ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

都会 (dū huì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

都会 (dū huì) là một từ tiếng Trung: đô thị. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 都会

名 míng danh từ

đô thị

上海是中国最大的都会。

Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì dà de dū huì

Thượng Hải là đô thị lớn nhất Trung Quốc.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

都 dū — thủ đô, thành phố lớn

Từ có ký tự này (3)
  • 1 首都 shǒu dū — thủ đô HSK 4
    • 首 chính, đầu tiên
    • 都 đô thị, thủ phủ
    Ví dụ

    北京是中国的首都。

    Běi jīng shì Zhōng guó de shǒu dū

    Bắc Kinh là thủ đô của Trung Quốc.

  • 2 大都 dà dū — phần lớn HSK 6
    • 大 lớn, rộng (mức độ)
    • 都 tất cả, toàn bộ
    Ví dụ

    这里的人大都很友好。

    zhè lǐ de rén dà dū hěn yǒu hǎo

    Người dân ở đây phần lớn rất thân thiện.

  • 3 都市 dū shì — thành phố HSK 6
    • 都 đô thị, nhấn mạnh tính chất đô thị/thủ đô
    • 市 thành phố, cung cấp ý nghĩa cơ bản của khu định cư đô thị
    Ví dụ

    他喜欢都市生活。

    tā xǐ huan dū shì shēng huó

    Anh ấy thích cuộc sống thành phố.

会 huì — nơi tụ họp, trung tâm

Từ có ký tự này (38)
  • 1 一会儿 yí huìr — một lát, một chút HSK 2
    • 一 một; đơn (lượng từ)
    • 会 lúc; khoảnh khắc (khoảng thời gian)
    • 儿 hậu tố thu nhỏ thông tục
    Ví dụ

    我一会儿就回来。

    wǒ yí huìr jiù huí lái

    Tôi sẽ quay lại một lát.

  • 2 会议 huì yì — cuộc họp HSK 3
    • 会 tập hợp, họp
    • 议 thảo luận, bàn bạc
    Ví dụ

    我们明天有一个重要的会议。

    wǒ men míng tiān yǒu yí ge zhòng yào de huì yì

    Chúng tôi có một cuộc họp quan trọng vào ngày mai.

  • 3 开会 kāi huì — họp HSK 3
    • 开 tổ chức (cung cấp hành động)
    • 会 cuộc họp (đối tượng được tổ chức)
    Ví dụ

    经理正在开会，请稍等。

    jīng lǐ zhèng zài kāi huì qǐng shāo děng

    Giám đốc đang họp, vui lòng đợi một chút.

  • 4 晚会 wǎn huì — buổi tiệc tối HSK 3
    • 晚 tối, buổi tối
    • 会 buổi họp, tiệc
    Ví dụ

    学校组织了一场精彩的晚会。

    xué xiào zǔ zhī le yī chǎng jīng cǎi de wǎn huì

    Trường học đã tổ chức một buổi tiệc tối tuyệt vời.

  • 5 机会 jī huì — cơ hội HSK 3
    • 机 thời điểm thuận lợi, điểm then chốt
    • 会 dịp, sự hội tụ của hoàn cảnh
    Ví dụ

    我们应该抓住这个机会。

    wǒ men yīng gāi zhuā zhù zhè ge jī huì

    Chúng ta nên nắm bắt cơ hội này.

Xem thêm (+33)
  • 6 运动会 yùn dòng huì — hội thể thao HSK 3
    • 运 thể thao, vận động
    • 动 động, hoạt động thể chất
    • 会 hội, cuộc họp, sự kiện có tổ chức
    Ví dụ

    我们学校下周要举办运动会。

    wǒ men xué xiào xià zhōu yào jǔ bàn yùn dòng huì

    Trường chúng tôi sẽ tổ chức hội thể thao vào tuần sau.

  • 7 会员 huì yuán — hội viên HSK 4
    • 会 hội, tổ chức
    • 员 viên, thành viên
    Ví dụ

    我是这个健身房的会员。

    wǒ shì zhè ge jiàn shēn fáng de huì yuán

    Tôi là hội viên của phòng tập thể dục này.

  • 8 社会 shè huì — xã hội HSK 4
    • 社 cộng đồng, tổ chức
    • 会 hội, tập hợp
    Ví dụ

    现代社会发展得很快。

    xiàn dài shè huì fā zhǎn de hěn kuài

    Xã hội hiện đại phát triển rất nhanh.

  • 9 约会 yuē huì — hẹn hò HSK 4
    • 约 hẹn, sắp xếp
    • 会 gặp, cuộc gặp
    Ví dụ

    他们明天晚上要约会。

    tā men míng tiān wǎn shang yào yuē huì

    Họ sẽ hẹn hò vào tối mai.

  • 10 聚会 jù huì — tụ họp HSK 4
    • 聚 tụ tập, tập hợp
    • 会 buổi họp, cuộc gặp mặt
    Ví dụ

    我们每周五晚上聚会。

    wǒ men měi zhōu wǔ wǎn shang jù huì

    Chúng tôi tụ họp vào tối thứ Sáu hàng tuần.

  • 11 误会 wù huì — hiểu lầm HSK 4
    • 误 lỗi, sai
    • 会 hiểu biết, sự hiểu
    Ví dụ

    你误会我了，我没有那个意思。

    nǐ wù huì wǒ le wǒ méi yǒu nà ge yì si

    Bạn hiểu lầm tôi rồi, tôi không có ý đó.

  • 12 体会 tǐ huì — trải nghiệm và hiểu HSK 5
    • 体 cá nhân, qua trải nghiệm trực tiếp
    • 会 hiểu, nắm bắt bằng trí óc
    Ví dụ

    只有亲自做过，才能体会其中的困难。

    zhǐ yǒu qīn zì zuò guò cái néng tǐ huì qí zhōng de kùn nan

    Chỉ khi tự mình làm mới có thể trải nghiệm và hiểu được những khó khăn trong đó.

  • 13 大会 dà huì — đại hội HSK 5
    • 大 lớn, quan trọng (nhấn mạnh quy mô và tầm quan trọng)
    • 会 cuộc họp, hội nghị (khái niệm cốt lõi của sự tập hợp)
    Ví dụ

    明天我们要参加全国代表大会。

    míng tiān wǒ men yào cān jiā quán guó dài biǎo dà huì

    Ngày mai chúng tôi sẽ tham dự đại hội toàn quốc.

  • 14 省会 shěng huì — thủ phủ tỉnh HSK 5
    • 省 tỉnh
    • 会 thủ phủ/trung tâm
    Ví dụ

    武汉是湖北省的省会。

    Wǔ hàn shì Hú běi shěng de shěng huì

    Vũ Hán là thủ phủ tỉnh Hồ Bắc.

  • 15 会见 huì jiàn — gặp gỡ HSK 6
    • 会 gặp, họp
    • 见 thấy, gặp trực tiếp
    Ví dụ

    总统会见了外国代表团

    zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

    Tổng thống đã gặp gỡ phái đoàn nước ngoài

  • 16 协会 xié huì — hiệp hội HSK 6
    • 协 hợp tác, cộng tác
    • 会 hội, cuộc họp, tập hợp
    Ví dụ

    他是中国作家协会的会员。

    tā shì zhōng guó zuò jiā xié huì de huì yuán

    Anh ấy là thành viên của Hiệp hội Nhà văn Trung Quốc.

  • 17 博览会 bó lǎn huì — hội chợ HSK 6
    • 博 rộng lớn, quy mô lớn
    • 览 xem, quan sát
    • 会 cuộc họp, sự kiện
    Ví dụ

    上海世界博览会吸引了很多游客。

    Shàng hǎi shì jiè bó lǎn huì xī yǐn le hěn duō yóu kè

    Hội chợ Thế giới Thượng Hải đã thu hút nhiều du khách.

  • 18 学会 xué huì — hội học thuật, hiệp hội HSK 6
    • 学 học tập, nghiên cứu học thuật
    • 会 hội, hiệp hội, nhóm có tổ chức
    Ví dụ

    他是中国历史学会的会员。

    tā shì zhōng guó lì shǐ xué huì de huì yuán

    Anh ấy là hội viên của Hội Lịch sử Trung Quốc.

  • 19 宴会 yàn huì — yến tiệc HSK 6
    • 宴 tiệc, bữa ăn trang trọng
    • 会 hội, cuộc tụ họp
    Ví dụ

    公司在酒店举办了年终宴会。

    gōng sī zài jiǔ diàn jǔ bàn le nián zhōng yàn huì

    Công ty đã tổ chức yến tiệc cuối năm tại khách sạn.

  • 20 会场 huì chǎng — hội trường HSK 7
    • 会 cuộc họp, hội nghị
    • 场 địa điểm, trường
    Ví dụ

    会场里坐满了人。

    huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

    Hội trường đầy người.

  • 21 会意 huì yì — hiểu ý nghĩa; chữ hội ý HSK 7
    • 会 hiểu, nắm bắt (sự hiểu biết)
    • 意 ý nghĩa, ý định, ý tưởng
    Ví dụ

    她向我眨眼示意，我立刻会意。

    tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì

    Cô ấy nháy mắt với tôi để ra hiệu, và tôi hiểu ngay lập tức.

  • 22 会晤 huì wù — gặp gỡ HSK 7
    • 会 gặp, cuộc họp
    • 晤 gặp mặt trực tiếp (trang trọng)
    Ví dụ

    两国领导人将在下周会晤。

    liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì wù

    Các nhà lãnh đạo của hai nước sẽ gặp gỡ vào tuần tới.

  • 23 会诊 huì zhěn — hội chẩn HSK 7
    • 会 gặp gỡ, hội họp
    • 诊 chẩn đoán, khám bệnh
    Ví dụ

    他的病情复杂，需要多科会诊。

    tā de bìng qíng fù zá xū yào duō kē huì zhěn

    Tình trạng bệnh của anh ấy phức tạp và cần hội chẩn đa chuyên khoa.

  • 24 会谈 huì tán — hội đàm HSK 7
    • 会 gặp, hội
    • 谈 nói, thảo luận
    Ví dụ

    两国领导人将在下周会谈。

    liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì tán

    Các nhà lãnh đạo hai nước sẽ hội đàm vào tuần tới.

  • 25 会面 huì miàn — gặp mặt HSK 7
    • 会 gặp, tụ họp
    • 面 mặt đối mặt, trực tiếp
    Ví dụ

    我们下周会面讨论合作事宜。

    wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

    Chúng tôi sẽ gặp mặt tuần sau để thảo luận về các vấn đề hợp tác.

  • 26 基金会 jī jīn huì — quỹ HSK 7
    • 基 nền tảng, cơ sở
    • 金 tiền, quỹ
    • 会 tổ chức, hội
    Ví dụ

    这个基金会致力于帮助贫困儿童。

    zhè ge jī jīn huì zhì lì yú bāng zhù pín kùn ér tóng

    Quỹ này tận tâm giúp đỡ trẻ em nghèo.

  • 27 委员会 wěi yuán huì — ủy ban HSK 7
    • 委 ủy thác, ủy quyền
    • 员 thành viên, nhân viên
    • 会 hội, tổ chức
    Ví dụ

    我们需要成立一个委员会来处理这个问题。

    wǒ men xū yào chéng lì yí gè wěi yuán huì lái chǔ lǐ zhè gè wèn tí

    Chúng ta cần thành lập một ủy ban để xử lý vấn đề này.

  • 28 峰会 fēng huì — hội nghị thượng đỉnh HSK 7
    • 峰 đỉnh, chóp (đại diện cho cấp cao nhất)
    • 会 cuộc họp, hội nghị
    Ví dụ

    这次G20峰会在中国举行。

    zhè cì G20 fēng huì zài zhōng guó jǔ xíng

    Hội nghị thượng đỉnh G20 này được tổ chức tại Trung Quốc.

  • 29 工会 gōng huì — công đoàn HSK 7
    • 工 công nhân, lao động
    • 会 hội, đoàn, tổ chức
    Ví dụ

    她加入了工会。

    tā jiā rù le gōng huì

    Cô ấy đã gia nhập công đoàn.

  • 30 庙会 miào huì — hội chùa HSK 7
    • 庙 chùa (địa điểm/nơi tổ chức)
    • 会 hội/buổi họp (sự kiện)
    Ví dụ

    春节期间，我们去逛了庙会。

    Chūn jié qī jiān wǒ men qù guàng le miào huì

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, chúng tôi đã đi dạo hội chùa.

  • 31 拜会 bài huì — thăm chính thức HSK 7
    • 拜 bày tỏ sự kính trọng, thể hiện tính chất trang trọng và lịch sự của cuộc thăm
    • 会 gặp gỡ, đại diện cho hành động gặp mặt
    Ví dụ

    明天我要去拜会市长。

    míng tiān wǒ yào qù bài huì shì zhǎng

    Ngày mai tôi sẽ đi thăm chính thức thị trưởng.

  • 32 理会 lǐ huì — chú ý đến HSK 7
    • 理 quản lý, xử lý (trong tâm trí)
    • 会 hiểu, lĩnh hội, nhận thức
    Ví dụ

    我跟他说话，他都不理会我。

    wǒ gēn tā shuō huà tā dōu bù lǐ huì wǒ

    Tôi nói chuyện với anh ấy, nhưng anh ấy chẳng chú ý đến tôi chút nào.

  • 33 盛会 shèng huì — đại hội HSK 7
    • 盛 hoành tráng, lớn, thịnh vượng
    • 会 hội, cuộc họp, hội nghị
    Ví dụ

    奥运会是世界体育的盛会。

    Ào yùn huì shì shì jiè tǐ yù de shèng huì

    Thế vận hội là đại hội thể thao thế giới.

  • 34 社会主义 shè huì zhǔ yì — chủ nghĩa xã hội HSK 7
    • 社 xã hội, cộng đồng
    • 会 xã hội, hội họp (tạo thành 'xã hội' với 社)
    • 主 chủ yếu, chính (tạo hậu tố 'chủ nghĩa' với 义)
    • 义 nguyên tắc, học thuyết (tạo hậu tố 'chủ nghĩa' với 主)
    Ví dụ

    他正在研究社会主义理论。

    tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

    Anh ấy đang nghiên cứu lý thuyết xã hội chủ nghĩa.

  • 35 聚精会神 jù jīng huì shén — tập trung tinh thần HSK 7
    • 聚 tập hợp, tụ (tâm trí)
    • 精 tinh túy, tinh thần, năng lượng tinh thần
    • 会 tụ họp, tập trung
    • 神 thần, tâm trí, sự chú ý
    Ví dụ

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Anh ấy đọc sách tập trung đến nỗi không để ý tôi bước vào.

  • 36 董事会 dǒng shì huì — hội đồng quản trị HSK 7
    • 董 giám đốc, giám sát
    • 事 việc, công việc
    • 会 hội, hội đồng
    Ví dụ

    董事会将在下周召开会议。

    dǒng shì huì jiāng zài xià zhōu zhào kāi huì yì

    Hội đồng quản trị sẽ tổ chức cuộc họp vào tuần tới.

  • 37 集会 jí huì — tập hợp; hội họp HSK 7
    • 集 tập trung, tụ họp
    • 会 cuộc họp, hội nghị
    Ví dụ

    人们在广场上集会。

    rén men zài guǎng chǎng shàng jí huì

    Mọi người tập hợp ở quảng trường.

  • 38 领会 lǐng huì — lĩnh hội, hiểu HSK 7
    • 领 nhận, nắm bắt (về mặt trí tuệ)
    • 会 hiểu, sự hiểu biết
    Ví dụ

    他很快就领会了老师的意思。

    tā hěn kuài jiù lǐng huì le lǎo shī de yì si

    Anh ấy nhanh chóng lĩnh hội ý nghĩa của giáo viên.

Cấu trúc & nét viết
1 都 dū — thủ đô; nơi đặt cơ quan lãnh đạo quốc gia
Xpinyin

都 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 者 zhě — trợ từ đặt sau tính từ hoặc động từ chỉ người hoặc vật có thuộc tính đó hoặc thực hiện hành động đó
者 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
都 dū thủ đô; nơi đặt cơ quan lãnh đạo quốc gia
HSK 4
堵 dǔ chặn; bịt 暑 shǔ nóng bức, oi bức (trái với 寒) 著 zhù nổi bật; rõ rệt
HSK 5
煮 zhǔ đun sôi hoặc nấu thứ gì trong nước 猪 zhū lợn; heo (động vật có vú đầu to, mõm dài, mắt nhỏ, tai to, chân ngắn, thân béo; nuôi lấy thịt, da và lông cứng) 绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc
HSK 6
诸 zhū tất cả, nhiều, các
HSK 7
奢 shē xa hoa; hoang phí (trái nghĩa với 俭) 屠 tú giết mổ (gia súc) 睹 dǔ nhìn thấy; chứng kiến 署 shǔ văn phòng; cơ quan hành chính hoặc đơn vị bộ phận 赌 dǔ đánh bạc; đặt cược tài sản để tranh thắng thua
1.2 阝 fǔ — bộ thủ chỉ gò đất hoặc địa hình cao
阝 là bộ thủ trong 47 chữ
HSK 1
都 dū thủ đô; nơi đặt cơ quan lãnh đạo quốc gia 院 yuàn sân; khoảng đất trống xung quanh nhà được bao bởi tường hoặc hàng rào
HSK 2
阴 yīn mặt trăng (太阴)
HSK 3
邮 yóu gửi bưu điện 邻 lín hàng xóm; nhà lân cận 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 阿 ā (phương ngữ) tiền tố đặt trước tên thứ bậc, tên thân mật hoặc họ để thể hiện sự trìu mến 附 fù thêm vào; kèm theo
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
除 chú loại bỏ; bỏ đi
HSK 4
郊 jiāo vùng ngoại ô; vùng ven thành phố 部 bù bộ phận; một phần của toàn thể 队 duì hàng; đội hình 际 jì vùng biên giới; khu vực tiếp giáp 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
险 xiǎn địa hình hiểm trở, khó vượt qua; hiểm yếu 陪 péi đi cùng, làm bạn 随 suí đi theo
HSK 5
郎 láng chức quan thời cổ 防 fáng đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi 阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội) 阶 jiē bậc thang, bậc cấp xây bằng gạch đá 阻 zǔ cản trở; ngăn chặn
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
陆 lù đất liền; mặt đất 陌 mò đường nhỏ hướng đông-tây giữa các thửa ruộng; đường nói chung 限 xiàn phạm vi quy định; giới hạn 隔 gé ngăn cách; chắn
HSK 6
陷 xiàn bẫy; cạm bẫy 隐 yǐn (văn viết) đau thương; thương xót 障 zhàng ngăn chặn; che khuất
HSK 7
廓 kuò đường viền ngoài của vật thể 椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 萨 sà họ 邪 xié gian tà; xấu xa; không chính đáng 郁 yù hương thơm nồng nàn
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
郑 zhèng tên nước chư hầu thời nhà Chu, ở vùng Tân Trịnh, tỉnh Hà Nam ngày nay 鄙 bǐ thô tục; thấp hèn 阱 jǐng hố bẫy để bắt thú hoang dã 陈 chén đặt; bày; xếp 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng 陨 yǔn (văn viết) rơi xuống, sa xuống 陵 líng đồi; gò 陶 táo đồ gốm làm từ đất sét nung, mềm hơn sứ và có tính hút nước 隆 lóng to lớn; thịnh soạn 隘 ài ải quan; nơi hiểm yếu chật hẹp 隙 xì khe hở; vết nứt 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất

Thứ tự nét

2 会 huì — tụ họp; hợp lại
Xpinyin
会 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
绘 huì vẽ (hình)

gồm có

2.1 人 rén — con người; động vật bậc cao có thể chế tạo và sử dụng công cụ
人 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
会 huì tụ họp; hợp lại 茶 chá cây chè (cây thường xanh, lá hình bầu dục, hoa trắng, hạt vỏ cứng) 认 rèn nhận ra; phân biệt
HSK 2
从 cóng (văn viết) đi theo
HSK 3
合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开)
HSK 4
众 zhòng nhiều; đông (trái nghĩa với "寡") 内 nèi bên trong; nội (đối lập với "外") 队 duì hàng; đội hình 食 shí ăn
HSK 5
企 qǐ kiễng chân 珍 zhēn báu vật; vật quý giá 舍 shě từ bỏ; bỏ đi 齿 chǐ răng; cơ quan nhai thức ăn
HSK 6
仓 cāng kho, nhà kho chứa lương thực hoặc hàng hóa 闪 shǎn né tránh nhanh sang một bên
HSK 7
囚 qiú giam cầm; cầm tù 淤 yū bị bồi lắng; bị tắc nghẽn bởi phù sa 禽 qín tên gọi chung cho các loài chim
2.2 云 yún — (văn viết) nói
云 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 1
会 huì tụ họp; hợp lại
HSK 2
动 dòng di chuyển; thay đổi vị trí hoặc thoát khỏi trạng thái tĩnh (đối lập với '静') 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự
HSK 3
尝 cháng nếm; thử vị 层 céng lặp lại, chồng chất
HSK 6
坛 tán bục cao dùng cho các nghi lễ như tế lễ hoặc tuyên thệ quân sự, thường xây bằng đất và đá
HSK 7
耘 yún làm cỏ ruộng 酝 yùn ủ rượu 魂 hún tinh thần hoặc tâm trạng nói chung

Thứ tự nét