Từ
会面 (huì miàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung
HSK 7
会面 (huì miàn) là một từ tiếng Trung: gặp mặt. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.
Nghĩa của 会面
动 dòng động từ
gặp mặt
我们下周会面讨论合作事宜。
wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí
Chúng tôi sẽ gặp mặt tuần sau để thảo luận về các vấn đề hợp tác.
Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn
Thành phần từ
会 huì — gặp, tụ họp
Từ có ký tự này (38)
-
Ví dụ
我一会儿就回来。
wǒ yí huìr jiù huí lái
Tôi sẽ quay lại một lát.
-
Ví dụ
我们明天有一个重要的会议。
wǒ men míng tiān yǒu yí ge zhòng yào de huì yì
Chúng tôi có một cuộc họp quan trọng vào ngày mai.
-
Ví dụ
经理正在开会，请稍等。
jīng lǐ zhèng zài kāi huì qǐng shāo děng
Giám đốc đang họp, vui lòng đợi một chút.
-
Ví dụ
学校组织了一场精彩的晚会。
xué xiào zǔ zhī le yī chǎng jīng cǎi de wǎn huì
Trường học đã tổ chức một buổi tiệc tối tuyệt vời.
-
Ví dụ
我们应该抓住这个机会。
wǒ men yīng gāi zhuā zhù zhè ge jī huì
Chúng ta nên nắm bắt cơ hội này.
Xem thêm (+33)
-
Ví dụ
我们学校下周要举办运动会。
wǒ men xué xiào xià zhōu yào jǔ bàn yùn dòng huì
Trường chúng tôi sẽ tổ chức hội thể thao vào tuần sau.
-
Ví dụ
我是这个健身房的会员。
wǒ shì zhè ge jiàn shēn fáng de huì yuán
Tôi là hội viên của phòng tập thể dục này.
-
Ví dụ
现代社会发展得很快。
xiàn dài shè huì fā zhǎn de hěn kuài
Xã hội hiện đại phát triển rất nhanh.
-
Ví dụ
他们明天晚上要约会。
tā men míng tiān wǎn shang yào yuē huì
Họ sẽ hẹn hò vào tối mai.
-
Ví dụ
我们每周五晚上聚会。
wǒ men měi zhōu wǔ wǎn shang jù huì
Chúng tôi tụ họp vào tối thứ Sáu hàng tuần.
-
Ví dụ
你误会我了，我没有那个意思。
nǐ wù huì wǒ le wǒ méi yǒu nà ge yì si
Bạn hiểu lầm tôi rồi, tôi không có ý đó.
-
Ví dụ
只有亲自做过，才能体会其中的困难。
zhǐ yǒu qīn zì zuò guò cái néng tǐ huì qí zhōng de kùn nan
Chỉ khi tự mình làm mới có thể trải nghiệm và hiểu được những khó khăn trong đó.
-
- 大 lớn, quan trọng (nhấn mạnh quy mô và tầm quan trọng)
- 会 cuộc họp, hội nghị (khái niệm cốt lõi của sự tập hợp)
Ví dụ
明天我们要参加全国代表大会。
míng tiān wǒ men yào cān jiā quán guó dài biǎo dà huì
Ngày mai chúng tôi sẽ tham dự đại hội toàn quốc.
-
Ví dụ
武汉是湖北省的省会。
Wǔ hàn shì Hú běi shěng de shěng huì
Vũ Hán là thủ phủ tỉnh Hồ Bắc.
-
Ví dụ
总统会见了外国代表团
zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán
Tổng thống đã gặp gỡ phái đoàn nước ngoài
-
Ví dụ
他是中国作家协会的会员。
tā shì zhōng guó zuò jiā xié huì de huì yuán
Anh ấy là thành viên của Hiệp hội Nhà văn Trung Quốc.
-
Ví dụ
上海世界博览会吸引了很多游客。
Shàng hǎi shì jiè bó lǎn huì xī yǐn le hěn duō yóu kè
Hội chợ Thế giới Thượng Hải đã thu hút nhiều du khách.
-
Ví dụ
他是中国历史学会的会员。
tā shì zhōng guó lì shǐ xué huì de huì yuán
Anh ấy là hội viên của Hội Lịch sử Trung Quốc.
-
Ví dụ
公司在酒店举办了年终宴会。
gōng sī zài jiǔ diàn jǔ bàn le nián zhōng yàn huì
Công ty đã tổ chức yến tiệc cuối năm tại khách sạn.
-
Ví dụ
会场里坐满了人。
huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén
Hội trường đầy người.
-
Ví dụ
她向我眨眼示意，我立刻会意。
tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì
Cô ấy nháy mắt với tôi để ra hiệu, và tôi hiểu ngay lập tức.
-
Ví dụ
两国领导人将在下周会晤。
liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì wù
Các nhà lãnh đạo của hai nước sẽ gặp gỡ vào tuần tới.
-
Ví dụ
他的病情复杂，需要多科会诊。
tā de bìng qíng fù zá xū yào duō kē huì zhěn
Tình trạng bệnh của anh ấy phức tạp và cần hội chẩn đa chuyên khoa.
-
Ví dụ
两国领导人将在下周会谈。
liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì tán
Các nhà lãnh đạo hai nước sẽ hội đàm vào tuần tới.
-
Ví dụ
这个基金会致力于帮助贫困儿童。
zhè ge jī jīn huì zhì lì yú bāng zhù pín kùn ér tóng
Quỹ này tận tâm giúp đỡ trẻ em nghèo.
-
Ví dụ
我们需要成立一个委员会来处理这个问题。
wǒ men xū yào chéng lì yí gè wěi yuán huì lái chǔ lǐ zhè gè wèn tí
Chúng ta cần thành lập một ủy ban để xử lý vấn đề này.
-
Ví dụ
这次G20峰会在中国举行。
zhè cì G20 fēng huì zài zhōng guó jǔ xíng
Hội nghị thượng đỉnh G20 này được tổ chức tại Trung Quốc.
-
Ví dụ
她加入了工会。
tā jiā rù le gōng huì
Cô ấy đã gia nhập công đoàn.
-
Ví dụ
春节期间，我们去逛了庙会。
Chūn jié qī jiān wǒ men qù guàng le miào huì
Trong dịp Tết Nguyên Đán, chúng tôi đã đi dạo hội chùa.
-
- 拜 bày tỏ sự kính trọng, thể hiện tính chất trang trọng và lịch sự của cuộc thăm
- 会 gặp gỡ, đại diện cho hành động gặp mặt
Ví dụ
明天我要去拜会市长。
míng tiān wǒ yào qù bài huì shì zhǎng
Ngày mai tôi sẽ đi thăm chính thức thị trưởng.
-
Ví dụ
我跟他说话，他都不理会我。
wǒ gēn tā shuō huà tā dōu bù lǐ huì wǒ
Tôi nói chuyện với anh ấy, nhưng anh ấy chẳng chú ý đến tôi chút nào.
-
Ví dụ
奥运会是世界体育的盛会。
Ào yùn huì shì shì jiè tǐ yù de shèng huì
Thế vận hội là đại hội thể thao thế giới.
-
- 社 xã hội, cộng đồng
- 会 xã hội, hội họp (tạo thành 'xã hội' với 社)
- 主 chủ yếu, chính (tạo hậu tố 'chủ nghĩa' với 义)
- 义 nguyên tắc, học thuyết (tạo hậu tố 'chủ nghĩa' với 主)
Ví dụ
他正在研究社会主义理论。
tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn
Anh ấy đang nghiên cứu lý thuyết xã hội chủ nghĩa.
-
- 聚 tập hợp, tụ (tâm trí)
- 精 tinh túy, tinh thần, năng lượng tinh thần
- 会 tụ họp, tập trung
- 神 thần, tâm trí, sự chú ý
Ví dụ
他聚精会神地看书，没注意到我进来了。
tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le
Anh ấy đọc sách tập trung đến nỗi không để ý tôi bước vào.
-
Ví dụ
董事会将在下周召开会议。
dǒng shì huì jiāng zài xià zhōu zhào kāi huì yì
Hội đồng quản trị sẽ tổ chức cuộc họp vào tuần tới.
-
Ví dụ
上海是中国最大的都会。
Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì dà de dū huì
Thượng Hải là đô thị lớn nhất Trung Quốc.
-
Ví dụ
人们在广场上集会。
rén men zài guǎng chǎng shàng jí huì
Mọi người tập hợp ở quảng trường.
-
Ví dụ
他很快就领会了老师的意思。
tā hěn kuài jiù lǐng huì le lǎo shī de yì si
Anh ấy nhanh chóng lĩnh hội ý nghĩa của giáo viên.
面 miàn — mặt đối mặt, trực tiếp
Từ có ký tự này (55)
-
Ví dụ
我每天早上吃面包。
wǒ měi tiān zǎo shang chī miàn bāo
Tôi ăn bánh mì mỗi sáng.
-
- 面 bột/lúa mì, tạo thành ý nghĩa cơ bản của mì
- 条 sợi/dải, chỉ hình dạng dài mỏng của mì
- 儿 hậu tố nhỏ (nhi hóa âm), thêm vị thổ ngữ/giọng Bắc Kinh
Ví dụ
妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。
mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r
Mẹ đã nấu một bát mì nóng hổi.
-
Ví dụ
书在桌子上面。
shū zài zhuō zi shàng miàn
Quyển sách ở trên bàn.
-
Ví dụ
书在桌子下面。
shū zài zhuō zi xià miàn
Cuốn sách ở bên dưới bàn.
-
Ví dụ
前面有一家书店。
qián miàn yǒu yī jiā shū diàn
Phía trước có một hiệu sách.
Xem thêm (+50)
-
Ví dụ
房子后面有一个花园。
fáng zi hòu miàn yǒu yí gè huā yuán
Phía sau ngôi nhà có một khu vườn.
-
Ví dụ
外面下雨了。
wài miàn xià yǔ le
Bên ngoài đang mưa.
-
Ví dụ
书在桌子里面。
shū zài zhuō zi lǐ miàn
Quyển sách ở bên trong bàn.
-
Ví dụ
他经常在宿舍煮方便面。
tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn
Anh ấy thường nấu mì ăn liền ở ký túc xá.
-
Ví dụ
我们明天见面吧。
wǒ men míng tiān jiàn miàn ba
Chúng ta gặp mặt vào ngày mai nhé.
-
Ví dụ
不要在老师面前说谎。
bù yào zài lǎo shī miàn qián shuō huǎng
Đừng nói dối trước mặt giáo viên.
-
Ví dụ
银行在马路对面。
yín háng zài mǎ lù duì miàn
Ngân hàng ở phía đối diện đường.
-
Ví dụ
在这方面他很有经验。
zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn
Về khía cạnh này, anh ấy rất có kinh nghiệm.
-
Ví dụ
我们必须面对现实。
wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí
Chúng ta phải đối mặt với thực tế.
-
Ví dụ
我明天要去面试。
wǒ míng tiān yào qù miàn shì
Ngày mai tôi có buổi phỏng vấn.
-
Ví dụ
我们需要进行全面的调查。
wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá
Chúng ta cần tiến hành một cuộc điều tra toàn diện.
-
Ví dụ
地面很湿，小心滑倒。
dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo
Mặt đất ướt, cẩn thận đừng trượt넘어지세요.
-
Ví dụ
这个游戏的画面质量非常高。
zhè ge yóu xì de huà miàn zhì liàng fēi cháng gāo
Chất lượng hình ảnh của trò chơi này rất cao.
-
Ví dụ
这张桌子的表面很光滑。
zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá
Bề mặt của chiếc bàn này rất nhẵn.
-
Ví dụ
我们面临着巨大的挑战。
wǒ men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn
Chúng tôi đối mặt với những thách thức lớn.
-
Ví dụ
这个项目面向全球市场。
zhè ge xiàng mù miàn xiàng quán qiú shì chǎng
Dự án này hướng đến thị trường toàn cầu.
-
Ví dụ
这个房间的面积是20平方米。
zhè ge fáng jiān de miàn jī shì èr shí píng fāng mǐ
Diện tích của căn phòng này là 20 mét vuông.
-
Ví dụ
我需要一份书面报告。
wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào
Tôi cần một báo cáo bằng văn bản.
-
Ví dụ
婚礼的场面很隆重。
hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng
Cảnh đám cưới rất long trọng.
-
Ví dụ
我们必须改变目前的局面。
wǒ men bì xū gǎi biàn mù qián de jú miàn
Chúng ta phải thay đổi tình hình hiện tại.
-
- 层 tầng; lớp (chỉ sự phân tầng theo thứ bậc)
- 面 khía cạnh; mặt (chỉ một góc nhìn hoặc chiều kích cụ thể)
Ví dụ
我们需要从不同层面来分析这个问题。
wǒ men xū yào cóng bù tóng céng miàn lái fēn xī zhè ge wèn tí
Chúng ta cần phân tích vấn đề này từ các khía cạnh khác nhau.
-
Ví dụ
有什么话就当面说。
yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō
Nếu có gì muốn nói thì hãy nói trực tiếp.
-
- 方 phía, hướng, khía cạnh
- 方 sự lặp lại để nhấn mạnh tính đa dạng
- 面 mặt, bề mặt, khía cạnh, chiều
- 面 sự lặp lại để nhấn mạnh tính toàn diện
Ví dụ
我们要考虑这个问题的方方面面。
wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn
Chúng ta cần xem xét mọi khía cạnh của vấn đề này.
-
Ví dụ
请看这枚硬币的正面。
qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn
Xin vui lòng nhìn mặt trước của đồng xu này.
-
Ví dụ
月光反射在平静的水面上。
yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng
Ánh trăng phản chiếu trên mặt nước yên tĩnh.
-
Ví dụ
阳光照在平静的海面上。
yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng
Ánh nắng mặt trời chiếu lên mặt biển phẳng lặng.
-
Ví dụ
我们不能片面地看待问题。
wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí
Chúng ta không thể nhìn nhận vấn đề một cách phiến diện.
-
Ví dụ
这件事对他产生了负面影响。
zhè jiàn shì duì tā chǎn shēng le fù miàn yǐng xiǎng
Việc này đã tạo ra ảnh hưởng tiêu cực đối với anh ấy.
-
Ví dụ
雨后路面很滑，开车要小心。
yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn
Sau mưa, mặt đường rất trơn, lái xe phải cẩn thận.
-
Ví dụ
为了面子，他借钱买了辆新车。
wèi le miàn zi tā jiè qián mǎi le liàng xīn chē
Vì thể diện, anh ấy vay tiền để mua một chiếc xe mới.
-
Ví dụ
我需要一些面粉做面包。
wǒ xū yào yī xiē miàn fěn zuò miàn bāo
Tôi cần một ít bột mì để làm bánh mì.
-
Ví dụ
她的面部表情很丰富。
tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù
Biểu cảm khuôn mặt của cô ấy rất phong phú.
-
Ví dụ
他只展示了事情的一面。
tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn
Anh ấy chỉ cho thấy một mặt của vấn đề.
-
Ví dụ
他很注重自己的体面。
tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn
Anh ấy rất chú trọng đến thể diện của mình.
-
Ví dụ
这座建筑的侧面很美。
zhè zuò jiàn zhù de cè miàn hěn měi
Mặt bên của tòa nhà này rất đẹp.
-
Ví dụ
他出面调解双方的矛盾。
tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn
Anh ấy ra mặt hòa giải mâu thuẫn giữa hai bên.
-
Ví dụ
他单方面决定取消合同。
tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong
Anh ấy đơn phương quyết định hủy hợp đồng.
-
Ví dụ
每件事都有正面和反面。
měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn
Mỗi việc đều có mặt tích cực và mặt tiêu cực.
-
- 四 bốn (đại diện cho bốn hướng chính)
- 面 mặt/phía (chỉ các mặt hoặc bề mặt)
- 八 tám (đại diện cho tám hướng)
- 方 phương/hướng (chỉ các phương hướng hoặc khu vực)
Ví dụ
人们从四面八方赶来参加庆祝活动。
rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng
Mọi người đến từ mọi phương hướng để tham gia lễ kỷ niệm.
-
Ví dụ
这本书的封面很漂亮。
zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang
Bìa cuốn sách này rất đẹp.
-
Ví dụ
几何学研究点、线、平面的关系。
jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi
Hình học nghiên cứu mối quan hệ giữa điểm, đường thẳng và mặt phẳng.
-
Ví dụ
打开门，海风扑面而来。
dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái
Mở cửa ra, gió biển ùa vào mặt.
-
Ví dụ
请看一下这张纸的背面。
qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn
Vui lòng xem mặt sau của tờ giấy này.
-
Ví dụ
一阵冷风迎面吹来。
yí zhèn lěng fēng yíng miàn chuī lái
Một cơn gió lạnh thổi ngay trước mặt.
-
Ví dụ
她终于在派对上露面了。
tā zhōng yú zài pài duì shàng lòu miàn le
Cuối cùng cô ấy đã lộ diện tại bữa tiệc.
-
Ví dụ
她有一张熟悉的面孔。
tā yǒu yì zhāng shú xī de miàn kǒng
Cô ấy có khuôn mặt quen thuộc.
-
Ví dụ
地震之后，整个村庄面目全非。
dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi
Sau trận động đất, cả ngôi làng đã hoàn toàn khác xưa.
-
Ví dụ
他们争论得面红耳赤。
tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì
Họ tranh luận đến mức đỏ mặt tía tai.
-
Ví dụ
这座城市的面貌焕然一新。
zhè zuò chéng shì de miàn mào huàn rán yī xīn
Diện mạo của thành phố này hoàn toàn mới.
-
- 面 khía cạnh, mặt (đầu tiên trong cặp lặp lại)
- 面 khía cạnh, mặt (lặp lại nhấn mạnh 'mọi')
- 俱 tất cả, hoàn toàn, trọn vẹn
- 到 đạt được, chú ý đến, đạt tới
Ví dụ
他做事很仔细，总是面面俱到。
tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào
Anh ấy làm việc rất cẩn thận, luôn chu đáo mọi mặt.
Cấu trúc & nét viết
会 là bộ thủ trong 1 chữ
gồm có
人 là bộ thủ trong 18 chữ
云 là bộ thủ trong 9 chữ
Thứ tự nét
面 là bộ thủ trong 2 chữ
面 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét