ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

筹

chóu HSK 6
筹 chóu HSK 6
  • 1. que tính bằng tre, gỗ hoặc ngà voi dùng để đếm hoặc làm thẻ
  • 2. lên kế hoạch và xoay xở; huy động (nguồn lực)
  • 3. mưu kế; kế hoạch; biện pháp; phương pháp
  • 4. lên kế hoạch; sắp xếp; mưu tính
Từ dùng 筹 như chóu (9)
  • 1 筹备 chóu bèi — chuẩn bị HSK 6
    • 筹 lập kế hoạch, sắp xếp (khía cạnh chiến lược)
    • 备 chuẩn bị, sẵn sàng (khía cạnh thực tế)
    Ví dụ

    学校正在筹备明年的校庆活动。

    xué xiào zhèng zài chóu bèi míng nián de xiào qìng huó dòng

    Trường đang chuẩn bị lễ kỷ niệm năm sau.

  • 2 一筹莫展 yì chóu mò zhǎn — bế tắc không biết làm gì HSK 7
    • 一 một, duy nhất
    • 筹 kế hoạch, chiến lược
    • 莫 không, chẳng
    • 展 mở ra, phát triển
    Ví dụ

    面对这个难题，他感到一筹莫展。

    miàn duì zhè ge nán tí tā gǎn dào yì chóu mò zhǎn

    Đối mặt với vấn đề khó khăn này, anh ấy cảm thấy bế tắc không biết làm gì.

  • 3 筹划 chóu huà — hoạch định và chuẩn bị HSK 7
    • 筹 chiến lược, sắp xếp nguồn lực
    • 划 lập kế hoạch, vạch ra phương án hành động
    Ví dụ

    我们需要仔细筹划这次活动。

    wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

    Chúng ta cần hoạch định và chuẩn bị cẩn thận cho sự kiện này.

  • 4 筹办 chóu bàn — chuẩn bị HSK 7
    • 筹 lên kế hoạch, sắp xếp
    • 办 quản lý, thực hiện
    Ví dụ

    我们正在筹办一个大型会议。

    wǒ men zhèng zài chóu bàn yí gè dà xíng huì yì

    Chúng tôi đang chuẩn bị một hội nghị lớn.

  • 5 筹措 chóu cuò — gây quỹ HSK 7
    • 筹 hoạch định, chuẩn bị
    • 措 sắp xếp, xử lý
    Ví dụ

    政府筹措资金建设新医院。

    zhèng fǔ chóu cuò zī jīn jiàn shè xīn yī yuàn

    Chính phủ đang gây quỹ để xây dựng bệnh viện mới.

Xem thêm (+4)
  • 6 筹码 chóu mǎ — chip cược HSK 7
    • 筹 que tính, thăm (phần chiến lược để đếm)
    • 码 mảnh, bộ đếm (biểu thị token vật lý)
    Ví dụ

    在谈判中，我们需要更多的筹码。

    zài tán pàn zhōng wǒ men xū yào gèng duō de chóu mǎ

    Trong đàm phán, chúng ta cần nhiều chip thương lượng hơn.

  • 7 筹集 chóu jí — gây quỹ HSK 7
    • 筹 lên kế hoạch, chuẩn bị, quyên góp
    • 集 tập hợp, thu thập, tụ họp
    Ví dụ

    我们需要筹集资金来建设新学校。

    wǒ men xū yào chóu jí zī jīn lái jiàn shè xīn xué xiào

    Chúng tôi cần gây quỹ để xây dựng một trường học mới.

  • 8 统筹 tǒng chóu — phối hợp và lập kế hoạch HSK 7
    • 统 tổng thể, thống nhất, tích hợp
    • 筹 lập kế hoạch, sắp xếp, chuẩn bị
    Ví dụ

    我们需要统筹安排各项工作。

    wǒ men xū yào tǒng chóu ān pái gè xiàng gōng zuò

    Chúng ta cần phối hợp và sắp xếp tất cả các công việc.

  • 9 运筹帷幄 yùn chóu wéi wò — hoạch định chiến lược trong trướng; vạch kế hoạch từ hậu phương HSK 7
    • 运 hoạch định, vận hành chiến lược
    • 筹 tính toán, lập kế hoạch
    • 帷 màn trướng, trướng chỉ huy
    • 幄 lều quân đội, trướng chỉ huy
    Ví dụ

    这位将军运筹帷幄，决胜千里之外。

    zhè wèi jiāng jūn yùn chóu wéi wò jué shèng qiān lǐ zhī wài

    Vị tướng này hoạch định chiến lược trong trướng và giành chiến thắng từ ngàn dặm xa.

Cấu trúc & nét viết
筹 chóu — que tính bằng tre, gỗ hoặc ngà voi dùng để đếm hoặc làm thẻ

筹 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 ⺮ zhú — bộ thủ tre
⺮ là bộ thủ trong 31 chữ
HSK 1
第 dì tiền tố đặt trước số nguyên để chỉ thứ tự (ví dụ 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào cười vui vẻ 笔 bǐ dụng cụ viết hoặc vẽ; bút 等 děng bằng nhau về số lượng, địa vị hoặc mức độ 篮 lán giỏ (đan bằng mây, tre, liễu gai, có quai xách)
HSK 3
答 dá trả lời, đáp lại 筷 kuài đũa (~子: que nhỏ bằng tre, gỗ, kim loại, v.v. để gắp thức ăn) 简 jiǎn đơn giản, giản lược (trái nghĩa với 繁) 算 suàn tính toán; đếm 箱 xiāng hòm, thùng, rương (vật đựng hình chữ nhật có nắp để cất giữ hoặc vận chuyển đồ vật)
HSK 4
符 fú thẻ bài hoặc tín vật dùng để truyền lệnh hoặc điều binh, được chia làm hai nửa 笨 bèn ngu ngốc; kém thông minh 签 qiān ký tên vào văn bản 管 guǎn ống tre; ống 篇 piān tác phẩm thơ văn hoàn chỉnh về mặt cấu trúc; đoạn lớn trong một tác phẩm
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
籍 jí sách vở; danh mục
HSK 5
筑 zhù xây dựng; kiến tạo
HSK 6
笼 lóng lồng làm bằng tre, gỗ hoặc dây thép để nhốt chim thú hoặc đựng đồ vật 筒 tǒng ống tre lớn 策 cè thẻ tre hoặc gỗ thời xưa được ghép thành sách 筛 shāi cái sàng; cái rây làm bằng nan tre hoặc dây thép có nhiều lỗ nhỏ 筹 chóu que tính bằng tre, gỗ hoặc ngà voi dùng để đếm hoặc làm thẻ
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
箭 jiàn mũi tên (vũ khí cổ đại có đầu nhọn và lông vũ, bắn từ cung hoặc nỏ)
HSK 7
竿 gān cây sào tre, thân chính của cây tre 笛 dí sáo dizi (sáo trúc ngang của Trung Quốc) 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 筐 kuāng giỏ đan bằng tre hoặc liễu gai 筝 zhēng đàn tranh, nhạc cụ gảy dây của Trung Quốc
Xem thêm HSK 7 chữ (+3)
篷 péng mái che hoặc tán (làm bằng tre, chiếu hoặc vải bạt, đặc biệt trên xe hoặc thuyền) để che nắng, gió và mưa 簇 cù tụ tập lại; tập hợp thành đám 簸 bǒ giần sàng (lúa gạo) để loại bỏ trấu và tạp chất
2 寿 shòu — sống lâu; trường thọ
寿 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 6
筹 chóu que tính bằng tre, gỗ hoặc ngà voi dùng để đếm hoặc làm thẻ
HSK 7
涛 tāo sóng lớn 畴 chóu (văn viết) ruộng đã cày cấy 祷 dǎo cầu nguyện (xin trời hoặc thần linh giúp đỡ) 铸 zhù đúc kim loại vào khuôn

Thứ tự nét