tập thể dục này.

  • 7 社会 shè huì — xã hội HSK 4
    • 社 cộng đồng, tổ chức
    • 会 hội, tập hợp
    Ví dụ

    现代社会发展得很快。

    xiàn dài shè huì fā zhǎn de hěn kuài

    Xã hội hiện đại phát triển rất nhanh.

  • 8 约会 yuē huì — hẹn hò HSK 4
    • 约 hẹn, sắp xếp
    • 会 gặp, cuộc gặp
    Ví dụ

    他们明天晚上要约会。

    tā men míng tiān wǎn shang yào yuē huì

    Họ sẽ hẹn hò vào tối mai.

  • 9 聚会 jù huì — tụ họp HSK 4
    • 聚 tụ tập, tập hợp
    • 会 buổi họp, cuộc gặp mặt
    Ví dụ

    我们每周五晚上聚会。

    wǒ men měi zhōu wǔ wǎn shang jù huì

    Chúng tôi tụ họp vào tối thứ Sáu hàng tuần.

  • 10 误会 wù huì — hiểu lầm HSK 4
    • 误 lỗi, sai
    • 会 hiểu biết, sự hiểu
    Ví dụ

    你误会我了，我没有那个意思。

    nǐ wù huì wǒ le wǒ méi yǒu nà ge yì si

    Bạn hiểu lầm tôi rồi, tôi không có ý đó.

  • 11 体会 tǐ huì — trải nghiệm và hiểu HSK 5
    • 体 cá nhân, qua trải nghiệm trực tiếp
    • 会 hiểu, nắm bắt bằng trí óc
    Ví dụ

    只有亲自做过，才能体会其中的困难。

    zhǐ yǒu qīn zì zuò guò cái néng tǐ huì qí zhōng de kùn nan

    Chỉ khi tự mình làm mới có thể trải nghiệm và hiểu được những khó khăn trong đó.

  • 12 大会 dà huì — đại hội HSK 5
    • 大 lớn, quan trọng (nhấn mạnh quy mô và tầm quan trọng)
    • 会 cuộc họp, hội nghị (khái niệm cốt lõi của sự tập hợp)
    Ví dụ

    明天我们要参加全国代表大会。

    míng tiān wǒ men yào cān jiā quán guó dài biǎo dà huì

    Ngày mai chúng tôi sẽ tham dự đại hội toàn quốc.

  • 13 省会 shěng huì — thủ phủ tỉnh HSK 5
    • 省 tỉnh
    • 会 thủ phủ/trung tâm
    Ví dụ

    武汉是湖北省的省会。

    Wǔ hàn shì Hú běi shěng de shěng huì

    Vũ Hán là thủ phủ tỉnh Hồ Bắc.

  • 14 会见 huì jiàn — gặp gỡ HSK 6
    • 会 gặp, họp
    • 见 thấy, gặp trực tiếp
    Ví dụ

    总统会见了外国代表团

    zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

    Tổng thống đã gặp gỡ phái đoàn nước ngoài

  • 15 协会 xié huì — hiệp hội HSK 6
    • 协 hợp tác, cộng tác
    • 会 hội, cuộc họp, tập hợp
    Ví dụ

    他是中国作家协会的会员。

    tā shì zhōng guó zuò jiā xié huì de huì yuán

    Anh ấy là thành viên của Hiệp hội Nhà văn Trung Quốc.

  • 16 博览会 bó lǎn huì — hội chợ HSK 6
    • 博 rộng lớn, quy mô lớn
    • 览 xem, quan sát
    • 会 cuộc họp, sự kiện
    Ví dụ

    上海世界博览会吸引了很多游客。

    Shàng hǎi shì jiè bó lǎn huì xī yǐn le hěn duō yóu kè

    Hội chợ Thế giới Thượng Hải đã thu hút nhiều du khách.

  • 17 学会 xué huì — hội học thuật, hiệp hội HSK 6
    • 学 học tập, nghiên cứu học thuật
    • 会 hội, hiệp hội, nhóm có tổ chức
    Ví dụ

    他是中国历史学会的会员。

    tā shì zhōng guó lì shǐ xué huì de huì yuán

    Anh ấy là hội viên của Hội Lịch sử Trung Quốc.

  • 18 宴会 yàn huì — yến tiệc HSK 6
    • 宴 tiệc, bữa ăn trang trọng
    • 会 hội, cuộc tụ họp
    Ví dụ

    公司在酒店举办了年终宴会。

    gōng sī zài jiǔ diàn jǔ bàn le nián zhōng yàn huì

    Công ty đã tổ chức yến tiệc cuối năm tại khách sạn.

  • 19 会场 huì chǎng — hội trường HSK 7
    • 会 cuộc họp, hội nghị
    • 场 địa điểm, trường
    Ví dụ

    会场里坐满了人。

    huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

    Hội trường đầy người.

  • 20 会意 huì yì — hiểu ý nghĩa; chữ hội ý HSK 7
    • 会 hiểu, nắm bắt (sự hiểu biết)
    • 意 ý nghĩa, ý định, ý tưởng
    Ví dụ

    她向我眨眼示意，我立刻会意。

    tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì

    Cô ấy nháy mắt với tôi để ra hiệu, và tôi hiểu ngay lập tức.

  • 21 会晤 huì wù — gặp gỡ HSK 7
    • 会 gặp, cuộc họp
    • 晤 gặp mặt trực tiếp (trang trọng)
    Ví dụ

    两国领导人将在下周会晤。

    liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì wù

    Các nhà lãnh đạo của hai nước sẽ gặp gỡ vào tuần tới.

  • 22 会诊 huì zhěn — hội chẩn HSK 7
    • 会 gặp gỡ, hội họp
    • 诊 chẩn đoán, khám bệnh
    Ví dụ

    他的病情复杂，需要多科会诊。

    tā de bìng qíng fù zá xū yào duō kē huì zhěn

    Tình trạng bệnh của anh ấy phức tạp và cần hội chẩn đa chuyên khoa.

  • 23 会谈 huì tán — hội đàm HSK 7
    • 会 gặp, hội
    • 谈 nói, thảo luận
    Ví dụ

    两国领导人将在下周会谈。

    liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì tán

    Các nhà lãnh đạo hai nước sẽ hội đàm vào tuần tới.

  • 24 会面 huì miàn — gặp mặt HSK 7
    • 会 gặp, tụ họp
    • 面 mặt đối mặt, trực tiếp
    Ví dụ

    我们下周会面讨论合作事宜。

    wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

    Chúng tôi sẽ gặp mặt tuần sau để thảo luận về các vấn đề hợp tác.

  • 25 基金会 jī jīn huì — quỹ HSK 7
    • 基 nền tảng, cơ sở
    • 金 tiền, quỹ
    • 会 tổ chức, hội
    Ví dụ

    这个基金会致力于帮助贫困儿童。

    zhè ge jī jīn huì zhì lì yú bāng zhù pín kùn ér tóng

    Quỹ này tận tâm giúp đỡ trẻ em nghèo.

  • 26 委员会 wěi yuán huì — ủy ban HSK 7
    • 委 ủy thác, ủy quyền
    • 员 thành viên, nhân viên
    • 会 hội, tổ chức
    Ví dụ

    我们需要成立一个委员会来处理这个问题。

    wǒ men xū yào chéng lì yí gè wěi yuán huì lái chǔ lǐ zhè gè wèn tí

    Chúng ta cần thành lập một ủy ban để xử lý vấn đề này.

  • 27 峰会 fēng huì — hội nghị thượng đỉnh HSK 7
    • 峰 đỉnh, chóp (đại diện cho cấp cao nhất)
    • 会 cuộc họp, hội nghị
    Ví dụ

    这次G20峰会在中国举行。

    zhè cì G20 fēng huì zài zhōng guó jǔ xíng

    Hội nghị thượng đỉnh G20 này được tổ chức tại Trung Quốc.

  • 28 工会 gōng huì — công đoàn HSK 7
    • 工 công nhân, lao động
    • 会 hội, đoàn, tổ chức
    Ví dụ

    她加入了工会。

    tā jiā rù le gōng huì

    Cô ấy đã gia nhập công đoàn.

  • 29 庙会 miào huì — hội chùa HSK 7
    • 庙 chùa (địa điểm/nơi tổ chức)
    • 会 hội/buổi họp (sự kiện)
    Ví dụ

    春节期间，我们去逛了庙会。

    Chūn jié qī jiān wǒ men qù guàng le miào huì

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, chúng tôi đã đi dạo hội chùa.

  • 30 拜会 bài huì — thăm chính thức HSK 7
    • 拜 bày tỏ sự kính trọng, thể hiện tính chất trang trọng và lịch sự của cuộc thăm
    • 会 gặp gỡ, đại diện cho hành động gặp mặt
    Ví dụ

    明天我要去拜会市长。

    míng tiān wǒ yào qù bài huì shì zhǎng

    Ngày mai tôi sẽ đi thăm chính thức thị trưởng.

  • 31 理会 lǐ huì — chú ý đến HSK 7
    • 理 quản lý, xử lý (trong tâm trí)
    • 会 hiểu, lĩnh hội, nhận thức
    Ví dụ

    我跟他说话，他都不理会我。

    wǒ gēn tā shuō huà tā dōu bù lǐ huì wǒ

    Tôi nói chuyện với anh ấy, nhưng anh ấy chẳng chú ý đến tôi chút nào.

  • 32 盛会 shèng huì — đại hội HSK 7
    • 盛 hoành tráng, lớn, thịnh vượng
    • 会 hội, cuộc họp, hội nghị
    Ví dụ

    奥运会是世界体育的盛会。

    Ào yùn huì shì shì jiè tǐ yù de shèng huì

    Thế vận hội là đại hội thể thao thế giới.

  • 33 社会主义 shè huì zhǔ yì — chủ nghĩa xã hội HSK 7
    • 社 xã hội, cộng đồng
    • 会 xã hội, hội họp (tạo thành 'xã hội' với 社)
    • 主 chủ yếu, chính (tạo hậu tố 'chủ nghĩa' với 义)
    • 义 nguyên tắc, học thuyết (tạo hậu tố 'chủ nghĩa' với 主)
    Ví dụ

    他正在研究社会主义理论。

    tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

    Anh ấy đang nghiên cứu lý thuyết xã hội chủ nghĩa.

  • 34 聚精会神 jù jīng huì shén — tập trung tinh thần HSK 7
    • 聚 tập hợp, tụ (tâm trí)
    • 精 tinh túy, tinh thần, năng lượng tinh thần
    • 会 tụ họp, tập trung
    • 神 thần, tâm trí, sự chú ý
    Ví dụ

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Anh ấy đọc sách tập trung đến nỗi không để ý tôi bước vào.

  • 35 董事会 dǒng shì huì — hội đồng quản trị HSK 7
    • 董 giám đốc, giám sát
    • 事 việc, công việc
    • 会 hội, hội đồng
    Ví dụ

    董事会将在下周召开会议。

    dǒng shì huì jiāng zài xià zhōu zhào kāi huì yì

    Hội đồng quản trị sẽ tổ chức cuộc họp vào tuần tới.

  • 36 都会 dū huì — đô thị HSK 7
    • 都 thủ đô, thành phố lớn
    • 会 nơi tụ họp, trung tâm
    Ví dụ

    上海是中国最大的都会。

    Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì dà de dū huì

    Thượng Hải là đô thị lớn nhất Trung Quốc.

  • 37 集会 jí huì — tập hợp; hội họp HSK 7
    • 集 tập trung, tụ họp
    • 会 cuộc họp, hội nghị
    Ví dụ

    人们在广场上集会。

    rén men zài guǎng chǎng shàng jí huì

    Mọi người tập hợp ở quảng trường.

  • 38 领会 lǐng huì — lĩnh hội, hiểu HSK 7
    • 领 nhận, nắm bắt (về mặt trí tuệ)
    • 会 hiểu, sự hiểu biết
    Ví dụ

    他很快就领会了老师的意思。

    tā hěn kuài jiù lǐng huì le lǎo shī de yì si

    Anh ấy nhanh chóng lĩnh hội ý nghĩa của giáo viên.

Cấu trúc & nét viết
1 运 yùn — xoay; di chuyển tuần tự

运 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 云 yún — (văn viết) nói
云 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 1
会 huì tụ họp; hợp lại
HSK 2
动 dòng di chuyển; thay đổi vị trí hoặc thoát khỏi trạng thái tĩnh (đối lập với '静') 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự
HSK 3
尝 cháng nếm; thử vị 层 céng lặp lại, chồng chất
HSK 6
坛 tán bục cao dùng cho các nghi lễ như tế lễ hoặc tuyên thệ quân sự, thường xây bằng đất và đá
HSK 7
耘 yún làm cỏ ruộng 酝 yùn ủ rượu 魂 hún tinh thần hoặc tâm trạng nói chung

Thứ tự nét

2 动 dòng — di chuyển; thay đổi vị trí hoặc thoát khỏi trạng thái tĩnh (đối lập với '静')

动 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 云 yún — (văn viết) nói
云 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 1
会 huì tụ họp; hợp lại
HSK 2
动 dòng di chuyển; thay đổi vị trí hoặc thoát khỏi trạng thái tĩnh (đối lập với '静') 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự
HSK 3
尝 cháng nếm; thử vị 层 céng lặp lại, chồng chất
HSK 6
坛 tán bục cao dùng cho các nghi lễ như tế lễ hoặc tuyên thệ quân sự, thường xây bằng đất và đá
HSK 7
耘 yún làm cỏ ruộng 酝 yùn ủ rượu 魂 hún tinh thần hoặc tâm trạng nói chung
2.2 力 lì — lực (tương tác vật lý giữa các vật gây ra gia tốc hoặc biến dạng)
力 là bộ thủ trong 32 chữ
HSK 1
男 nán nam, đực (đối lập với "女") 边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ
HSK 2
为 wéi làm; thực hiện 动 dòng di chuyển; thay đổi vị trí hoặc thoát khỏi trạng thái tĩnh (đối lập với '静')
HSK 3
办 bàn xử lý; giải quyết 加 jiā cộng lại; gộp hai hay nhiều thứ lại 务 wù việc; công việc 助 zhù giúp đỡ, hỗ trợ 努 nǔ cố hết sức
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
历 lì trải qua; kinh qua
HSK 4
功 gōng công lao; thành tích (đối lập với 过) 励 lì khuyến khích; nỗ lực 勇 yǒng dũng cảm, gan dạ, không sợ nguy hiểm hay khó khăn 另 lìng khác; ngoài ra
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 劳 láo lao động; hoạt động tạo ra của cải vật chất hoặc tinh thần 势 shì hình thái hoặc tình trạng biểu hiện ra: ① hiện tượng tự nhiên hoặc tình thế trong tự nhiên; ② tư thế hoặc dáng điệu của động tác; ③ tình thế trong các hoạt động chính trị, quân sự hoặc xã hội 勤 qín chăm chỉ; cần cù (trái với lười biếng) 幼 yòu nhỏ tuổi; non nớt (trái với 老)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
穷 qióng nghèo, túng thiếu (trái với 富)
HSK 6
劣 liè kém, xấu (trái nghĩa với 优) 勉 miǎn cố gắng; nỗ lực 抛 pāo ném; tung
HSK 7
劫 jié cướp; cướp bóc 勃 bó (văn viết) phồn thịnh; mạnh mẽ 勋 xūn công lao đặc biệt 勒 lēi buộc bằng dây rồi kéo chặt 勘 kān đối chiếu và xác minh; hiệu đính
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
募 mù chiêu mộ hoặc quyên góp rộng rãi (tài vật, binh lính, v.v.) 夯 hāng cái chày hoặc máy đầm dùng để nện chặt nền móng (bằng gỗ, đá hoặc sắt) 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 虏 lǔ bắt tù binh

Thứ tự nét

3 会 huì — tụ họp; hợp lại
Xpinyin
会 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
绘 huì vẽ (hình)

gồm có

3.1 人 rén — con người; động vật bậc cao có thể chế tạo và sử dụng công cụ
人 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
会 huì tụ họp; hợp lại 茶 chá cây chè (cây thường xanh, lá hình bầu dục, hoa trắng, hạt vỏ cứng) 认 rèn nhận ra; phân biệt
HSK 2
从 cóng (văn viết) đi theo
HSK 3
合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开)
HSK 4
众 zhòng nhiều; đông (trái nghĩa với "寡") 内 nèi bên trong; nội (đối lập với "外") 队 duì hàng; đội hình 食 shí ăn
HSK 5
企 qǐ kiễng chân 珍 zhēn báu vật; vật quý giá 舍 shě từ bỏ; bỏ đi 齿 chǐ răng; cơ quan nhai thức ăn
HSK 6
仓 cāng kho, nhà kho chứa lương thực hoặc hàng hóa 闪 shǎn né tránh nhanh sang một bên
HSK 7
囚 qiú giam cầm; cầm tù 淤 yū bị bồi lắng; bị tắc nghẽn bởi phù sa 禽 qín tên gọi chung cho các loài chim
3.2 云 yún — (văn viết) nói
云 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 1
会 huì tụ họp; hợp lại
HSK 2
动 dòng di chuyển; thay đổi vị trí hoặc thoát khỏi trạng thái tĩnh (đối lập với '静') 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự
HSK 3
尝 cháng nếm; thử vị 层 céng lặp lại, chồng chất
HSK 6
坛 tán bục cao dùng cho các nghi lễ như tế lễ hoặc tuyên thệ quân sự, thường xây bằng đất và đá
HSK 7
耘 yún làm cỏ ruộng 酝 yùn ủ rượu 魂 hún tinh thần hoặc tâm trạng nói chung

Thứ tự nét