Chữ

劫

jié HSK 7

劫 jié HSK 7

1. cướp; cướp bóc
2. ép buộc; đe dọa
3. kiếp (khoảng thời gian vũ trụ rất dài trong Phật giáo); nghĩa mở rộng: tai họa, thảm họa

Từ dùng 劫 như jié (3)

1 劫持 jié chí — cướp HSK 7
- 劫 chiếm đoạt bằng vũ lực, cướp
- 持 giữ, duy trì quyền kiểm soát
Ví dụ

恐怖分子劫持了飞机。

kǒng bù fèn zǐ jié chí le fēi jī

Khủng bố đã cướp máy bay.
2 抢劫 qiǎng jié — cướp HSK 7
- 抢 giật mạnh, cướp bằng bạo lực
- 劫 cướp, cướp phá (hành vi phạm tội)
Ví dụ

那个男人在街上抢劫了一位老人。

nà ge nán rén zài jiē shàng qiǎng jié le yī wèi lǎo rén

Người đàn ông đó đã cướp một người già trên đường phố.
3 浩劫 hào jié — thảm họa HSK 7
- 浩 rộng lớn, bao la, vĩ đại (nhấn mạnh quy mô khổng lồ)
- 劫 tai họa, thảm họa, tai ương
Ví dụ

这场战争给人类带来了浩劫。

zhè chǎng zhàn zhēng gěi rén lèi dài lái le hào jié

Cuộc chiến tranh này đã mang lại thảm họa cho nhân loại.

Cấu trúc & nét viết

劫 jié — cướp; cướp bóc

劫 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 去 qù — đi (từ nơi người nói đến nơi khác, đối lập với 来)

去 là bộ thủ trong 5 chữ

HSK 3

法 fǎ pháp luật; toàn bộ các quy tắc do nhà nước ban hành hoặc thừa nhận và bảo đảm thi hành bằng quyền lực nhà nước

HSK 4

却 què lùi lại

HSK 7

劫 jié cướp; cướp bóc 怯 qiè nhút nhát; sợ hãi; thiếu can đảm 罢 bà dừng lại; ngừng

2 力 lì — lực (tương tác vật lý giữa các vật gây ra gia tốc hoặc biến dạng)

力 là bộ thủ trong 32 chữ

HSK 1

男 nán nam, đực (đối lập với "女") 边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ

HSK 2

为 wéi làm; thực hiện 动 dòng di chuyển; thay đổi vị trí hoặc thoát khỏi trạng thái tĩnh (đối lập với '静')

HSK 3

办 bàn xử lý; giải quyết 加 jiā cộng lại; gộp hai hay nhiều thứ lại 务 wù việc; công việc 助 zhù giúp đỡ, hỗ trợ 努 nǔ cố hết sức

Xem thêm HSK 3 chữ (+1)

历 lì trải qua; kinh qua

HSK 4

功 gōng công lao; thành tích (đối lập với 过) 励 lì khuyến khích; nỗ lực 勇 yǒng dũng cảm, gan dạ, không sợ nguy hiểm hay khó khăn 另 lìng khác; ngoài ra

HSK 5

劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 劳 láo lao động; hoạt động tạo ra của cải vật chất hoặc tinh thần 势 shì hình thái hoặc tình trạng biểu hiện ra: ① hiện tượng tự nhiên hoặc tình thế trong tự nhiên; ② tư thế hoặc dáng điệu của động tác; ③ tình thế trong các hoạt động chính trị, quân sự hoặc xã hội 勤 qín chăm chỉ; cần cù (trái với lười biếng) 幼 yòu nhỏ tuổi; non nớt (trái với 老)

Xem thêm HSK 5 chữ (+1)

穷 qióng nghèo, túng thiếu (trái với 富)

HSK 6

劣 liè kém, xấu (trái nghĩa với 优) 勉 miǎn cố gắng; nỗ lực 抛 pāo ném; tung

HSK 7

劫 jié cướp; cướp bóc 勃 bó (văn viết) phồn thịnh; mạnh mẽ 勋 xūn công lao đặc biệt 勒 lēi buộc bằng dây rồi kéo chặt 勘 kān đối chiếu và xác minh; hiệu đính

Xem thêm HSK 7 chữ (+4)

募 mù chiêu mộ hoặc quyên góp rộng rãi (tài vật, binh lính, v.v.) 夯 hāng cái chày hoặc máy đầm dùng để nện chặt nền móng (bằng gỗ, đá hoặc sắt) 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 虏 lǔ bắt tù binh

Thứ tự nét