ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

遍

biàn HSK 4
遍 biàn HSK 4
  • 1. phổ biến, toàn diện
  • 2. lần, lượt (lượng từ chỉ toàn bộ quá trình một hành động từ đầu đến cuối)
  • 3. họ
Từ dùng 遍 như biàn (3)
  • 1 普遍 pǔ biàn — phổ biến HSK 4
    • 普 phổ, chung, mở rộng đến tất cả
    • 遍 khắp nơi, khắp, bao phủ mọi khu vực
    Ví dụ

    互联网的使用已经很普遍了。

    hù lián wǎng de shǐ yòng yǐ jīng hěn pǔ biàn le

    Việc sử dụng internet đã trở nên rất phổ biến.

  • 2 遍地 biàn dì — khắp nơi HSK 6
    • 遍 khắp, rộng khắp (chỉ sự toàn diện)
    • 地 đất, nơi (chỉ phạm vi không gian)
    Ví dụ

    秋天的时候，树下遍地都是落叶。

    qiū tiān de shí hòu shù xià biàn dì dōu shì luò yè

    Vào mùa thu, khắp nơi dưới gốc cây đều là lá rụng.

  • 3 遍布 biàn bù — có mặt khắp nơi HSK 7
    • 遍 khắp nơi, khắp mọi nơi
    • 布 phân bố, được phân phối
    Ví dụ

    这种植物遍布全国各地。

    zhè zhǒng zhí wù biàn bù quán guó gè dì

    Loại cây này có mặt khắp nơi trên cả nước.

Cấu trúc & nét viết
遍 biàn — phổ biến, toàn diện

遍 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
2 扁 biǎn — dẹt; mỏng hơn chiều rộng hoặc chiều dài
扁 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
篇 piān tác phẩm thơ văn hoàn chỉnh về mặt cấu trúc; đoạn lớn trong một tác phẩm
HSK 5
骗 piàn lừa dối; gian lận
HSK 6
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
偏 piān lệch; không thẳng; nghiêng (trái nghĩa với 正)

Thứ tự nét