Chữ

被

bèi HSK 5

被 bèi HSK 5

1. họ
2. chăn; mền đắp khi ngủ
3. che phủ; trùm lên
4. giới từ dùng trong câu bị động để dẫn ra chủ thể hành động (danh từ chỉ chủ thể sau 被 đôi khi có thể bỏ)
5. dùng trước một số từ ngữ để chỉ tình huống không đúng thực tế, bị áp đặt hoặc cưỡng ép (mang sắc thái mỉa mai, hài hước)
6. dùng trước động từ để chỉ hành động bị động
7. chịu đựng; bị (tai hoạ, thiệt hại)

Từ dùng 被 như bèi (4)

1 被子 bèi zi — chăn HSK 5
- 被 che phủ, thành phần ngữ nghĩa chính có nghĩa là 'che' hoặc 'tấm phủ'
- 子 hậu tố danh từ biến khái niệm che phủ thành một đồ vật cụ thể
Ví dụ

晚上睡觉要盖被子。

wǎn shang shuì jiào yào gài bèi zi

Buổi tối khi ngủ phải đắp chăn.
2 被动 bèi dòng — thụ động HSK 6
- 被 chỉ việc bị tác động
- 动 chuyển động, hành động
Ví dụ

不要总是被动地等待机会。

bù yào zǒng shì bèi dòng de děng dài jī huì

Đừng luôn thụ động chờ đợi cơ hội.
3 被迫 bèi pò — bị ép buộc HSK 6
- 被 dấu hiệu bị động cho biết chủ thể nhận hành động
- 迫 ép buộc, cưỡng bức, cưỡng ép
Ví dụ

他被迫离开了家乡。

tā bèi pò lí kāi le jiā xiāng

Anh ấy bị ép buộc phải rời quê hương.
4 被告 bèi gào — bị cáo HSK 7
- 被 từ chỉ thụ động, biểu thị 'bị' hoặc 'người bị'
- 告 bị kiện, bị cáo buộc
Ví dụ

被告在法庭上为自己辩护。

bèi gào zài fǎ tíng shàng wèi zì jǐ biàn hù

Bị cáo tự bào chữa tại tòa án.

Cấu trúc & nét viết

被 bèi — họ

被 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 衤 yī — bộ thủ chỉ quần áo/trang phục

衤 là bộ thủ trong 13 chữ

HSK 2

裤 kù quần; trang phục mặc từ thắt lưng trở xuống có hai ống

HSK 3

初 chū ban đầu; khởi đầu 衫 shān áo khoác ngoài, áo đơn không lót 衬 chèn lót một lớp bên trong hoặc bên dưới 被 bèi họ 裙 qún váy, chân váy (–子, –儿)

HSK 4

袜 wà tất; vớ (vật dệt mang ở chân)

HSK 5

补 bǔ vá, sửa chữa thứ gì đó bị hỏng

HSK 6

袖 xiù tay áo 裕 yù phong phú, dư dả

HSK 7

袍 páo áo dài; áo bào 袱 fu vải dùng để gói hoặc phủ 裸 luǒ trần truồng, để lộ (thân thể)

2 皮 pí — da; lớp mô bề ngoài của cơ thể

皮 là bộ thủ trong 11 chữ

HSK 3

HSK 4

破 pò vỡ; bị hỏng, không còn nguyên vẹn

HSK 5

彼 bǐ đó; cái đó (trái nghĩa với 此) 玻 bō xem "玻璃": vật liệu cứng, giòn, trong suốt không có điểm nóng chảy cố định, làm từ cát thạch anh, đá vôi và soda ở nhiệt độ cao

HSK 6

坡 pō dốc; sườn dốc 披 pī khoác lên vai 疲 pí mệt mỏi; kiệt sức

HSK 7

波 bō sóng nước trên bề mặt sông, hồ, biển, v.v. 皱 zhòu nếp nhăn; nếp gấp trên da hoặc bề mặt vật thể 簸 bǒ giần sàng (lúa gạo) để loại bỏ trấu và tạp chất 颇 pō (văn viết) thiên lệch; không thẳng

Thứ tự nét