ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

运筹帷幄 (yùn chóu wéi wò) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

运筹帷幄 (yùn chóu wéi wò) là một từ tiếng Trung: hoạch định chiến lược trong trướng; vạch kế hoạch từ hậu phương. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 运筹帷幄

成语 chéng yǔ thành ngữ

hoạch định chiến lược trong trướng; vạch kế hoạch từ hậu phương

这位将军运筹帷幄，决胜千里之外。

zhè wèi jiāng jūn yùn chóu wéi wò jué shèng qiān lǐ zhī wài

Vị tướng này hoạch định chiến lược trong trướng và giành chiến thắng từ ngàn dặm xa.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

运 yùn — hoạch định, vận hành chiến lược

Từ có ký tự này (23)
  • 1 运动 yùn dòng — vận động; thể thao HSK 2
    • 运 vận chuyển; di chuyển
    • 动 động; chuyển động; hành động
    Ví dụ

    我每天早上都去公园运动。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán yùn dòng

    Tôi đi công viên vận động mỗi sáng.

  • 2 运动会 yùn dòng huì — hội thể thao HSK 3
    • 运 thể thao, vận động
    • 动 động, hoạt động thể chất
    • 会 hội, cuộc họp, sự kiện có tổ chức
    Ví dụ

    我们学校下周要举办运动会。

    wǒ men xué xiào xià zhōu yào jǔ bàn yùn dòng huì

    Trường chúng tôi sẽ tổ chức hội thể thao vào tuần sau.

  • 3 运动员 yùn dòng yuán — vận động viên HSK 3
    • 运 vận động, thể thao (phần đầu của 'thể thao/điền kinh')
    • 动 động, hoạt động (phần thứ hai của 'thể thao/điền kinh')
    • 员 người, thành viên (người chơi thể thao)
    Ví dụ

    他是一名职业运动员。

    tā shì yī míng zhí yè yùn dòng yuán

    Anh ấy là một vận động viên chuyên nghiệp.

  • 4 命运 mìng yùn — số phận HSK 5
    • 命 mạng sống, mệnh lệnh
    • 运 vận may, sự vận động
    Ví dụ

    她相信自己能掌握命运。

    tā xiāng xìn zì jǐ néng zhǎng wò mìng yùn

    Cô ấy tin rằng cô ấy có thể nắm giữ số phận của mình.

  • 5 好运 hǎo yùn — may mắn HSK 5
    Ví dụ

    我祝你好运！

    wǒ zhù nǐ hǎo yùn

    Tôi chúc bạn may mắn!

Xem thêm (+18)
  • 6 幸运 xìng yùn — may mắn HSK 5
    • 幸 may mắn, hạnh phúc
    • 运 vận, số phận
    Ví dụ

    我很幸运能遇到你。

    wǒ hěn xìng yùn néng yù dào nǐ

    Tôi rất may mắn được gặp bạn.

  • 7 运气 yùn qi — vận may HSK 5
    Ví dụ

    他今天运气真好。

    tā jīn tiān yùn qi zhēn hǎo

    Hôm nay anh ấy thực sự may mắn.

  • 8 运用 yùn yòng — vận dụng, áp dụng HSK 5
    • 运 vận hành, di chuyển (đóng góp khía cạnh năng động của việc đưa vào hành động)
    • 用 dùng, áp dụng (đóng góp khía cạnh chức năng của việc sử dụng)
    Ví dụ

    我们要运用科学方法解决问题。

    wǒ men yào yùn yòng kē xué fāng fǎ jiě jué wèn tí

    Chúng ta phải vận dụng phương pháp khoa học để giải quyết vấn đề.

  • 9 运费 yùn fèi — phí vận chuyển HSK 5
    • 运 vận chuyển
    • 费 phí, chi phí
    Ví dụ

    这件商品的运费是免费的。

    zhè jiàn shāng pǐn de yùn fèi shì miǎn fèi de

    Phí vận chuyển cho sản phẩm này là miễn phí.

  • 10 运输 yùn shū — vận chuyển HSK 5
    • 运 di chuyển, mang
    • 输 chuyển tải, giao hàng
    Ví dụ

    我们需要运输这些货物到北京。

    wǒ men xū yào yùn shū zhè xiē huò wù dào Běi jīng

    Chúng tôi cần vận chuyển những hàng hóa này đến Bắc Kinh.

  • 11 托运 tuō yùn — ký gửi, gửi hành lý HSK 6
    • 托 giao phó, nhờ
    • 运 vận chuyển
    Ví dụ

    我需要托运两个行李箱。

    wǒ xū yào tuō yùn liǎng gè xíng li xiāng

    Tôi cần ký gửi hai vali.

  • 12 运营 yùn yíng — vận hành HSK 6
    • 运 vận chuyển, vận hành
    • 营 quản lý, điều hành
    Ví dụ

    这家公司运营着多个电商平台。

    zhè jiā gōng sī yùn yíng zhe duō gè diàn shāng píng tái

    Công ty này vận hành nhiều nền tảng thương mại điện tử.

  • 13 运行 yùn xíng — vận hành, hoạt động HSK 6
    • 运 di chuyển, vận chuyển, hoạt động
    • 行 đi, tiến hành, di chuyển
    Ví dụ

    这个系统运行得很稳定。

    zhè ge xì tǒng yùn xíng de hěn wěn dìng

    Hệ thống này vận hành rất ổn định.

  • 14 运送 yùn sòng — vận chuyển HSK 6
    • 运 vận chuyển, chở
    • 送 gửi, giao
    Ví dụ

    卡车每天运送新鲜蔬菜到市场。

    kǎ chē měi tiān yùn sòng xīn xiān shū cài dào shì chǎng

    Xe tải vận chuyển rau tươi đến chợ mỗi ngày.

  • 15 厄运 è yùn — vận rủi HSK 7
    • 厄 tai họa, thảm họa
    • 运 vận may, vận mệnh
    Ví dụ

    她终于摆脱了厄运。

    tā zhōng yú bǎi tuō le è yùn

    Cuối cùng cô ấy đã thoát khỏi vận rủi.

  • 16 客运 kè yùn — vận tải hành khách HSK 7
    • 客 hành khách
    • 运 vận tải
    Ví dụ

    这家公司主要经营客运业务。

    zhè jiā gōng sī zhǔ yào jīng yíng kè yùn yè wù

    Công ty này chủ yếu kinh doanh vận tải hành khách.

  • 17 海运 hǎi yùn — vận chuyển bằng đường biển HSK 7
    • 海 biển, đại dương (chỉ tuyến đường/phương tiện vận chuyển)
    • 运 vận chuyển, chuyên chở (chỉ hành động di chuyển hàng hóa)
    Ví dụ

    这些货物需要海运到美国。

    zhè xiē huò wù xū yào hǎi yùn dào měi guó

    Những hàng hóa này cần được vận chuyển bằng đường biển đến Hoa Kỳ.

  • 18 航运 háng yùn — vận tải đường biển HSK 7
    • 航 hàng hải
    • 运 vận chuyển
    Ví dụ

    这家公司主要从事国际航运业务。

    zhè jiā gōng sī zhǔ yào cóng shì guó jì háng yùn yè wù

    Công ty này chủ yếu hoạt động trong lĩnh vực vận tải đường biển quốc tế.

  • 19 货运 huò yùn — vận tải hàng hóa HSK 7
    • 货 hàng hóa
    • 运 vận chuyển
    Ví dụ

    这家公司专门从事国际货运业务。

    zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì guó jì huò yùn yè wù

    Công ty này chuyên về kinh doanh vận tải hàng hóa quốc tế.

  • 20 运作 yùn zuò — vận hành HSK 7
    • 运 vận động, hoạt động
    • 作 làm việc, hoạt động
    Ví dụ

    公司每天都在正常运作。

    gōng sī měi tiān dōu zài zhèng cháng yùn zuò

    Công ty vận hành bình thường mỗi ngày.

  • 21 运河 yùn hé — kênh đào HSK 7
    • 运 vận chuyển, chở
    • 河 sông, đường thủy
    Ví dụ

    京杭大运河是世界上最长的人工运河。

    Jīng Háng Dà Yùn hé shì shì jiè shang zuì cháng de rén gōng yùn hé

    Kinh Hàng Đại Vận Hà là kênh đào nhân tạo dài nhất thế giới.

  • 22 运算 yùn suàn — tính toán; phép toán HSK 7
    • 运 vận hành; thực hiện
    • 算 tính; đếm
    Ví dụ

    计算机可以快速进行复杂的运算。

    jì suàn jī kě yǐ kuài sù jìn xíng fù zá de yùn suàn

    Máy tính có thể thực hiện các phép tính phức tạp một cách nhanh chóng.

  • 23 运转 yùn zhuǎn — vận hành, hoạt động HSK 7
    • 运 vận, di chuyển
    • 转 chuyển, quay
    Ví dụ

    这台机器每天运转24小时。

    zhè tái jī qì měi tiān yùn zhuǎn èr shí sì xiǎo shí

    Máy này hoạt động 24 giờ mỗi ngày.

筹 chóu — tính toán, lập kế hoạch

Từ có ký tự này (8)
  • 1 筹备 chóu bèi — chuẩn bị HSK 6
    • 筹 lập kế hoạch, sắp xếp (khía cạnh chiến lược)
    • 备 chuẩn bị, sẵn sàng (khía cạnh thực tế)
    Ví dụ

    学校正在筹备明年的校庆活动。

    xué xiào zhèng zài chóu bèi míng nián de xiào qìng huó dòng

    Trường đang chuẩn bị lễ kỷ niệm năm sau.

  • 2 一筹莫展 yì chóu mò zhǎn — bế tắc không biết làm gì HSK 7
    • 一 một, duy nhất
    • 筹 kế hoạch, chiến lược
    • 莫 không, chẳng
    • 展 mở ra, phát triển
    Ví dụ

    面对这个难题，他感到一筹莫展。

    miàn duì zhè ge nán tí tā gǎn dào yì chóu mò zhǎn

    Đối mặt với vấn đề khó khăn này, anh ấy cảm thấy bế tắc không biết làm gì.

  • 3 筹划 chóu huà — hoạch định và chuẩn bị HSK 7
    • 筹 chiến lược, sắp xếp nguồn lực
    • 划 lập kế hoạch, vạch ra phương án hành động
    Ví dụ

    我们需要仔细筹划这次活动。

    wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

    Chúng ta cần hoạch định và chuẩn bị cẩn thận cho sự kiện này.

  • 4 筹办 chóu bàn — chuẩn bị HSK 7
    • 筹 lên kế hoạch, sắp xếp
    • 办 quản lý, thực hiện
    Ví dụ

    我们正在筹办一个大型会议。

    wǒ men zhèng zài chóu bàn yí gè dà xíng huì yì

    Chúng tôi đang chuẩn bị một hội nghị lớn.

  • 5 筹措 chóu cuò — gây quỹ HSK 7
    • 筹 hoạch định, chuẩn bị
    • 措 sắp xếp, xử lý
    Ví dụ

    政府筹措资金建设新医院。

    zhèng fǔ chóu cuò zī jīn jiàn shè xīn yī yuàn

    Chính phủ đang gây quỹ để xây dựng bệnh viện mới.

Xem thêm (+3)
  • 6 筹码 chóu mǎ — chip cược HSK 7
    • 筹 que tính, thăm (phần chiến lược để đếm)
    • 码 mảnh, bộ đếm (biểu thị token vật lý)
    Ví dụ

    在谈判中，我们需要更多的筹码。

    zài tán pàn zhōng wǒ men xū yào gèng duō de chóu mǎ

    Trong đàm phán, chúng ta cần nhiều chip thương lượng hơn.

  • 7 筹集 chóu jí — gây quỹ HSK 7
    • 筹 lên kế hoạch, chuẩn bị, quyên góp
    • 集 tập hợp, thu thập, tụ họp
    Ví dụ

    我们需要筹集资金来建设新学校。

    wǒ men xū yào chóu jí zī jīn lái jiàn shè xīn xué xiào

    Chúng tôi cần gây quỹ để xây dựng một trường học mới.

  • 8 统筹 tǒng chóu — phối hợp và lập kế hoạch HSK 7
    • 统 tổng thể, thống nhất, tích hợp
    • 筹 lập kế hoạch, sắp xếp, chuẩn bị
    Ví dụ

    我们需要统筹安排各项工作。

    wǒ men xū yào tǒng chóu ān pái gè xiàng gōng zuò

    Chúng ta cần phối hợp và sắp xếp tất cả các công việc.

帷 wéi — màn trướng, trướng chỉ huy

幄 wò — lều quân đội, trướng chỉ huy

Cấu trúc & nét viết
1 运 yùn — xoay; di chuyển tuần tự

运 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 云 yún — (văn viết) nói
云 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 1
会 huì tụ họp; hợp lại
HSK 2
动 dòng di chuyển; thay đổi vị trí hoặc thoát khỏi trạng thái tĩnh (đối lập với '静') 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự
HSK 3
尝 cháng nếm; thử vị 层 céng lặp lại, chồng chất
HSK 6
坛 tán bục cao dùng cho các nghi lễ như tế lễ hoặc tuyên thệ quân sự, thường xây bằng đất và đá
HSK 7
耘 yún làm cỏ ruộng 酝 yùn ủ rượu 魂 hún tinh thần hoặc tâm trạng nói chung

Thứ tự nét

2 筹 chóu — que tính bằng tre, gỗ hoặc ngà voi dùng để đếm hoặc làm thẻ

筹 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 ⺮ zhú — bộ thủ tre
⺮ là bộ thủ trong 31 chữ
HSK 1
第 dì tiền tố đặt trước số nguyên để chỉ thứ tự (ví dụ 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào cười vui vẻ 笔 bǐ dụng cụ viết hoặc vẽ; bút 等 děng bằng nhau về số lượng, địa vị hoặc mức độ 篮 lán giỏ (đan bằng mây, tre, liễu gai, có quai xách)
HSK 3
答 dá trả lời, đáp lại 筷 kuài đũa (~子: que nhỏ bằng tre, gỗ, kim loại, v.v. để gắp thức ăn) 简 jiǎn đơn giản, giản lược (trái nghĩa với 繁) 算 suàn tính toán; đếm 箱 xiāng hòm, thùng, rương (vật đựng hình chữ nhật có nắp để cất giữ hoặc vận chuyển đồ vật)
HSK 4
符 fú thẻ bài hoặc tín vật dùng để truyền lệnh hoặc điều binh, được chia làm hai nửa 笨 bèn ngu ngốc; kém thông minh 签 qiān ký tên vào văn bản 管 guǎn ống tre; ống 篇 piān tác phẩm thơ văn hoàn chỉnh về mặt cấu trúc; đoạn lớn trong một tác phẩm
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
籍 jí sách vở; danh mục
HSK 5
筑 zhù xây dựng; kiến tạo
HSK 6
笼 lóng lồng làm bằng tre, gỗ hoặc dây thép để nhốt chim thú hoặc đựng đồ vật 筒 tǒng ống tre lớn 策 cè thẻ tre hoặc gỗ thời xưa được ghép thành sách 筛 shāi cái sàng; cái rây làm bằng nan tre hoặc dây thép có nhiều lỗ nhỏ 筹 chóu que tính bằng tre, gỗ hoặc ngà voi dùng để đếm hoặc làm thẻ
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
箭 jiàn mũi tên (vũ khí cổ đại có đầu nhọn và lông vũ, bắn từ cung hoặc nỏ)
HSK 7
竿 gān cây sào tre, thân chính của cây tre 笛 dí sáo dizi (sáo trúc ngang của Trung Quốc) 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 筐 kuāng giỏ đan bằng tre hoặc liễu gai 筝 zhēng đàn tranh, nhạc cụ gảy dây của Trung Quốc
Xem thêm HSK 7 chữ (+3)
篷 péng mái che hoặc tán (làm bằng tre, chiếu hoặc vải bạt, đặc biệt trên xe hoặc thuyền) để che nắng, gió và mưa 簇 cù tụ tập lại; tập hợp thành đám 簸 bǒ giần sàng (lúa gạo) để loại bỏ trấu và tạp chất
2.2 寿 shòu — sống lâu; trường thọ
寿 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 6
筹 chóu que tính bằng tre, gỗ hoặc ngà voi dùng để đếm hoặc làm thẻ
HSK 7
涛 tāo sóng lớn 畴 chóu (văn viết) ruộng đã cày cấy 祷 dǎo cầu nguyện (xin trời hoặc thần linh giúp đỡ) 铸 zhù đúc kim loại vào khuôn

Thứ tự nét

3 帷 wéi — màn trướng; rèm che xung quanh

帷 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

3.1 巾 jīn — vải dùng để lau, bọc hoặc che phủ đồ vật
巾 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
市 shì chợ; nơi buôn bán 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 常 cháng bình thường, thông thường, phổ thông
HSK 2
帮 bāng giúp đỡ; hỗ trợ
HSK 3
刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 带 dài dải, dây, băng
HSK 4
帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất 帽 mào mũ; nón (đội trên đầu để giữ ấm, che nắng hoặc trang trí) 幅 fú chiều rộng của vải, nỉ hoặc lụa
HSK 5
币 bì tiền tệ; phương tiện trao đổi hàng hóa 席 xí chiếu đan bằng sậy, tre hoặc cỏ, dùng để trải giường, sàn hoặc dựng lều 幕 mù tấm vải, lụa hoặc nỉ lớn dùng để phủ; lều
HSK 6
佩 pèi đeo, mang (trên người) 吊 diào treo; treo lơ lửng 帆 fān buồm (vải trên cột buồm tàu để hứng gió) 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại
HSK 7
帐 zhàng màn; lều; tấm che (làm bằng vải hoặc vật liệu khác) 帕 pà khăn tay nhỏ vuông để lau tay hoặc mặt 帖 tiě thiếp mời 帘 lián rèm hoặc màn làm bằng vải, tre, sậy, v.v. 帚 zhǒu cái chổi; dụng cụ để quét bụi bẩn và rác
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
帜 zhì cờ; lá cờ 帷 wéi màn trướng; rèm che xung quanh 幄 wò (văn viết) lều trại; màn che 幢 zhuàng lượng từ chỉ tòa nhà 砸 zá dùng vật nặng đập vào; (vật nặng) rơi xuống vật gì
3.2 隹 zhuī — bộ thủ chim đuôi ngắn
隹 là bộ thủ trong 23 chữ
HSK 1
谁 shéi ai (đại từ nghi vấn)
HSK 2
准 zhǔn tiêu chuẩn; quy tắc; chuẩn mực
HSK 3
难 nán khó; không dễ (trái với 易)
HSK 4
售 shòu bán; bán ra 推 tuī đẩy vật thể theo hướng tác lực
HSK 5
唯 wéi chỉ, duy nhất 堆 duī đống, đống vật tích lũy lại 维 wéi kết nối; buộc 集 jí tụ họp, tập hợp, tổng hợp
HSK 6
截 jié cắt đứt; chặt đứt (vật dài) 携 xié mang theo 椎 zhuī đốt sống, xương ngắn cấu thành cột sống 焦 jiāo cháy xém, cháy khô (mất nước do nhiệt, ngả màu vàng đen, cứng và giòn) 雄 xióng đực (sinh vật tạo ra tinh trùng, đối lập với 雌)
HSK 7
帷 wéi màn trướng; rèm che xung quanh 稚 zhì (phương ngữ) cây trồng muộn 雀 què chim sẻ; loài chim nhỏ cánh dài, lông khác nhau giữa đực và cái, ăn hạt và côn trùng; chỉ chung các loài chim nhỏ 雅 yǎ nhạc triều đình thời Chu; các bài thơ Ya trong Kinh Thi (大雅 và 小雅) 雇 gù thuê người làm việc
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
雌 cí cái, giống cái (có khả năng sinh ra tế bào trứng; đối lập với 雄) 雕 diāo khắc chạm trên tre, gỗ, ngọc, kim loại, v.v. 霍 huò (văn viết) đột nhiên; nhanh chóng 鹤 hè sếu (loài chim lội nước cổ dài chân dài, lông trắng hoặc xám)

Thứ tự nét

4 幄 wò — (văn viết) lều trại; màn che

幄 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

4.1 巾 jīn — vải dùng để lau, bọc hoặc che phủ đồ vật
巾 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
市 shì chợ; nơi buôn bán 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 常 cháng bình thường, thông thường, phổ thông
HSK 2
帮 bāng giúp đỡ; hỗ trợ
HSK 3
刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 带 dài dải, dây, băng
HSK 4
帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất 帽 mào mũ; nón (đội trên đầu để giữ ấm, che nắng hoặc trang trí) 幅 fú chiều rộng của vải, nỉ hoặc lụa
HSK 5
币 bì tiền tệ; phương tiện trao đổi hàng hóa 席 xí chiếu đan bằng sậy, tre hoặc cỏ, dùng để trải giường, sàn hoặc dựng lều 幕 mù tấm vải, lụa hoặc nỉ lớn dùng để phủ; lều
HSK 6
佩 pèi đeo, mang (trên người) 吊 diào treo; treo lơ lửng 帆 fān buồm (vải trên cột buồm tàu để hứng gió) 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại
HSK 7
帐 zhàng màn; lều; tấm che (làm bằng vải hoặc vật liệu khác) 帕 pà khăn tay nhỏ vuông để lau tay hoặc mặt 帖 tiě thiếp mời 帘 lián rèm hoặc màn làm bằng vải, tre, sậy, v.v. 帚 zhǒu cái chổi; dụng cụ để quét bụi bẩn và rác
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
帜 zhì cờ; lá cờ 帷 wéi màn trướng; rèm che xung quanh 幄 wò (văn viết) lều trại; màn che 幢 zhuàng lượng từ chỉ tòa nhà 砸 zá dùng vật nặng đập vào; (vật nặng) rơi xuống vật gì
4.2 屋 wū — (phương ngữ) nhà; phòng; gia đình
屋 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
握 wò nắm hoặc cầm chặt trong tay
HSK 7
幄 wò (văn viết) lều trại; màn che

Thứ tự nét