ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

断章取义 (duàn zhāng qǔ yì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

断章取义 (duàn zhāng qǔ yì) là một từ tiếng Trung: trích dẫn sai ngữ cảnh. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 断章取义

成语 chéng yǔ thành ngữ

trích dẫn sai ngữ cảnh

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

Đừng trích dẫn sai ngữ cảnh; bạn nên hiểu đầy đủ ý nghĩa của văn bản gốc.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

断 duàn — cắt đứt, tách rời (văn bản)

Từ có ký tự này (16)
  • 1 不断 bú duàn — liên tục HSK 4
    • 不 không (trợ từ phủ định)
    • 断 đứt, ngừng
    Ví dụ

    科技不断发展，改变着我们的生活。

    kē jì bú duàn fā zhǎn gǎi biàn zhe wǒ men de shēng huó

    Công nghệ liên tục phát triển, thay đổi cuộc sống của chúng ta.

  • 2 判断 pàn duàn — phán đoán HSK 4
    • 判 phán, phân biệt
    • 断 quyết định, kết luận
    Ví dụ

    我们需要判断这个决定是否正确。

    wǒ men xū yào pàn duàn zhè ge jué dìng shì fǒu zhèng què

    Chúng ta cần phán đoán xem quyết định này có đúng hay không.

  • 3 打断 dǎ duàn — ngắt lời HSK 5
    • 打 đánh, thực hiện hành động
    • 断 cắt đứt, ngắt
    Ví dụ

    请不要打断我说话。

    qǐng bú yào dǎ duàn wǒ shuō huà

    Xin đừng ngắt lời tôi khi tôi đang nói.

  • 4 诊断 zhěn duàn — chẩn đoán HSK 5
    • 诊 khám bệnh
    • 断 xác định, đánh giá
    Ví dụ

    医生正在诊断病人的病情。

    yī shēng zhèng zài zhěn duàn bìng rén de bìng qíng

    Bác sĩ đang chẩn đoán tình trạng của bệnh nhân.

  • 5 中断 zhōng duàn — gián đoạn HSK 6
    • 中 ở giữa, chỉ việc cắt đứt ở giữa
    • 断 đứt, cắt, ngừng
    Ví dụ

    网络连接突然中断了。

    wǎng luò lián jiē tū rán zhōng duàn le

    Kết nối mạng đột ngột bị gián đoạn.

Xem thêm (+11)
  • 6 垄断 lǒng duàn — độc quyền HSK 7
    • 垄 kiểm soát, thống trị (ban đầu là 'gò đất')
    • 断 cắt đứt, loại trừ (cạnh tranh)
    Ví dụ

    这家公司垄断了整个市场。

    zhè jiā gōng sī lǒng duàn le zhěng gè shì chǎng

    Công ty này độc quyền toàn bộ thị trường.

  • 7 当机立断 dāng jī lì duàn — đưa ra quyết định nhanh chóng; hành động quyết đoán vào thời điểm quan trọng HSK 7
    • 当 vào (lúc); đối mặt
    • 机 thời điểm quan trọng; cơ hội
    • 立 ngay lập tức; liền
    • 断 quyết định; đưa ra quyết định
    Ví dụ

    面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

    miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

    Đối mặt với tình huống đột ngột, người lãnh đạo đã đưa ra quyết định nhanh chóng và tránh được những tổn thất lớn hơn.

  • 8 推断 tuī duàn — suy luận HSK 7
    • 推 đẩy về phía trước (trong suy luận), mở rộng logic
    • 断 phán đoán, xác định, kết luận
    Ví dụ

    我们可以从这些线索推断事情的真相。

    wǒ men kě yǐ cóng zhè xiē xiàn suǒ tuī duàn shì qing de zhēn xiàng

    Chúng ta có thể suy luận sự thật của vấn đề từ những manh mối này.

  • 9 断定 duàn dìng — kết luận, xác định HSK 7
    • 断 cắt đứt quyết liệt (sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn)
    • 定 cố định, thiết lập như là chắc chắn
    Ví dụ

    警察断定这是一起意外事故。

    jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

    Cảnh sát kết luận đây là một tai nạn.

  • 10 断断续续 duàn duàn xù xù — ngắt quãng; lúc có lúc không HSK 7
    • 断 đứt, gián đoạn
    • 断 đứt (lặp lại để nhấn mạnh)
    • 续 tiếp tục, nối tiếp
    • 续 tiếp tục (lặp lại để nhấn mạnh)
    Ví dụ

    雨断断续续地下了一整天。

    yǔ duàn duàn xù xù de xià le yì zhěng tiān

    Mưa rơi ngắt quãng cả ngày.

  • 11 断然 duàn rán — kiên quyết HSK 7
    • 断 quyết đoán, tuyệt đối, cắt đứt
    • 然 hậu tố chỉ cách thức (tạo thành phó từ)
    Ví dụ

    他断然拒绝了这个提议。

    tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

    Anh ấy kiên quyết từ chối đề xuất này.

  • 12 断绝 duàn jué — cắt đứt, đoạn tuyệt HSK 7
    • 断 đứt, đoạn
    • 绝 tuyệt, hoàn toàn
    Ví dụ

    他们已经断绝了一切联系。

    tā men yǐ jīng duàn jué le yī qiè lián xì

    Họ đã cắt đứt mọi liên lạc.

  • 13 断裂 duàn liè — đứt gãy, vỡ ra HSK 7
    • 断 đứt, gãy, cắt đứt
    • 裂 tách, nứt, rách
    Ví dụ

    地震导致地面断裂。

    dì zhèn dǎo zhì dì miàn duàn liè

    Trận động đất khiến mặt đất bị vỡ ra.

  • 14 果断 guǒ duàn — quả quyết HSK 7
    • 果 kiên quyết, quả quyết
    • 断 quyết định, cắt đứt
    Ví dụ

    他做事很果断，从不犹豫。

    tā zuò shì hěn guǒ duàn cóng bù yóu yù

    Anh ấy hành động quả quyết và không bao giờ do dự.

  • 15 源源不断 yuán yuán bù duàn — liên tục không ngừng HSK 7
    • 源 nguồn, gốc (lần đầu tiên, nhấn mạnh nguồn liên tục)
    • 源 nguồn (lặp lại để nhấn mạnh, tăng cường tính liên tục)
    • 不 không (trợ từ phủ định)
    • 断 đứt, cắt (nghĩa là dừng lại hoặc gián đoạn)
    Ví dụ

    游客源源不断地来到这座古城。

    yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

    Du khách liên tục đến thành phố cổ này.

  • 16 间断 jiàn duàn — gián đoạn HSK 7
    • 间 khoảng, khoảng cách
    • 断 đứt, cắt đứt
    Ví dụ

    他的工作从未间断过。

    tā de gōng zuò cóng wèi jiàn duàn guò

    Công việc của anh ấy chưa bao giờ bị gián đoạn.

章 zhāng — chương, đoạn văn

Từ có ký tự này (9)
  • 1 文章 wén zhāng — bài viết HSK 4
    • 文 văn bản, chữ viết
    • 章 bài viết, phần có cấu trúc
    Ví dụ

    这篇文章很有意思。

    zhè piān wén zhāng hěn yǒu yì si

    Bài viết này rất thú vị.

  • 2 出口成章 chū kǒu chéng zhāng — nói năng lưu loát và hùng biện HSK 7
    • 出 ra, xuất
    • 口 miệng
    • 成 trở thành, hình thành
    • 章 chương, bài viết, tác phẩm văn chương
    Ví dụ

    他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

    tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

    Anh ấy nói năng lưu loát và hùng biện; anh ấy không bao giờ cần chuẩn bị bản thảo khi phát biểu.

  • 3 勋章 xūn zhāng — huy chương HSK 7
    • 勋 công lao, công trạng
    • 章 huy hiệu, biểu tượng
    Ví dụ

    这位老兵胸前佩戴着多枚勋章。

    zhè wèi lǎo bīng xiōng qián pèi dài zhe duō méi xūn zhāng

    Cựu chiến binh này đeo nhiều huy chương trên ngực.

  • 4 印章 yìn zhāng — con dấu HSK 7
    • 印 đóng dấu, in (hành động hoặc dấu)
    • 章 dấu (vật thể vật lý)
    Ví dụ

    这份合同需要盖上公司的印章。

    zhè fèn hé tong xū yào gài shàng gōng sī de yìn zhāng

    Hợp đồng này cần đóng dấu của công ty.

  • 5 杂乱无章 zá luàn wú zhāng — lộn xộn và hỗn loạn HSK 7
    • 杂 lẫn lộn, hỗn tạp
    • 乱 hỗn loạn
    • 无 không có
    • 章 trật tự, khuôn mẫu, tổ chức
    Ví dụ

    他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

    tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

    Phòng của anh ấy lộn xộn và hỗn loạn, quần áo và sách ở khắp nơi.

Xem thêm (+4)
  • 6 章程 zhāng chéng — điều lệ; quy chế HSK 7
    • 章 điều khoản; quy định
    • 程 quy trình; trình tự
    Ví dụ

    公司章程规定了股东的权利和义务。

    gōng sī zhāng chéng guī dìng le gǔ dōng de quán lì hé yì wù

    Điều lệ công ty quy định quyền và nghĩa vụ của các cổ đông.

  • 7 规章 guī zhāng — quy chế HSK 7
    • 规 quy tắc, tiêu chuẩn, quy định
    • 章 điều lệ, quy chế, quy tắc thành văn
    Ví dụ

    每个员工都应该了解公司规章。

    měi gè yuán gōng dōu yīng gāi liǎo jiě gōng sī guī zhāng

    Mỗi nhân viên đều nên hiểu quy chế của công ty.

  • 8 违章 wéi zhāng — vi phạm quy định HSK 7
    • 违 vi phạm, đi ngược lại
    • 章 quy định, quy tắc
    Ví dụ

    司机因为违章停车被罚款了。

    sī jī yīn wèi wéi zhāng tíng chē bèi fá kuǎn le

    Tài xế bị phạt vì đỗ xe trái phép.

  • 9 顺理成章 shùn lǐ chéng zhāng — theo logic; hệ quả tự nhiên HSK 7
    • 顺 theo, đi cùng với
    • 理 lý, logic, nguyên tắc
    • 成 hình thành, trở thành, đạt được
    • 章 mẫu, trật tự, cấu trúc, mạch lạc
    Ví dụ

    既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

    jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

    Vì bạn đã chuẩn bị tốt, thành công là hệ quả tự nhiên.

取 qǔ — lấy, chọn

Từ có ký tự này (27)
  • 1 取得 qǔ dé — đạt được HSK 4
    • 取 lấy, nhận (hành động thu được)
    • 得 đạt được, thành công trong việc có được (nhấn mạnh sự thu được thành công)
    Ví dụ

    他取得了很好的成绩。

    tā qǔ dé le hěn hǎo de chéng jì

    Anh ấy đạt được kết quả rất tốt.

  • 2 取消 qǔ xiāo — hủy bỏ HSK 4
    • 取 lấy, loại bỏ
    • 消 loại trừ, làm biến mất
    Ví dụ

    我想取消明天的预约。

    wǒ xiǎng qǔ xiāo míng tiān de yù yuē

    Tôi muốn hủy bỏ cuộc hẹn ngày mai.

  • 3 获取 huò qǔ — thu được HSK 4
    • 获 nhận, đạt được
    • 取 lấy, thu thập
    Ví dụ

    我们需要获取更多信息。

    wǒ men xū yào huò qǔ gèng duō xìn xī

    Chúng ta cần thu được thêm thông tin.

  • 4 争取 zhēng qǔ — tranh thủ HSK 5
    • 争 tranh, đấu tranh
    • 取 lấy, thu được
    Ví dụ

    我们要争取更多的机会。

    wǒ men yào zhēng qǔ gèng duō de jī huì

    Chúng ta phải tranh thủ nhiều cơ hội hơn.

  • 5 录取 lù qǔ — tuyển, nhận vào HSK 5
    • 录 ghi chép, đăng ký (hành động hành chính ghi nhận việc chấp nhận)
    • 取 chọn, tuyển (hành động chọn lựa ai đó)
    Ví dụ

    她被北京大学录取了。

    tā bèi Běi jīng Dà xué lù qǔ le

    Cô ấy đã được nhận vào Đại học Bắc Kinh.

Xem thêm (+22)

义 yì — ý nghĩa, cách hiểu

Từ có ký tự này (16)
  • 1 义务 yì wù — nghĩa vụ HSK 5
    • 义 nghĩa, nghĩa vụ đạo đức, điều đúng
    • 务 phải làm, nhiệm vụ, trách nhiệm
    Ví dụ

    每个公民都有纳税的义务。

    měi gè gōng mín dōu yǒu nà shuì de yì wù

    Mỗi công dân đều có nghĩa vụ nộp thuế.

  • 2 意义 yì yì — ý nghĩa HSK 5
    • 意 ý tưởng, tư tưởng
    • 义 nghĩa, nguyên tắc
    Ví dụ

    这项研究有重要的意义。

    zhè xiàng yán jiū yǒu zhòng yào de yì yì

    Nghiên cứu này có ý nghĩa quan trọng.

  • 3 含义 hán yì — ý nghĩa HSK 6
    • 含 chứa đựng, hàm chứa
    • 义 nghĩa, ý nghĩa
    Ví dụ

    你理解这句话的含义吗？

    nǐ lǐ jiě zhè jù huà de hán yì ma

    Bạn có hiểu ý nghĩa của câu này không?

  • 4 定义 dìng yì — định nghĩa HSK 6
    • 定 định, xác định
    • 义 nghĩa, ý nghĩa
    Ví dụ

    请给出一个准确的定义。

    qǐng gěi chū yí gè zhǔn què de dìng yì

    Vui lòng đưa ra một định nghĩa chính xác.

  • 5 正义 zhèng yì — công lý HSK 6
    • 正 chính, đúng
    • 义 nghĩa, công lý
    Ví dụ

    他是一个有正义感的人。

    tā shì yí gè yǒu zhèng yì gǎn de rén

    Anh ấy là người có ý thức công lý.

Xem thêm (+11)
  • 6 主义 zhǔ yì — chủ nghĩa HSK 7
    • 主 chính, chủ yếu
    • 义 nguyên tắc, học thuyết
    Ví dụ

    他相信自由主义。

    tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì

    Anh ấy tin vào chủ nghĩa tự do.

  • 7 义工 yì gōng — tình nguyện viên HSK 7
    • 义 tự nguyện, chính nghĩa (chỉ dịch vụ không trả công và tự nguyện)
    • 工 công việc, công nhân (lao động hoặc người thực hiện dịch vụ)
    Ví dụ

    她每周末都去医院做义工。

    tā měi zhōu mò dōu qù yī yuàn zuò yì gōng

    Cô ấy đến bệnh viện làm tình nguyện viên mỗi cuối tuần.

  • 8 名义 míng yì — danh nghĩa; nhân danh HSK 7
    • 名 tên; danh hiệu
    • 义 ý nghĩa; lý do chính đáng
    Ví dụ

    他以公司的名义签订了合同。

    tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

    Anh ấy đã ký hợp đồng nhân danh công ty.

  • 9 天经地义 tiān jīng dì yì — chân lý hiển nhiên; điều đương nhiên HSK 7
    • 天 trời; đại diện cho trật tự vũ trụ/phổ quát
    • 经 kinh điển/nguyên lý; đại diện cho chân lý đã được thiết lập
    • 地 đất; đại diện cho trật tự trần gian/thế gian
    • 义 nghĩa/công lý; đại diện cho sự đúng đắn về đạo đức
    Ví dụ

    父母爱孩子是天经地义的。

    fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

    Cha mẹ yêu thương con cái là điều đương nhiên.

  • 10 广义 guǎng yì — nghĩa rộng HSK 7
    • 广 rộng, mở rộng
    • 义 nghĩa, ý nghĩa
    Ví dụ

    广义的教育包括家庭教育和社会教育。

    guǎng yì de jiào yù bāo kuò jiā tíng jiào yù hé shè huì jiào yù

    Giáo dục theo nghĩa rộng bao gồm giáo dục gia đình và giáo dục xã hội.

  • 11 狭义 xiá yì — nghĩa hẹp HSK 7
    • 狭 hẹp, giới hạn
    • 义 ý nghĩa, nghĩa
    Ví dụ

    狭义和广义的区别很重要。

    xiá yì hé guǎng yì de qū bié hěn zhòng yào

    Sự phân biệt giữa nghĩa hẹp và nghĩa rộng rất quan trọng.

  • 12 社会主义 shè huì zhǔ yì — chủ nghĩa xã hội HSK 7
    • 社 xã hội, cộng đồng
    • 会 xã hội, hội họp (tạo thành 'xã hội' với 社)
    • 主 chủ yếu, chính (tạo hậu tố 'chủ nghĩa' với 义)
    • 义 nguyên tắc, học thuyết (tạo hậu tố 'chủ nghĩa' với 主)
    Ví dụ

    他正在研究社会主义理论。

    tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

    Anh ấy đang nghiên cứu lý thuyết xã hội chủ nghĩa.

  • 13 见义勇为 jiàn yì yǒng wéi — dũng cảm hành động vì chính nghĩa HSK 7
    • 见 thấy, chứng kiến
    • 义 chính nghĩa, công lý
    • 勇 dũng cảm, can đảm
    • 为 hành động, làm
    Ví dụ

    他见义勇为，救了落水的孩子。

    tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

    Anh ấy đã dũng cảm hành động vì chính nghĩa và cứu đứa trẻ bị đuối nước.

  • 14 见利忘义 jiàn lì wàng yì — quên nghĩa vì lợi HSK 7
    • 见 thấy, gặp
    • 利 lợi, lợi ích
    • 忘 quên, bỏ quên
    • 义 nghĩa, sự công chính, lòng trung thành
    Ví dụ

    那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

    nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

    Người thương nhân đó quên nghĩa vì lợi và đã phản bội bí mật kinh doanh của bạn mình.

  • 15 资本主义 zī běn zhǔ yì — chủ nghĩa tư bản HSK 7
    • 资 tư bản, nguồn lực
    • 本 nền tảng, cơ sở (tạo thành 'tư bản' với 资)
    • 主 chính, chủ (chỉ học thuyết chính)
    • 义 nguyên tắc, -nghĩa (hậu tố cho học thuyết/tư tưởng)
    Ví dụ

    资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

    zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

    Chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa xã hội là hai hệ thống kinh tế khác nhau.

  • 16 顾名思义 gù míng sī yì — như tên gọi của nó HSK 7
    • 顾 xem xét, chú ý đến
    • 名 tên, danh xưng
    • 思 suy nghĩ, suy ngẫm
    • 义 ý nghĩa, ý ngĩa
    Ví dụ

    这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

    zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

    Loài cây này được gọi là 'cây xấu hổ'; như tên gọi của nó, lá của nó co lại khi chạm vào.

Cấu trúc & nét viết
1 断 duàn — gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)

断 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 丨 gǔn — nét sổ thẳng, biểu thị 'thông suốt từ trên xuống dưới'
丨 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
中 zhōng trung tâm; điểm giữa 候 hòu chờ đợi; đợi
HSK 3
旧 jiù cũ; lỗi thời (trái nghĩa với '新')
HSK 4
引 yǐn kéo; lôi 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 6
串 chuàn xâu, xuyên các vật lại với nhau 兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một
HSK 7
陋 lòu xấu xí; khó nhìn
1.2 一 yī — số nguyên dương nhỏ nhất; một (①dùng trước lượng từ ②trước danh từ ③chỉ hành động một lần hoặc thử)
一 là bộ thủ trong 58 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 候 hòu chờ đợi; đợi 元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập
Xem thêm HSK 1 chữ (+10)
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 再 zài hai lần; lần thứ hai 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 天 tiān bầu trời 子 zǐ con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 本 běn rễ hoặc thân cây 正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng) 百 bǎi một trăm (số 100) 贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 2
夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm) 带 dài dải, dây, băng 应 yìng trả lời; đáp
Xem thêm HSK 3 chữ (+7)
或 huò có lẽ; có thể 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi 末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 求 qiú cầu xin, van xin 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định) 亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 具 jù dụng cụ; đồ dùng 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 未 wèi chưa (trái với 已) 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文")
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 丙 bǐng can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba 丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông)
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 贮 zhù tích trữ; dự trữ 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
1.3 米 mǐ — hạt ngũ cốc đã bóc vỏ; đặc biệt là gạo
米 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 3
料 liào trông nom; quản lý 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng cacbohydrat (hợp chất hữu cơ bao gồm mono-, đi- và polisaccarit)
HSK 4
断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài) 粗 cū 굵다 (đường kính lớn, trái với 细) 精 jīng tinh hoa; phần tinh túy nhất của vật chất 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán
HSK 5
类 lèi loại, nhóm; tập hợp các sự vật tương tự 粮 liáng lương thực (ngũ cốc, đậu, khoai, v.v.) 糊 hú cháo 糟 zāo bã rượu; cặn sau khi ủ rượu
HSK 6
粉 fěn bột mịn 粒 lì vật nhỏ hình tròn hoặc mảnh vụn nhỏ 粘 zhān dính vào nhau hoặc bám vào vật khác 粥 zhōu cháo (thức ăn nửa lỏng nấu từ ngũ cốc) 粽 zòng bánh tro, bánh gạo nếp gói lá tre hoặc lá sậy
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 屎 shǐ phân; chất thải 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 眯 mī nheo mắt 籽 zǐ hạt của một số loài thực vật
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
粕 pò bã rượu còn lại sau khi nấu 粪 fèn phân; cứt 粹 cuì thuần túy; không pha tạp 糙 cāo gạo lứt chưa xát trắng 麟 lín (văn viết) kỳ lân (sinh vật thần thoại giống hươu lớn, có sừng và vảy)
1.4 斤 jīn — đơn vị trọng lượng bằng 500 gam (cân)
斤 là bộ thủ trong 15 chữ
HSK 1
听 tīng nghe 新 xīn trái với 'cũ': ① mới xuất hiện; mới trải qua ② mới sản xuất; chưa dùng ③ thay đổi so với trước
HSK 2
所 suǒ nơi chốn; địa điểm 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远)
HSK 4
折 zhé bẻ gãy, bẻ đứt 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
析 xī tách ra; phân tán 欣 xīn vui vẻ, hân hoan
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 匠 jiàng thợ thủ công; thợ lành nghề 撕 sī xé ra bằng tay 斥 chì quở trách; mắng 斧 fǔ cái rìu (công cụ hình nêm có cán gỗ dùng để chặt)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
斩 zhǎn chặt đứt; chém 祈 qí cầu thần linh ban phước; cầu nguyện

Thứ tự nét

2 章 zhāng — đoạn, chương của âm nhạc, thơ hoặc văn xuôi
章 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 6
障 zhàng ngăn chặn; che khuất
HSK 7
彰 zhāng rõ ràng; nổi bật

gồm có

2.1 音 yīn — âm thanh; cách đọc
音 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 2
意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 4
竟 jìng kết thúc; hoàn thành 章 zhāng đoạn, chương của âm nhạc, thơ hoặc văn xuôi
HSK 5
暗 àn tối, mờ (trái với 明)
HSK 7
韵 yùn âm thanh hài hòa
2.2 十 shí — mười (số 9 cộng 1)
十 là bộ thủ trong 29 chữ
HSK 1
什 shén xem "什么": ① đại từ nghi vấn; ② chỉ điều không xác định; ③ chỉ phạm vi toàn bộ (dùng trước 也/都); ④ ngạc nhiên hoặc bất mãn; ⑤ trách cứ; ⑥ phủ nhận ý kiến đối phương; ⑦ liệt kê không hết 卖 mài bán; đổi hàng hóa, kỹ năng hoặc sức lao động lấy tiền (trái nghĩa với 买) 早 zǎo buổi sáng
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫)
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲)
HSK 4
克 kè có thể; có khả năng 博 bó nhiều; phong phú 叶 yè lá (cây) 戴 dài đeo, đội, mang (thứ gì đó trên đầu hoặc cơ thể) 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
毕 bì kết thúc, hoàn thành 汁 zhī nước; chất lỏng chứa một số chất nhất định 章 zhāng đoạn, chương của âm nhạc, thơ hoặc văn xuôi 计 jì tính toán; hạch toán 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 辛 xīn cay 针 zhēn kim khâu (dụng cụ kim loại mảnh, có đầu nhọn và lỗ, dùng để khâu hoặc đan)
HSK 5
华 huá chỉ Trung Quốc 协 xié hòa hợp; hài hòa 古 gǔ cổ xưa; thuộc về quá khứ, trái nghĩa với 'nay' 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 索 suǒ dây thừng to hoặc xích
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
裁 cái sắp xếp và lựa chọn (thường dùng trong văn học nghệ thuật)
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 截 jié cắt đứt; chặt đứt (vật dài)
HSK 7
卉 huì tên gọi chung cho các loại cỏ cây (đặc biệt là cây cảnh) 卑 bēi thấp; hèn 嚏 tì (văn viết) hắt hơi

Thứ tự nét

3 取 qǔ — cầm lấy
取 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 2
最 zuì nhất; biểu thị mức độ cao nhất
HSK 3
趣 qù ý hướng; khuynh hướng
HSK 4
聚 jù tụ họp, tập hợp
HSK 6
娶 qǔ lấy vợ; kết hôn (nói về đàn ông, trái nghĩa với 嫁)

gồm có

3.1 耳 ěr — tai, cơ quan thính giác của người và động vật
耳 là bộ thủ trong 15 chữ
HSK 3
聊 liáo (văn viết) tạm thời; tạm 聪 cōng (văn viết) thính giác 闻 wén nghe
HSK 4
取 qǔ cầm lấy 职 zhí nhiệm vụ; trách nhiệm; việc phận sự 联 lián liên kết; liên hợp 聘 pìn thuê hoặc bổ nhiệm ai đó vào một chức vụ
HSK 6
耽 dān trì hoãn; chậm trễ
HSK 7
椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 耸 sǒng sừng sững; cao vút 耻 chǐ điều nhục nhã; sự xấu hổ 耿 gěng (văn viết) sáng; rực rỡ 聆 líng (văn viết) lắng nghe; chú tâm lắng nghe
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
聋 lóng điếc; nghe kém 饵 ěr bánh; bánh ngọt
3.2 又 yòu — lại; chỉ sự lặp lại hoặc xảy ra liên tiếp của hành động
又 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 服 fú quần áo; y phục 欢 huān vui vẻ, hạnh phúc 汉 hàn sông Hán (汉江), bắt nguồn từ phía nam Thiểm Tây, chảy vào sông Trường Giang tại Vũ Hán, Hồ Bắc 鸡 jī gà (gia cầm mỏ ngắn, mào đỏ, cánh ngắn không bay cao)
HSK 3
双 shuāng hai (thường đối xứng, trái với 单) 叔 shū em trai của cha; cũng dùng để gọi người đàn ông cùng thế hệ với cha nhưng nhỏ tuổi hơn và không có quan hệ thân tộc (có thể dùng dạng láy) 受 shòu nhận; tiếp nhận 变 biàn thay đổi; khác trước 戏 xì vui chơi; nô đùa
Xem thêm HSK 3 chữ (+3)
报 bào báo, tờ báo; cũng chỉ một số tạp chí 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 难 nán khó; không dễ (trái với 易)
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 取 qǔ cầm lấy 度 dù dụng cụ hoặc đơn vị đo độ dài 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
观 guān quan sát kỹ 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 叉 chā cái nĩa, cái chĩa (dụng cụ có hai răng trở lên và cán cầm) 权 quán quả cân cổ đại 艰 jiān khó khăn; không dễ dàng
HSK 6
叙 xù kể chuyện, trò chuyện 径 jìng đường hẹp; lối mòn 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 凤 fèng phượng hoàng, chúa tể loài chim trong truyền thuyết (con đực gọi là 凤, con cái gọi là 凰) 叹 tàn thở dài vì lo âu hoặc đau buồn 圣 shèng tối cao và tối trí 奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
寝 qǐn ngủ 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 盈 yíng đầy; tràn đầy 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 驭 yù điều khiển (xe ngựa)

Thứ tự nét

4 义 yì — công lý; nguyên tắc chính nghĩa hoặc hành vi đạo đức
义 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 3
议 yì bàn bạc; thảo luận
HSK 6
仪 yí diện mạo và cử chỉ 蚁 yǐ con kiến

gồm có

4.1 丶 zhǔ — nét chấm; ký hiệu chấm câu cổ, nay là bộ thủ cơ bản
丶 là bộ thủ trong 21 chữ
HSK 1
太 tài cao; lớn
HSK 2
为 wéi làm; thực hiện
HSK 3
主 zhǔ chủ nhân; người sở hữu tài sản hoặc quyền lực 勺 sháo cái muôi; vật dụng có cán để múc
HSK 4
乓 pāng tượng thanh tiếng súng nổ, tiếng đóng cửa mạnh hoặc tiếng đập vỡ 压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 尤 yóu đặc biệt; nổi bật 户 hù cửa một cánh; cửa nói chung 术 shù kỹ năng; kỹ thuật; nghệ thuật; học thuật
HSK 5
义 yì công lý; nguyên tắc chính nghĩa hoặc hành vi đạo đức 兔 tù thỏ (động vật có vú tai to, môi trên xẻ đôi, đuôi ngắn, chân sau khỏe, nhảy nhanh; gồm thỏ nhà và thỏ rừng) 叉 chā cái nĩa, cái chĩa (dụng cụ có hai răng trở lên và cán cầm) 玉 yù ngọc bích; khoáng vật mịn, cứng và bóng, dùng làm đồ trang trí và chạm khắc 良 liáng tốt; xuất sắc
HSK 6
凡 fán bình thường, tầm thường 匆 cōng vội vàng; hấp tấp
HSK 7
丸 wán vật nhỏ tròn (〜子, 〜儿) 斥 chì quở trách; mắng 犬 quǎn con chó 琢 zuó suy nghĩ đi suy nghĩ lại, cân nhắc (见"琢磨") 蔑 miè (văn viết) không có, vô
4.2 乂 yì — cai trị; mang lại trật tự và ổn định
乂 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 2
希 xī mong muốn; hy vọng 网 wǎng lưới (để bắt cá, chim hoặc thú)
HSK 3
区 qū phân biệt; phân chia 史 shǐ lịch sử; tư liệu lịch sử và khoa học nghiên cứu lịch sử 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi
HSK 5
义 yì công lý; nguyên tắc chính nghĩa hoặc hành vi đạo đức
HSK 6
杀 shā giết; tước đoạt sinh mạng
HSK 7
凶 xiōng xấu số; không may (về cái chết, tai họa, v.v., trái với 吉) 卤 lǔ nước cái muối; chất lỏng đen đắng còn lại sau khi kết tinh muối, hỗn hợp clorua và sunfat magie 肴 yáo món ăn mặn đã nấu chín (thịt, cá, gia cầm) 艾 ài cây ngải cứu (cây thảo lâu năm dùng làm thuốc và cứu ngải; còn gọi là 艾蒿)

Thứ tự nét