ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

理会 (lǐ huì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

理会 (lǐ huì) là một từ tiếng Trung: chú ý đến. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 理会

动 dòng động từ

chú ý đến

我跟他说话，他都不理会我。

wǒ gēn tā shuō huà tā dōu bù lǐ huì wǒ

Tôi nói chuyện với anh ấy, nhưng anh ấy chẳng chú ý đến tôi chút nào.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

理 lǐ — quản lý, xử lý (trong tâm trí)

Từ có ký tự này (52)
Xem thêm (+47)
  • 6 理想 lǐ xiǎng — lý tưởng HSK 4
    • 理 nguyên lý, lý trí, tính hợp lý
    • 想 suy nghĩ, quan niệm, tưởng tượng
    Ví dụ

    每个人都有自己的理想。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de lǐ xiǎng

    Mỗi người đều có lý tưởng riêng của mình.

  • 7 理解 lǐ jiě — hiểu HSK 4
    • 理 lý trí, logic (khía cạnh lý tính của sự hiểu biết)
    • 解 gỡ rối, giải quyết (giải mã ý nghĩa, phân tích)
    Ví dụ

    我理解你的感受。

    wǒ lǐ jiě nǐ de gǎn shòu

    Tôi hiểu cảm xúc của bạn.

  • 8 管理 guǎn lǐ — quản lý HSK 4
    • 管 kiểm soát, giám sát
    • 理 sắp xếp, tổ chức
    Ví dụ

    他负责管理这个项目。

    tā fù zé guǎn lǐ zhè ge xiàng mù

    Anh ấy chịu trách nhiệm quản lý dự án này.

  • 9 合理 hé lǐ — hợp lý HSK 5
    • 合 phù hợp
    • 理 lý do, logic
    Ví dụ

    这个价格很合理。

    zhè ge jià gé hěn hé lǐ

    Giá này rất hợp lý.

  • 10 地理 dì lǐ — địa lý HSK 5
    • 地 đất, địa (thế giới vật lý và các đặc điểm của nó)
    • 理 lý, nguyên lý (nghiên cứu có hệ thống hoặc khoa học)
    Ví dụ

    地理课很有趣。

    dì lǐ kè hěn yǒu qù

    Lớp địa lý rất thú vị.

  • 11 处理 chǔ lǐ — xử lý HSK 5
    • 处 ở trong tình huống; đối phó
    • 理 quản lý; sắp xếp; xử lý
    Ví dụ

    我们需要处理这个问题。

    wǒ men xū yào chǔ lǐ zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần xử lý vấn đề này.

  • 12 心理 xīn lǐ — tâm lý HSK 5
    • 心 tâm; trí (khía cạnh tinh thần/cảm xúc)
    • 理 lý; logic (khía cạnh lý trí/hệ thống)
    Ví dụ

    我们要关注学生的心理健康。

    wǒ men yào guān zhù xué sheng de xīn lǐ jiàn kāng

    Chúng ta cần quan tâm đến sức khỏe tâm lý của học sinh.

  • 13 物理 wù lǐ — vật lý HSK 5
    • 物 vật chất, sự vật
    • 理 nguyên lý, quy luật
    Ví dụ

    我最喜欢的科目是物理。

    wǒ zuì xǐ huan de kē mù shì wù lǐ

    Môn học yêu thích của tôi là vật lý.

  • 14 理由 lǐ yóu — lý do HSK 5
    • 理 lý, nguyên lý, lẽ phải
    • 由 nguyên nhân, nguồn gốc, cơ sở
    Ví dụ

    他没有理由拒绝这个提议。

    tā méi yǒu lǐ yóu jù jué zhè ge tí yì

    Anh ấy không có lý do để từ chối đề xuất này.

  • 15 理论 lǐ lùn — lý thuyết HSK 5
    • 理 lý, nguyên lý, logic
    • 论 luận, thảo luận, chuyên luận
    Ví dụ

    他提出了一个新的理论。

    tā tí chū le yí ge xīn de lǐ lùn

    Anh ấy đã đề xuất một lý thuyết mới.

  • 16 道理 dào lǐ — lý do HSK 5
    • 道 đạo, con đường; đại diện cho con đường đúng đắn hoặc nguyên tắc
    • 理 lý, logic; đại diện cho suy luận và khuôn mẫu hợp lý
    Ví dụ

    你说的很有道理。

    nǐ shuō de hěn yǒu dào lǐ

    Điều bạn nói rất có lý.

  • 17 代理 dài lǐ — đại diện; làm đại lý HSK 6
    • 代 thay mặt; thay thế
    • 理 quản lý; xử lý
    Ví dụ

    律师代理客户出庭。

    lǜ shī dài lǐ kè hù chū tíng

    Luật sư đại diện cho khách hàng ra tòa.

  • 18 助理 zhù lǐ — trợ lý HSK 6
    • 助 giúp đỡ, hỗ trợ
    • 理 quản lý, xử lý công việc
    Ví dụ

    她是经理的助理。

    tā shì jīng lǐ de zhù lǐ

    Cô ấy là trợ lý của giám đốc.

  • 19 原理 yuán lǐ — nguyên lý HSK 6
    • 原 nguyên, căn bản, cơ bản
    • 理 lý, lý luận, quy luật
    Ví dụ

    我们需要了解这个机器的工作原理。

    wǒ men xū yào liǎo jiě zhè ge jī qì de gōng zuò yuán lǐ

    Chúng ta cần hiểu nguyên lý hoạt động của máy này.

  • 20 总理 zǒng lǐ — thủ tướng HSK 6
    • 总 tổng, chính (chỉ cấp cao nhất)
    • 理 quản lý, điều hành (chỉ chức năng hành chính)
    Ví dụ

    我们国家的总理很关心教育问题。

    wǒ men guó jiā de zǒng lǐ hěn guān xīn jiào yù wèn tí

    Thủ tướng nước chúng ta rất quan tâm đến các vấn đề giáo dục.

  • 21 治理 zhì lǐ — quản trị; điều hành HSK 6
    • 治 cai trị; kiểm soát
    • 理 quản lý; điều chỉnh
    Ví dụ

    我们要加强对水资源的治理。

    wǒ men yào jiā qiáng duì shuǐ zī yuán de zhì lǐ

    Chúng ta cần tăng cường quản trị tài nguyên nước.

  • 22 清理 qīng lǐ — dọn dẹp HSK 6
    • 清 sạch, trong
    • 理 sắp xếp, xử lý
    Ví dụ

    周末我要清理一下车库。

    zhōu mò wǒ yào qīng lǐ yí xià chē kù

    Cuối tuần này tôi cần dọn dẹp nhà để xe.

  • 23 理念 lǐ niàn — lý niệm, quan niệm HSK 6
    • 理 nguyên lý, lý trí, trật tự hợp lý
    • 念 niệm, ý tưởng, quan niệm
    Ví dụ

    他的设计理念影响了很多人。

    tā de shè jì lǐ niàn yǐng xiǎng le hěn duō rén

    Lý niệm thiết kế của anh ấy đã ảnh hưởng đến nhiều người.

  • 24 理性 lǐ xìng — lý tính HSK 6
    • 理 lý lẽ, logic, nguyên lý
    • 性 tính chất, phẩm chất, đặc tính
    Ví dụ

    他是一个很理性的人。

    tā shì yí gè hěn lǐ xìng de rén

    Anh ấy là một người rất lý tính.

  • 25 理科 lǐ kē — khoa học tự nhiên HSK 6
    • 理 nguyên lý tự nhiên, lý luận khoa học
    • 科 môn học, lĩnh vực học thuật
    Ví dụ

    他选择了理科，因为他对物理和化学很感兴趣。

    tā xuǎn zé le lǐ kē yīn wèi tā duì wù lǐ hé huà xué hěn gǎn xìng qù

    Anh ấy đã chọn khoa học tự nhiên vì anh ấy rất quan tâm đến vật lý và hóa học.

  • 26 理财 lǐ cái — quản lý tài chính HSK 6
    • 理 quản lý, sắp xếp
    • 财 tài chính, của cải
    Ví dụ

    年轻人应该学会理财。

    niánqīngrén yīnggāi xuéhuì lǐ cái

    Người trẻ nên học cách quản lý tài chính.

  • 27 代理人 dài lǐ rén — đại lý HSK 7
    • 代 hành động thay mặt, thay thế
    • 理 quản lý, xử lý
    • 人 người
    Ví dụ

    我需要找一个代理人来处理这件事。

    wǒ xū yào zhǎo yí gè dài lǐ rén lái chǔ lǐ zhè jiàn shì

    Tôi cần tìm một đại lý để xử lý vấn đề này.

  • 28 伦理 lún lǐ — đạo đức HSK 7
    • 伦 quan hệ con người, trật tự
    • 理 nguyên lý, lý do
    Ví dụ

    医生必须遵守职业伦理。

    yī shēng bì xū zūn shǒu zhí yè lún lǐ

    Bác sĩ phải tuân thủ đạo đức nghề nghiệp.

  • 29 受理 shòu lǐ — tiếp nhận (để xử lý) HSK 7
    • 受 nhận, tiếp nhận
    • 理 xử lý
    Ví dụ

    法院已经受理了这个案件。

    fǎ yuàn yǐ jīng shòu lǐ le zhè ge àn jiàn

    Tòa án đã tiếp nhận vụ việc này để xử lý.

  • 30 哲理 zhé lǐ — triết lý; nguyên lý triết học HSK 7
    • 哲 trí tuệ; tư duy triết học
    • 理 nguyên lý; lý trí; logic
    Ví dụ

    这本书充满了人生哲理。

    zhè běn shū chōng mǎn le rén shēng zhé lǐ

    Cuốn sách này đầy triết lý cuộc sống.

  • 31 审理 shěn lǐ — xét xử, thụ lý HSK 7
    • 审 xem xét, điều tra, xét xử (thẩm tra tư pháp)
    • 理 xử lý, giải quyết, quản lý (xử lý vụ án)
    Ví dụ

    法院正在审理这起案件。

    fǎ yuán zhèng zài shěn lǐ zhè qǐ àn jiàn

    Tòa án đang xét xử vụ án này.

  • 32 岂有此理 qǐ yǒu cǐ lǐ — Vô lý! Thật là lố bịch! HSK 7
    • 岂 trợ từ nghi vấn tu từ có nghĩa 'làm sao có thể'
    • 有 có, tồn tại
    • 此 này (đại từ chỉ định)
    • 理 lý do, logic, nguyên lý
    Ví dụ

    他竟然这样做，真是岂有此理！

    tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

    Anh ấy thực sự làm như vậy, thật là vô lý!

  • 33 常理 cháng lǐ — lẽ thường HSK 7
    • 常 thường, bình thường
    • 理 lý, lý lẽ, nguyên lý
    Ví dụ

    按常理来说，他应该早就到了。

    àn cháng lǐ lái shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

    Theo lẽ thường, anh ấy lẽ ra đã đến từ lâu rồi.

  • 34 心安理得 xīn ān lǐ dé — có lương tâm trong sạch HSK 7
    • 心 tâm/tâm trí - trạng thái cảm xúc và tinh thần
    • 安 yên tâm/bình an - mô tả trạng thái tâm trí bình tĩnh
    • 理 lý/nguyên lý - sự biện minh hợp lý
    • 得 đạt được/có được - cho biết sự biện minh được đạt được
    Ví dụ

    我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

    wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

    Tôi đã cố gắng hết sức, vì vậy tôi có thể chấp nhận kết quả với lương tâm trong sạch.

  • 35 情理 qíng lǐ — tình lý HSK 7
    • 情 tình cảm
    • 理 lý trí, lẽ phải
    Ví dụ

    这样做不合情理。

    zhè yàng zuò bù hé qíng lǐ

    Làm như vậy không hợp tình lý.

  • 36 护理 hù lǐ — chăm sóc; điều dưỡng HSK 7
    • 护 bảo vệ, chăm sóc
    • 理 quản lý, chăm nom
    Ví dụ

    她在家护理生病的母亲。

    tā zài jiā hù lǐ shēng bìng de mǔ qīn

    Cô ấy chăm sóc mẹ ốm của mình ở nhà.

  • 37 按理 àn lǐ — theo lẽ HSK 7
    Ví dụ

    按理他应该已经到了。

    àn lǐ tā yīng gāi yǐ jīng dào le

    Theo lẽ thì anh ấy đã đến rồi.

  • 38 推理 tuī lǐ — suy luận, suy diễn HSK 7
    • 推 suy diễn, suy ra (đẩy tư duy tiến lên)
    • 理 lý, nguyên lý, lẽ phải (cơ sở lý trí)
    Ví dụ

    侦探根据线索推理出凶手的身份。

    zhēn tàn gēn jù xiàn suǒ tuī lǐ chū xiōng shǒu de shēn fèn

    Thám tử đã suy luận ra danh tính của kẻ sát nhân dựa trên manh mối.

  • 39 料理 liào lǐ — lo liệu; quản lý HSK 7
    • 料 nguyên liệu, vật liệu
    • 理 quản lý, xử lý
    Ví dụ

    这件事情我会料理好的。

    zhè jiàn shì qing wǒ huì liào lǐ hǎo de

    Tôi sẽ lo liệu tốt việc này.

  • 40 无理 wú lǐ — vô lý HSK 7
    • 无 không có, thiếu
    • 理 lý do, logic, nguyên lý
    Ví dụ

    你的要求太无理了。

    nǐ de yāo qiú tài wú lǐ le

    Yêu cầu của bạn quá vô lý.

  • 41 条理 tiáo lǐ — trật tự; logic; mạch lạc HSK 7
    • 条 sự sắp xếp có trật tự; các mạch hệ thống
    • 理 logic; nguyên lý; khuôn mẫu hợp lý
    Ví dụ

    他说话很有条理。

    tā shuō huà hěn yǒu tiáo lǐ

    Anh ấy nói rất mạch lạc.

  • 42 梳理 shū lǐ — chải; sắp xếp HSK 7
    • 梳 chải (theo nghĩa đen hoặc bóng)
    • 理 sắp xếp theo trật tự, tổ chức
    Ví dụ

    我需要梳理一下这些资料。

    wǒ xū yào shū lǐ yī xià zhè xiē zī liào

    Tôi cần sắp xếp những tài liệu này.

  • 43 理事 lǐ shì — quản lý công việc HSK 7
    • 理 quản lý, điều hành
    • 事 công việc, vấn đề
    Ví dụ

    她善于理事，把公司管理得井井有条。

    tā shàn yú lǐ shì bǎ gōng sī guǎn lǐ de jǐng jǐng yǒu tiáo

    Cô ấy giỏi quản lý công việc và giữ công ty ngăn nắp có trật tự.

  • 44 理所当然 lǐ suǒ dāng rán — đương nhiên; tất nhiên HSK 7
    • 理 lý, nguyên lý, logic
    • 所 cái mà (tiểu từ ngữ pháp)
    • 当 nên, đáng, thích hợp
    • 然 như vậy, thế (trạng thái tự nhiên)
    Ví dụ

    父母关心孩子是理所当然的事。

    fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

    Cha mẹ quan tâm con cái là điều đương nhiên.

  • 45 理智 lǐ zhì — lý trí HSK 7
    • 理 lý do, logic, nguyên tắc
    • 智 trí tuệ, thông minh
    Ví dụ

    在紧急情况下，保持理智很重要。

    zài jǐn jí qíng kuàng xià bǎo chí lǐ zhì hěn zhòng yào

    Trong các tình huống khẩn cấp, giữ lý trí là rất quan trọng.

  • 46 理直气壮 lǐ zhí qì zhuàng — lý lẽ chính đáng, khí thế đầy đủ HSK 7
    • 理 lý lẽ, đúng đắn
    • 直 thẳng thắn, chính trực
    • 气 khí thế, thái độ
    • 壮 mạnh mẽ, hùng tráng
    Ví dụ

    他理直气壮地反驳了对方的指责。

    tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

    Anh ấy đã tự tin bác bỏ những cáo buộc của đối phương.

  • 47 理睬 lǐ cǎi — để ý đến HSK 7
    • 理 đối phó với
    • 睬 thừa nhận
    Ví dụ

    我跟他打招呼，但他没理睬我。

    wǒ gēn tā dǎ zhāo hu dàn tā méi lǐ cǎi wǒ

    Tôi chào anh ấy, nhưng anh ấy không để ý đến tôi.

  • 48 生理 shēng lǐ — sinh lý HSK 7
    • 生 sinh, sống
    • 理 nguyên lý, cơ chế
    Ví dụ

    这是正常的生理现象。

    zhè shì zhèng cháng de shēng lǐ xiàn xiàng

    Đây là một hiện tượng sinh lý bình thường.

  • 49 真理 zhēn lǐ — chân lý HSK 7
    • 真 thật, chân thực, thực sự
    • 理 nguyên lý, lý trí, logic
    Ví dụ

    科学追求真理。

    kē xué zhuī qiú zhēn lǐ

    Khoa học theo đuổi chân lý.

  • 50 自理 zì lǐ — tự lo liệu HSK 7
    • 自 tự mình
    • 理 lo liệu, quản lý
    Ví dụ

    孩子已经三岁了，可以自理生活了。

    hái zi yǐ jīng sān suì le kě yǐ zì lǐ shēng huó le

    Đứa trẻ đã ba tuổi rồi, có thể tự lo liệu cuộc sống.

  • 51 讲理 jiǎng lǐ — biết lý lẽ HSK 7
    • 讲 nói về, thảo luận
    • 理 lý lẽ, logic, nguyên tắc
    Ví dụ

    这个人不讲理，怎么说都没用。

    zhè ge rén bù jiǎng lǐ zěn me shuō dōu méi yòng

    Người này không biết lý lẽ; nói gì cũng vô ích.

  • 52 顺理成章 shùn lǐ chéng zhāng — theo logic; hệ quả tự nhiên HSK 7
    • 顺 theo, đi cùng với
    • 理 lý, logic, nguyên tắc
    • 成 hình thành, trở thành, đạt được
    • 章 mẫu, trật tự, cấu trúc, mạch lạc
    Ví dụ

    既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

    jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

    Vì bạn đã chuẩn bị tốt, thành công là hệ quả tự nhiên.

会 huì — hiểu, lĩnh hội, nhận thức

Từ có ký tự này (38)
  • 1 一会儿 yí huìr — một lát, một chút HSK 2
    • 一 một; đơn (lượng từ)
    • 会 lúc; khoảnh khắc (khoảng thời gian)
    • 儿 hậu tố thu nhỏ thông tục
    Ví dụ

    我一会儿就回来。

    wǒ yí huìr jiù huí lái

    Tôi sẽ quay lại một lát.

  • 2 会议 huì yì — cuộc họp HSK 3
    • 会 tập hợp, họp
    • 议 thảo luận, bàn bạc
    Ví dụ

    我们明天有一个重要的会议。

    wǒ men míng tiān yǒu yí ge zhòng yào de huì yì

    Chúng tôi có một cuộc họp quan trọng vào ngày mai.

  • 3 开会 kāi huì — họp HSK 3
    • 开 tổ chức (cung cấp hành động)
    • 会 cuộc họp (đối tượng được tổ chức)
    Ví dụ

    经理正在开会，请稍等。

    jīng lǐ zhèng zài kāi huì qǐng shāo děng

    Giám đốc đang họp, vui lòng đợi một chút.

  • 4 晚会 wǎn huì — buổi tiệc tối HSK 3
    • 晚 tối, buổi tối
    • 会 buổi họp, tiệc
    Ví dụ

    学校组织了一场精彩的晚会。

    xué xiào zǔ zhī le yī chǎng jīng cǎi de wǎn huì

    Trường học đã tổ chức một buổi tiệc tối tuyệt vời.

  • 5 机会 jī huì — cơ hội HSK 3
    • 机 thời điểm thuận lợi, điểm then chốt
    • 会 dịp, sự hội tụ của hoàn cảnh
    Ví dụ

    我们应该抓住这个机会。

    wǒ men yīng gāi zhuā zhù zhè ge jī huì

    Chúng ta nên nắm bắt cơ hội này.

Xem thêm (+33)
  • 6 运动会 yùn dòng huì — hội thể thao HSK 3
    • 运 thể thao, vận động
    • 动 động, hoạt động thể chất
    • 会 hội, cuộc họp, sự kiện có tổ chức
    Ví dụ

    我们学校下周要举办运动会。

    wǒ men xué xiào xià zhōu yào jǔ bàn yùn dòng huì

    Trường chúng tôi sẽ tổ chức hội thể thao vào tuần sau.

  • 7 会员 huì yuán — hội viên HSK 4
    • 会 hội, tổ chức
    • 员 viên, thành viên
    Ví dụ

    我是这个健身房的会员。

    wǒ shì zhè ge jiàn shēn fáng de huì yuán

    Tôi là hội viên của phòng tập thể dục này.

  • 8 社会 shè huì — xã hội HSK 4
    • 社 cộng đồng, tổ chức
    • 会 hội, tập hợp
    Ví dụ

    现代社会发展得很快。

    xiàn dài shè huì fā zhǎn de hěn kuài

    Xã hội hiện đại phát triển rất nhanh.

  • 9 约会 yuē huì — hẹn hò HSK 4
    • 约 hẹn, sắp xếp
    • 会 gặp, cuộc gặp
    Ví dụ

    他们明天晚上要约会。

    tā men míng tiān wǎn shang yào yuē huì

    Họ sẽ hẹn hò vào tối mai.

  • 10 聚会 jù huì — tụ họp HSK 4
    • 聚 tụ tập, tập hợp
    • 会 buổi họp, cuộc gặp mặt
    Ví dụ

    我们每周五晚上聚会。

    wǒ men měi zhōu wǔ wǎn shang jù huì

    Chúng tôi tụ họp vào tối thứ Sáu hàng tuần.

  • 11 误会 wù huì — hiểu lầm HSK 4
    • 误 lỗi, sai
    • 会 hiểu biết, sự hiểu
    Ví dụ

    你误会我了，我没有那个意思。

    nǐ wù huì wǒ le wǒ méi yǒu nà ge yì si

    Bạn hiểu lầm tôi rồi, tôi không có ý đó.

  • 12 体会 tǐ huì — trải nghiệm và hiểu HSK 5
    • 体 cá nhân, qua trải nghiệm trực tiếp
    • 会 hiểu, nắm bắt bằng trí óc
    Ví dụ

    只有亲自做过，才能体会其中的困难。

    zhǐ yǒu qīn zì zuò guò cái néng tǐ huì qí zhōng de kùn nan

    Chỉ khi tự mình làm mới có thể trải nghiệm và hiểu được những khó khăn trong đó.

  • 13 大会 dà huì — đại hội HSK 5
    • 大 lớn, quan trọng (nhấn mạnh quy mô và tầm quan trọng)
    • 会 cuộc họp, hội nghị (khái niệm cốt lõi của sự tập hợp)
    Ví dụ

    明天我们要参加全国代表大会。

    míng tiān wǒ men yào cān jiā quán guó dài biǎo dà huì

    Ngày mai chúng tôi sẽ tham dự đại hội toàn quốc.

  • 14 省会 shěng huì — thủ phủ tỉnh HSK 5
    • 省 tỉnh
    • 会 thủ phủ/trung tâm
    Ví dụ

    武汉是湖北省的省会。

    Wǔ hàn shì Hú běi shěng de shěng huì

    Vũ Hán là thủ phủ tỉnh Hồ Bắc.

  • 15 会见 huì jiàn — gặp gỡ HSK 6
    • 会 gặp, họp
    • 见 thấy, gặp trực tiếp
    Ví dụ

    总统会见了外国代表团

    zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

    Tổng thống đã gặp gỡ phái đoàn nước ngoài

  • 16 协会 xié huì — hiệp hội HSK 6
    • 协 hợp tác, cộng tác
    • 会 hội, cuộc họp, tập hợp
    Ví dụ

    他是中国作家协会的会员。

    tā shì zhōng guó zuò jiā xié huì de huì yuán

    Anh ấy là thành viên của Hiệp hội Nhà văn Trung Quốc.

  • 17 博览会 bó lǎn huì — hội chợ HSK 6
    • 博 rộng lớn, quy mô lớn
    • 览 xem, quan sát
    • 会 cuộc họp, sự kiện
    Ví dụ

    上海世界博览会吸引了很多游客。

    Shàng hǎi shì jiè bó lǎn huì xī yǐn le hěn duō yóu kè

    Hội chợ Thế giới Thượng Hải đã thu hút nhiều du khách.

  • 18 学会 xué huì — hội học thuật, hiệp hội HSK 6
    • 学 học tập, nghiên cứu học thuật
    • 会 hội, hiệp hội, nhóm có tổ chức
    Ví dụ

    他是中国历史学会的会员。

    tā shì zhōng guó lì shǐ xué huì de huì yuán

    Anh ấy là hội viên của Hội Lịch sử Trung Quốc.

  • 19 宴会 yàn huì — yến tiệc HSK 6
    • 宴 tiệc, bữa ăn trang trọng
    • 会 hội, cuộc tụ họp
    Ví dụ

    公司在酒店举办了年终宴会。

    gōng sī zài jiǔ diàn jǔ bàn le nián zhōng yàn huì

    Công ty đã tổ chức yến tiệc cuối năm tại khách sạn.

  • 20 会场 huì chǎng — hội trường HSK 7
    • 会 cuộc họp, hội nghị
    • 场 địa điểm, trường
    Ví dụ

    会场里坐满了人。

    huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

    Hội trường đầy người.

  • 21 会意 huì yì — hiểu ý nghĩa; chữ hội ý HSK 7
    • 会 hiểu, nắm bắt (sự hiểu biết)
    • 意 ý nghĩa, ý định, ý tưởng
    Ví dụ

    她向我眨眼示意，我立刻会意。

    tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì

    Cô ấy nháy mắt với tôi để ra hiệu, và tôi hiểu ngay lập tức.

  • 22 会晤 huì wù — gặp gỡ HSK 7
    • 会 gặp, cuộc họp
    • 晤 gặp mặt trực tiếp (trang trọng)
    Ví dụ

    两国领导人将在下周会晤。

    liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì wù

    Các nhà lãnh đạo của hai nước sẽ gặp gỡ vào tuần tới.

  • 23 会诊 huì zhěn — hội chẩn HSK 7
    • 会 gặp gỡ, hội họp
    • 诊 chẩn đoán, khám bệnh
    Ví dụ

    他的病情复杂，需要多科会诊。

    tā de bìng qíng fù zá xū yào duō kē huì zhěn

    Tình trạng bệnh của anh ấy phức tạp và cần hội chẩn đa chuyên khoa.

  • 24 会谈 huì tán — hội đàm HSK 7
    • 会 gặp, hội
    • 谈 nói, thảo luận
    Ví dụ

    两国领导人将在下周会谈。

    liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì tán

    Các nhà lãnh đạo hai nước sẽ hội đàm vào tuần tới.

  • 25 会面 huì miàn — gặp mặt HSK 7
    • 会 gặp, tụ họp
    • 面 mặt đối mặt, trực tiếp
    Ví dụ

    我们下周会面讨论合作事宜。

    wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

    Chúng tôi sẽ gặp mặt tuần sau để thảo luận về các vấn đề hợp tác.

  • 26 基金会 jī jīn huì — quỹ HSK 7
    • 基 nền tảng, cơ sở
    • 金 tiền, quỹ
    • 会 tổ chức, hội
    Ví dụ

    这个基金会致力于帮助贫困儿童。

    zhè ge jī jīn huì zhì lì yú bāng zhù pín kùn ér tóng

    Quỹ này tận tâm giúp đỡ trẻ em nghèo.

  • 27 委员会 wěi yuán huì — ủy ban HSK 7
    • 委 ủy thác, ủy quyền
    • 员 thành viên, nhân viên
    • 会 hội, tổ chức
    Ví dụ

    我们需要成立一个委员会来处理这个问题。

    wǒ men xū yào chéng lì yí gè wěi yuán huì lái chǔ lǐ zhè gè wèn tí

    Chúng ta cần thành lập một ủy ban để xử lý vấn đề này.

  • 28 峰会 fēng huì — hội nghị thượng đỉnh HSK 7
    • 峰 đỉnh, chóp (đại diện cho cấp cao nhất)
    • 会 cuộc họp, hội nghị
    Ví dụ

    这次G20峰会在中国举行。

    zhè cì G20 fēng huì zài zhōng guó jǔ xíng

    Hội nghị thượng đỉnh G20 này được tổ chức tại Trung Quốc.

  • 29 工会 gōng huì — công đoàn HSK 7
    • 工 công nhân, lao động
    • 会 hội, đoàn, tổ chức
    Ví dụ

    她加入了工会。

    tā jiā rù le gōng huì

    Cô ấy đã gia nhập công đoàn.

  • 30 庙会 miào huì — hội chùa HSK 7
    • 庙 chùa (địa điểm/nơi tổ chức)
    • 会 hội/buổi họp (sự kiện)
    Ví dụ

    春节期间，我们去逛了庙会。

    Chūn jié qī jiān wǒ men qù guàng le miào huì

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, chúng tôi đã đi dạo hội chùa.

  • 31 拜会 bài huì — thăm chính thức HSK 7
    • 拜 bày tỏ sự kính trọng, thể hiện tính chất trang trọng và lịch sự của cuộc thăm
    • 会 gặp gỡ, đại diện cho hành động gặp mặt
    Ví dụ

    明天我要去拜会市长。

    míng tiān wǒ yào qù bài huì shì zhǎng

    Ngày mai tôi sẽ đi thăm chính thức thị trưởng.

  • 32 盛会 shèng huì — đại hội HSK 7
    • 盛 hoành tráng, lớn, thịnh vượng
    • 会 hội, cuộc họp, hội nghị
    Ví dụ

    奥运会是世界体育的盛会。

    Ào yùn huì shì shì jiè tǐ yù de shèng huì

    Thế vận hội là đại hội thể thao thế giới.

  • 33 社会主义 shè huì zhǔ yì — chủ nghĩa xã hội HSK 7
    • 社 xã hội, cộng đồng
    • 会 xã hội, hội họp (tạo thành 'xã hội' với 社)
    • 主 chủ yếu, chính (tạo hậu tố 'chủ nghĩa' với 义)
    • 义 nguyên tắc, học thuyết (tạo hậu tố 'chủ nghĩa' với 主)
    Ví dụ

    他正在研究社会主义理论。

    tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

    Anh ấy đang nghiên cứu lý thuyết xã hội chủ nghĩa.

  • 34 聚精会神 jù jīng huì shén — tập trung tinh thần HSK 7
    • 聚 tập hợp, tụ (tâm trí)
    • 精 tinh túy, tinh thần, năng lượng tinh thần
    • 会 tụ họp, tập trung
    • 神 thần, tâm trí, sự chú ý
    Ví dụ

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Anh ấy đọc sách tập trung đến nỗi không để ý tôi bước vào.

  • 35 董事会 dǒng shì huì — hội đồng quản trị HSK 7
    • 董 giám đốc, giám sát
    • 事 việc, công việc
    • 会 hội, hội đồng
    Ví dụ

    董事会将在下周召开会议。

    dǒng shì huì jiāng zài xià zhōu zhào kāi huì yì

    Hội đồng quản trị sẽ tổ chức cuộc họp vào tuần tới.

  • 36 都会 dū huì — đô thị HSK 7
    • 都 thủ đô, thành phố lớn
    • 会 nơi tụ họp, trung tâm
    Ví dụ

    上海是中国最大的都会。

    Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì dà de dū huì

    Thượng Hải là đô thị lớn nhất Trung Quốc.

  • 37 集会 jí huì — tập hợp; hội họp HSK 7
    • 集 tập trung, tụ họp
    • 会 cuộc họp, hội nghị
    Ví dụ

    人们在广场上集会。

    rén men zài guǎng chǎng shàng jí huì

    Mọi người tập hợp ở quảng trường.

  • 38 领会 lǐng huì — lĩnh hội, hiểu HSK 7
    • 领 nhận, nắm bắt (về mặt trí tuệ)
    • 会 hiểu, sự hiểu biết
    Ví dụ

    他很快就领会了老师的意思。

    tā hěn kuài jiù lǐng huì le lǎo shī de yì si

    Anh ấy nhanh chóng lĩnh hội ý nghĩa của giáo viên.

Cấu trúc & nét viết
1 理 lǐ — quản lý; cai quản; xử lý

理 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 王 wáng — quân chủ; người cai trị tối cao
王 là bộ thủ trong 33 chữ
HSK 1
玩 wán chơi (trò chơi) 现 xiàn hiện ra; lộ ra; biểu lộ 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
望 wàng nhìn, nhìn ra xa 球 qiú hình cầu (khối tròn đều từ tâm đến bề mặt)
HSK 3
丢 diū mất; đánh mất 主 zhǔ chủ nhân; người sở hữu tài sản hoặc quyền lực 环 huán vật hình vòng tròn 理 lǐ quản lý; cai quản; xử lý
HSK 4
琴 qín đàn cầm, nhạc cụ dây gảy làm từ gỗ ngô đồng, ban đầu có năm dây, sau tăng lên bảy dây
HSK 5
润 rùn làm ẩm; thêm dầu hoặc nước để tránh khô 狂 kuáng mất trí; điên loạn; cuồng 玉 yù ngọc bích; khoáng vật mịn, cứng và bóng, dùng làm đồ trang trí và chạm khắc 玫 méi (văn viết) một loại đá quý hoặc ngọc bích đẹp 玻 bō xem "玻璃": vật liệu cứng, giòn, trong suốt không có điểm nóng chảy cố định, làm từ cát thạch anh, đá vôi và soda ở nhiệt độ cao
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
珍 zhēn báu vật; vật quý giá 瑰 guī (văn viết) đá giống ngọc 璃 li xem '玻璃': ① vật liệu trong suốt, cứng và giòn (thủy tinh); ② nhựa giống thủy tinh
HSK 6
呈 chéng có (hình thức, màu sắc, trạng thái nào đó); hiện ra 珠 zhū ngọc trai (cũng viết là 真珠), hạt tròn óng ánh hình thành bên trong một số loài nhuyễn thể, dùng làm thuốc và đồ trang sức 皇 huáng quân chủ; hoàng đế
HSK 7
噩 è đáng sợ và xui xẻo; kinh hoàng và bất길 斑 bān đốm hoặc vằn màu khác lẫn vào 旺 wàng hưng thịnh; phồn thịnh; (lửa) cháy mạnh 枉 wǎng cong, lệch; ám chỉ sai lầm hoặc lệch lạc 汪 wāng (văn viết) nước sâu và rộng
Xem thêm HSK 7 chữ (+7)
琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt 琢 zuó suy nghĩ đi suy nghĩ lại, cân nhắc (见"琢磨") 瑕 xiá vết đốm trên ngọc; nghĩa bóng: khuyết điểm, thiếu sót 瑞 ruì điềm lành; may mắn 璀 cuǐ (văn viết) màu sắc rực rỡ, sáng chói 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục
1.2 里 lǐ — lớp lót bên trong (quần áo, chăn, v.v.); mặt trái của vải
里 là bộ thủ trong 10 chữ
HSK 3
理 lǐ quản lý; cai quản; xử lý 重 zhòng nặng; tỉ trọng lớn (trái với "轻")
HSK 4
童 tóng trẻ em; đứa trẻ 量 liàng dụng cụ đo lường cổ (như đấu, thăng)
HSK 5
厘 lí tiền tố 10⁻² (centi-), ký hiệu c, trong hệ đo lường
HSK 6
埋 mái lấp, chôn vùi bằng cát, đất hoặc vật liệu khác 野 yě vùng ngoài trời; ngoại ô; nông thôn
HSK 7
狸 li mèo rừng châu Á (còn gọi là mèo núi, lông vàng nâu có đốm đen) 缠 chán quấn, cuộn quanh 鲤 lǐ cá chép (cá nước ngọt có râu, lưng đen sẫm, bụng vàng trắng)

Thứ tự nét

2 会 huì — tụ họp; hợp lại
Xpinyin
会 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
绘 huì vẽ (hình)

gồm có

2.1 人 rén — con người; động vật bậc cao có thể chế tạo và sử dụng công cụ
人 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
会 huì tụ họp; hợp lại 茶 chá cây chè (cây thường xanh, lá hình bầu dục, hoa trắng, hạt vỏ cứng) 认 rèn nhận ra; phân biệt
HSK 2
从 cóng (văn viết) đi theo
HSK 3
合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开)
HSK 4
众 zhòng nhiều; đông (trái nghĩa với "寡") 内 nèi bên trong; nội (đối lập với "外") 队 duì hàng; đội hình 食 shí ăn
HSK 5
企 qǐ kiễng chân 珍 zhēn báu vật; vật quý giá 舍 shě từ bỏ; bỏ đi 齿 chǐ răng; cơ quan nhai thức ăn
HSK 6
仓 cāng kho, nhà kho chứa lương thực hoặc hàng hóa 闪 shǎn né tránh nhanh sang một bên
HSK 7
囚 qiú giam cầm; cầm tù 淤 yū bị bồi lắng; bị tắc nghẽn bởi phù sa 禽 qín tên gọi chung cho các loài chim
2.2 云 yún — (văn viết) nói
云 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 1
会 huì tụ họp; hợp lại
HSK 2
动 dòng di chuyển; thay đổi vị trí hoặc thoát khỏi trạng thái tĩnh (đối lập với '静') 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự
HSK 3
尝 cháng nếm; thử vị 层 céng lặp lại, chồng chất
HSK 6
坛 tán bục cao dùng cho các nghi lễ như tế lễ hoặc tuyên thệ quân sự, thường xây bằng đất và đá
HSK 7
耘 yún làm cỏ ruộng 酝 yùn ủ rượu 魂 hún tinh thần hoặc tâm trạng nói chung

Thứ tự nét