ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

打断 (dǎ duàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

打断 (dǎ duàn) là một từ tiếng Trung: ngắt lời. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 打断

动 dòng động từ

ngắt lời

请不要打断我说话。

qǐng bú yào dǎ duàn wǒ shuō huà

Xin đừng ngắt lời tôi khi tôi đang nói.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

打 dǎ — đánh, thực hiện hành động

Từ có ký tự này (44)
  • 1 打电话 dǎ diàn huà — gọi điện thoại HSK 1
    • 打 thực hiện (động từ nhẹ chỉ hành động)
    • 电 điện (phần của 'điện thoại')
    • 话 lời nói / cuộc trò chuyện (phần của 'điện thoại')
    Ví dụ

    我现在要打电话给妈妈。

    wǒ xiàn zài yào dǎ diàn huà gěi mā ma

    Bây giờ tôi cần gọi điện cho mẹ.

  • 2 打开 dǎ kāi — mở HSK 2
    • 打 tiền tố hành động kết hợp với 开 để tạo thành động từ ghép
    • 开 mở; cung cấp ý nghĩa cốt lõi của việc mở
    Ví dụ

    请打开门。

    qǐng dǎ kāi mén

    Xin vui lòng mở cửa.

  • 3 打车 dǎ chē — bắt taxi HSK 2
    Ví dụ

    下雨了，我们打车回家吧。

    xià yǔ le wǒ men dǎ chē huí jiā ba

    Trời mưa rồi, chúng ta bắt taxi về nhà đi.

  • 4 打扫 dǎ sǎo — dọn dẹp HSK 3
    • 打 làm (dấu hiệu hành động)
    • 扫 quét, dọn
    Ví dụ

    我每天都要打扫房间。

    wǒ měi tiān dōu yào dǎ sǎo fáng jiān

    Tôi phải dọn dẹp phòng của mình mỗi ngày.

  • 5 打算 dǎ suàn — dự định; có ý định HSK 3
    • 打 làm, thực hiện (tạo thành từ)
    • 算 tính toán, lập kế hoạch
    Ví dụ

    你打算什么时候去中国？

    nǐ dǎ suàn shén me shí hou qù Zhōng guó

    Bạn dự định khi nào đi Trung Quốc?

Xem thêm (+39)
  • 6 打印 dǎ yìn — in HSK 4
    • 打 tiền tố động từ chỉ hành động
    • 印 in, đóng dấu
    Ví dụ

    我需要打印这份文件。

    wǒ xū yào dǎ yìn zhè fèn wén jiàn

    Tôi cần in tài liệu này.

  • 7 打印机 dǎ yìn jī — máy in HSK 4
    • 打 đánh (ám chỉ hành động đập cơ học)
    • 印 in (nghĩa chính của việc in ấn)
    • 机 máy (chỉ thiết bị cơ khí)
    Ví dụ

    公司新买了一台彩色打印机。

    gōng sī xīn mǎi le yì tái cǎi sè dǎ yìn jī

    Công ty đã mua một máy in màu mới.

  • 8 打工 dǎ gōng — làm thuê HSK 4
    • 打 làm, thực hiện
    • 工 công việc, lao động
    Ví dụ

    很多学生暑假都去打工。

    hěn duō xué sheng shǔ jià dōu qù dǎ gōng

    Nhiều sinh viên đi làm thuê trong kỳ nghỉ hè.

  • 9 打扰 dǎ rǎo — làm phiền HSK 4
    • 打 ngắt lời, xen vào
    • 扰 quấy rầy, làm phiền
    Ví dụ

    对不起，打扰一下，请问洗手间在哪里？

    duì bu qǐ dǎ rǎo yí xià qǐng wèn xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ

    Xin lỗi, xin lỗi làm phiền, nhà vệ sinh ở đâu?

  • 10 打折 dǎ zhé — giảm giá HSK 4
    • 打 áp dụng, làm (dấu hiệu hành động)
    • 折 giảm giá, khuyến mãi
    Ví dụ

    这家商店今天打折。

    zhè jiā shāng diàn jīn tiān dǎ zhé

    Cửa hàng này hôm nay giảm giá.

  • 11 打招呼 dǎ zhāo hu — chào hỏi HSK 4
    • 打 làm (tiền tố tạo động từ)
    • 招 vẫy tay/ra hiệu
    • 呼 gọi/kêu
    Ví dụ

    他每天早上都跟邻居打招呼。

    tā měi tiān zǎo shang dōu gēn lín jū dǎ zhāo hu

    Anh ấy chào hỏi hàng xóm mỗi sáng.

  • 12 打败 dǎ bài — đánh bại HSK 4
    • 打 đánh, chiến đấu chống lại
    • 败 làm thua, chinh phục
    Ví dụ

    我们的球队打败了对手。

    wǒ men de qiú duì dǎ bài le duì shǒu

    Đội của chúng tôi đã đánh bại đối thủ.

  • 13 打针 dǎ zhēn — tiêm thuốc HSK 4
    • 打 làm, thực hiện (động từ)
    • 针 kim, mũi tiêm
    Ví dụ

    医生给病人打针。

    yī shēng gěi bìng rén dǎ zhēn

    Bác sĩ tiêm thuốc cho bệnh nhân.

  • 14 打包 dǎ bāo — đóng gói HSK 5
    • 打 làm (thành phần hành động)
    • 包 gói, đóng gói
    Ví dụ

    我们可以打包这些剩菜吗？

    wǒ men kě yǐ dǎ bāo zhè xiē shèng cài ma

    Chúng ta có thể đóng gói những thức ăn thừa này không?

  • 15 打听 dǎ ting — hỏi thăm HSK 5
    • 打 thực hiện (tiền tố động từ)
    • 听 nghe
    Ví dụ

    他在打听你的地址。

    tā zài dǎ ting nǐ de dì zhǐ

    Anh ấy đang hỏi thăm địa chỉ của bạn.

  • 16 打扮 dǎ ban — ăn mặc HSK 5
    Ví dụ

    她每天早上都会打扮一个小时。

    tā měi tiān zǎo shang dōu huì dǎ ban yí ge xiǎo shí

    Cô ấy dành một giờ để ăn mặc mỗi sáng.

  • 17 打破 dǎ pò — phá vỡ HSK 5
    • 打 đánh (thành phần hành động)
    • 破 vỡ (thành phần kết quả)
    Ví dụ

    他打破了世界纪录。

    tā dǎ pò le shì jiè jì lù

    Anh ấy đã phá vỡ kỷ lục thế giới.

  • 18 拨打 bō dǎ — quay số HSK 5
    • 拨 quay, xoay (số)
    • 打 thực hiện, gọi (điện thoại)
    Ví dụ

    请拨打客服热线。

    qǐng bō dǎ kè fú rè xiàn

    Vui lòng quay số đường dây nóng dịch vụ khách hàng.

  • 19 打交道 dǎ jiāo dao — giao thiệp với, tiếp xúc với HSK 6
    • 打 làm, thực hiện (từ chỉ hành động)
    • 交 giao tiếp, tương tác
    • 道 quan hệ, giao dịch
    Ví dụ

    他不喜欢和陌生人打交道。

    tā bù xǐ huan hé mò shēng rén dǎ jiāo dao

    Anh ấy không thích giao thiệp với người lạ.

  • 20 打仗 dǎ zhàng — đánh trận HSK 6
    • 打 đánh, giao chiến
    • 仗 trận, chiến tranh
    Ví dụ

    他的爷爷年轻时打过仗。

    tā de yé ye nián qīng shí dǎ guò zhàng

    Ông của anh ấy đã đánh trận khi còn trẻ.

  • 21 打击 dǎ jī — tấn công; đánh; trấn áp HSK 6
    • 打 đánh; đập
    • 击 tấn công; đánh mạnh
    Ví dụ

    政府决定打击腐败行为。

    zhèng fǔ jué dìng dǎ jī fǔ bài xíng wéi

    Chính phủ quyết định trấn áp hành vi tham nhũng.

  • 22 打动 dǎ dòng — cảm động, làm xúc động HSK 6
    • 打 đánh, chạm (nghĩa bóng chạm đến cảm xúc)
    • 动 động, lay động (gây ra sự chuyển động cảm xúc)
    Ví dụ

    他的故事深深打动了我。

    tā de gù shi shēn shēn dǎ dòng le wǒ

    Câu chuyện của anh ấy đã làm tôi vô cùng xúc động.

  • 23 打卡 dǎ kǎ — chấm công HSK 6
    • 打 thực hiện (hành động)
    • 卡 thẻ/hệ thống ghi nhận
    Ví dụ

    我每天早上八点到公司打卡。

    wǒ měi tiān zǎo shang bā diǎn dào gōng sī dǎ kǎ

    Tôi chấm công ở công ty lúc tám giờ sáng mỗi ngày.

  • 24 打架 dǎ jià — đánh nhau HSK 6
    Ví dụ

    他们在学校打架了。

    tā men zài xué xiào dǎ jià le

    Họ đánh nhau ở trường.

  • 25 打造 dǎ zào — rèn, tạo ra, xây dựng HSK 6
    • 打 làm việc trên, rèn (thành phần hành động từ gia công kim loại)
    • 造 làm, tạo ra, xây dựng (thành phần kết quả)
    Ví dụ

    公司致力于打造一流的品牌。

    gōng sī zhì lì yú dǎ zào yī liú de pǐn pái

    Công ty cam kết xây dựng một thương hiệu hàng đầu.

  • 26 打雷 dǎ léi — sấm HSK 6
    • 打 đánh, tạo ra (hiện tượng tự nhiên)
    • 雷 sấm
    Ví dụ

    外面打雷了，我们别出去了。

    wài miàn dǎ léi le wǒ men bié chū qù le

    Bên ngoài đang sấm, chúng ta đừng ra ngoài.

  • 27 主打 zhǔ dǎ — giới thiệu sản phẩm chính HSK 7
    • 主 chính, chủ yếu
    • 打 giới thiệu, tập trung vào
    Ví dụ

    这家餐厅主打川菜。

    zhè jiā cān tīng zhǔ dǎ chuān cài

    Nhà hàng này chuyên về ẩm thực Tứ Xuyên.

  • 28 打下手 dǎ xià shǒu — giúp đỡ, phụ giúp HSK 7
    • 打 làm, thực hiện (hành động giúp đỡ)
    • 下 dưới, cấp dưới (chỉ vị trí người giúp việc)
    • 手 tay, người giúp đỡ (người đưa tay giúp)
    Ví dụ

    我在厨房给妈妈打下手。

    wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

    Tôi giúp mẹ trong bếp.

  • 29 打倒 dǎ dǎo — lật đổ HSK 7
    • 打 đánh, tấn công
    • 倒 đổ, sụp đổ
    Ví dụ

    人民打倒了腐败的政府。

    rén mín dǎ dǎo le fǔ bài de zhèng fǔ

    Nhân dân đã lật đổ chính phủ tham nhũng.

  • 30 打发 dǎfa — đuổi đi; giết (thời gian) HSK 7
    • 打 xử lý; giải quyết
    • 发 phái đi; gửi đi
    Ví dụ

    我打发孩子去买东西。

    wǒ dǎfa háizi qù mǎi dōngxi

    Tôi sai đứa trẻ đi mua đồ.

  • 31 打喷嚏 dǎ pēn tì — hắt hơi HSK 7
    • 打 làm (động từ hành động tạo cụm động từ)
    • 喷 phun/xịt (chỉ bản chất bùng nổ của việc hắt hơi)
    • 嚏 hắt hơi (ký tự đặc biệt chỉ việc hắt hơi)
    Ví dụ

    我感冒了，一直打喷嚏。

    wǒ gǎn mào le yì zhí dǎ pēn tì

    Tôi bị cảm lạnh và cứ hắt hơi mãi.

  • 32 打岔 dǎ chà — ngắt lời HSK 7
    • 打 làm (thành phần hành động)
    • 岔 phân nhánh, rẽ ngang (khỏi cuộc trò chuyện)
    Ví dụ

    请不要打岔，让他说完。

    qǐng bù yào dǎ chà ràng tā shuō wán

    Xin đừng ngắt lời, hãy để anh ấy nói hết.

  • 33 打捞 dǎ lāo — trục vớt HSK 7
    • 打 thực hiện (từ chỉ hành động)
    • 捞 vớt lên từ nước
    Ví dụ

    救援队正在打捞沉船。

    jiù yuán duì zhèng zài dǎ lāo chén chuán

    Đội cứu hộ đang trục vớt con tàu đắm.

  • 34 打搅 dǎ jiǎo — làm phiền HSK 7
    • 打 làm (thành phần hành động)
    • 搅 làm rối/quấy rầy
    Ví dụ

    不好意思打搅您了。

    bù hǎo yì si dǎ jiǎo nín le

    Xin lỗi đã làm phiền bạn.

  • 35 打消 dǎ xiāo — xua tan; từ bỏ HSK 7
    • 打 thực hiện; gây ra (thành phần động từ)
    • 消 biến mất; loại bỏ; tan biến
    Ví dụ

    他打消了辞职的念头。

    tā dǎ xiāo le cí zhí de niàn tou

    Anh ấy đã từ bỏ ý định từ chức.

  • 36 打猎 dǎ liè — đi săn HSK 7
    • 打 làm, tham gia (tiền tố hành động)
    • 猎 săn bắn
    Ví dụ

    他们周末去森林打猎。

    tā men zhōu mò qù sēn lín dǎ liè

    Họ đi săn trong rừng vào cuối tuần.

  • 37 打盹儿 dǎ dǔnr — ngủ gật HSK 7
    • 打 làm (tiền tố động từ)
    • 盹 ngủ gật (ý nghĩa chính)
    • 儿 hậu tố thông tục (thêm giọng thân mật)
    Ví dụ

    爷爷喜欢午饭后打盹儿。

    yé ye xǐ huan wǔ fàn hòu dǎ dǔnr

    Ông nội thích ngủ gật sau bữa trưa.

  • 38 打磨 dǎ mó — đánh bóng HSK 7
    • 打 đánh, làm việc bằng thể lực
    • 磨 mài, chà nhẵn
    Ví dụ

    工匠仔细地打磨这块玉石。

    gōng jiàng zǐ xì de dǎ mó zhè kuài yù shí

    Người thợ thủ công cẩn thận đánh bóng miếng ngọc này.

  • 39 打赌 dǎ dǔ — đánh cá HSK 7
    • 打 làm, thực hiện (hành động)
    • 赌 cá cược
    Ví dụ

    我跟你打赌，明天一定会下雨。

    wǒ gēn nǐ dǎ dǔ míng tiān yí dìng huì xià yǔ

    Tôi đánh cá với bạn ngày mai chắc chắn sẽ mưa.

  • 40 打量 dǎ liàng — nhìn lên nhìn xuống; đánh giá HSK 7
    • 打 thực hiện (hành động)
    • 量 đo lường; đánh giá
    Ví dụ

    他上下打量了我一番，然后点了点头。

    tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān rán hòu diǎn le diǎn tóu

    Anh ấy nhìn tôi từ trên xuống dưới, rồi gật đầu.

  • 41 无精打采 wú jīng dǎ cǎi — uể oải; không có tinh thần HSK 7
    • 无 không có; thiếu
    • 精 tinh thần; sinh lực; năng lượng
    • 打 đánh thức; khơi dậy (trong thành ngữ này)
    • 采 tinh thần; sức sống; vẻ sôi nổi
    Ví dụ

    生病后，孩子显得无精打采。

    shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

    Sau khi bị ốm, đứa trẻ trở nên uể oải.

  • 42 殴打 ōu dǎ — đánh đập HSK 7
    • 殴 đánh mạnh, đập với lực
    • 打 đánh, đập (nhấn mạnh hành động vật lý)
    Ví dụ

    他因为殴打他人而被逮捕。

    tā yīn wèi ōu dǎ tā rén ér bèi dài bǔ

    Anh ta bị bắt vì đánh đập người khác.

  • 43 精打细算 jīng dǎ xì suàn — tính toán kỹ lưỡng; tiết kiệm cẩn thận HSK 7
    • 精 tinh tế, cẩn thận, tỉ mỉ
    • 打 lập kế hoạch, tính toán
    • 细 chi tiết, tỉ mỉ, kỹ lưỡng
    • 算 tính toán, đếm, lập ngân sách
    Ví dụ

    为了旅行，我最近精打细算，省下了不少钱。

    wèi le lǚ xíng wǒ zuì jìn jīng dǎ xì suàn shěng xià le bù shǎo qián

    Để đi du lịch, gần đây tôi đã tính toán kỹ lưỡng và tiết kiệm được khá nhiều tiền.

  • 44 风吹雨打 fēng chuī yǔ dǎ — chịu đựng gió mưa; phơi sương gió mưa HSK 7
    • 风 gió; đại diện cho sức mạnh tự nhiên của gió
    • 吹 thổi; hành động của gió thổi
    • 雨 mưa; đại diện cho sức mạnh tự nhiên của mưa
    • 打 đánh; hành động của mưa đập xuống
    Ví dụ

    这座老房子经历了多年的风吹雨打，依然坚固。

    zhè zuò lǎo fáng zi jīng lì le duō nián de fēng chuī yǔ dǎ yī rán jiān gù

    Ngôi nhà cũ này đã trải qua nhiều năm gió mưa, nhưng vẫn kiên cố.

断 duàn — cắt đứt, ngắt

Từ có ký tự này (16)
  • 1 不断 bú duàn — liên tục HSK 4
    • 不 không (trợ từ phủ định)
    • 断 đứt, ngừng
    Ví dụ

    科技不断发展，改变着我们的生活。

    kē jì bú duàn fā zhǎn gǎi biàn zhe wǒ men de shēng huó

    Công nghệ liên tục phát triển, thay đổi cuộc sống của chúng ta.

  • 2 判断 pàn duàn — phán đoán HSK 4
    • 判 phán, phân biệt
    • 断 quyết định, kết luận
    Ví dụ

    我们需要判断这个决定是否正确。

    wǒ men xū yào pàn duàn zhè ge jué dìng shì fǒu zhèng què

    Chúng ta cần phán đoán xem quyết định này có đúng hay không.

  • 3 诊断 zhěn duàn — chẩn đoán HSK 5
    • 诊 khám bệnh
    • 断 xác định, đánh giá
    Ví dụ

    医生正在诊断病人的病情。

    yī shēng zhèng zài zhěn duàn bìng rén de bìng qíng

    Bác sĩ đang chẩn đoán tình trạng của bệnh nhân.

  • 4 中断 zhōng duàn — gián đoạn HSK 6
    • 中 ở giữa, chỉ việc cắt đứt ở giữa
    • 断 đứt, cắt, ngừng
    Ví dụ

    网络连接突然中断了。

    wǎng luò lián jiē tū rán zhōng duàn le

    Kết nối mạng đột ngột bị gián đoạn.

  • 5 垄断 lǒng duàn — độc quyền HSK 7
    • 垄 kiểm soát, thống trị (ban đầu là 'gò đất')
    • 断 cắt đứt, loại trừ (cạnh tranh)
    Ví dụ

    这家公司垄断了整个市场。

    zhè jiā gōng sī lǒng duàn le zhěng gè shì chǎng

    Công ty này độc quyền toàn bộ thị trường.

Xem thêm (+11)
  • 6 当机立断 dāng jī lì duàn — đưa ra quyết định nhanh chóng; hành động quyết đoán vào thời điểm quan trọng HSK 7
    • 当 vào (lúc); đối mặt
    • 机 thời điểm quan trọng; cơ hội
    • 立 ngay lập tức; liền
    • 断 quyết định; đưa ra quyết định
    Ví dụ

    面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

    miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

    Đối mặt với tình huống đột ngột, người lãnh đạo đã đưa ra quyết định nhanh chóng và tránh được những tổn thất lớn hơn.

  • 7 推断 tuī duàn — suy luận HSK 7
    • 推 đẩy về phía trước (trong suy luận), mở rộng logic
    • 断 phán đoán, xác định, kết luận
    Ví dụ

    我们可以从这些线索推断事情的真相。

    wǒ men kě yǐ cóng zhè xiē xiàn suǒ tuī duàn shì qing de zhēn xiàng

    Chúng ta có thể suy luận sự thật của vấn đề từ những manh mối này.

  • 8 断定 duàn dìng — kết luận, xác định HSK 7
    • 断 cắt đứt quyết liệt (sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn)
    • 定 cố định, thiết lập như là chắc chắn
    Ví dụ

    警察断定这是一起意外事故。

    jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

    Cảnh sát kết luận đây là một tai nạn.

  • 9 断断续续 duàn duàn xù xù — ngắt quãng; lúc có lúc không HSK 7
    • 断 đứt, gián đoạn
    • 断 đứt (lặp lại để nhấn mạnh)
    • 续 tiếp tục, nối tiếp
    • 续 tiếp tục (lặp lại để nhấn mạnh)
    Ví dụ

    雨断断续续地下了一整天。

    yǔ duàn duàn xù xù de xià le yì zhěng tiān

    Mưa rơi ngắt quãng cả ngày.

  • 10 断然 duàn rán — kiên quyết HSK 7
    • 断 quyết đoán, tuyệt đối, cắt đứt
    • 然 hậu tố chỉ cách thức (tạo thành phó từ)
    Ví dụ

    他断然拒绝了这个提议。

    tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

    Anh ấy kiên quyết từ chối đề xuất này.

  • 11 断章取义 duàn zhāng qǔ yì — trích dẫn sai ngữ cảnh HSK 7
    • 断 cắt đứt, tách rời (văn bản)
    • 章 chương, đoạn văn
    • 取 lấy, chọn
    • 义 ý nghĩa, cách hiểu
    Ví dụ

    不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

    bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

    Đừng trích dẫn sai ngữ cảnh; bạn nên hiểu đầy đủ ý nghĩa của văn bản gốc.

  • 12 断绝 duàn jué — cắt đứt, đoạn tuyệt HSK 7
    • 断 đứt, đoạn
    • 绝 tuyệt, hoàn toàn
    Ví dụ

    他们已经断绝了一切联系。

    tā men yǐ jīng duàn jué le yī qiè lián xì

    Họ đã cắt đứt mọi liên lạc.

  • 13 断裂 duàn liè — đứt gãy, vỡ ra HSK 7
    • 断 đứt, gãy, cắt đứt
    • 裂 tách, nứt, rách
    Ví dụ

    地震导致地面断裂。

    dì zhèn dǎo zhì dì miàn duàn liè

    Trận động đất khiến mặt đất bị vỡ ra.

  • 14 果断 guǒ duàn — quả quyết HSK 7
    • 果 kiên quyết, quả quyết
    • 断 quyết định, cắt đứt
    Ví dụ

    他做事很果断，从不犹豫。

    tā zuò shì hěn guǒ duàn cóng bù yóu yù

    Anh ấy hành động quả quyết và không bao giờ do dự.

  • 15 源源不断 yuán yuán bù duàn — liên tục không ngừng HSK 7
    • 源 nguồn, gốc (lần đầu tiên, nhấn mạnh nguồn liên tục)
    • 源 nguồn (lặp lại để nhấn mạnh, tăng cường tính liên tục)
    • 不 không (trợ từ phủ định)
    • 断 đứt, cắt (nghĩa là dừng lại hoặc gián đoạn)
    Ví dụ

    游客源源不断地来到这座古城。

    yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

    Du khách liên tục đến thành phố cổ này.

  • 16 间断 jiàn duàn — gián đoạn HSK 7
    • 间 khoảng, khoảng cách
    • 断 đứt, cắt đứt
    Ví dụ

    他的工作从未间断过。

    tā de gōng zuò cóng wèi jiàn duàn guò

    Công việc của anh ấy chưa bao giờ bị gián đoạn.

Cấu trúc & nét viết
1 打 dǎ — đánh, đập bằng tay hoặc dụng cụ

打 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 扌 shǒu — bộ thủ, chỉ các hành động thực hiện bằng tay
扌 là bộ thủ trong 176 chữ
HSK 1
打 dǎ đánh, đập bằng tay hoặc dụng cụ 找 zhǎo tìm kiếm; tìm
HSK 3
扫 sǎo quét bụi bẩn, rác bằng chổi 把 bǎ cầm; nắm 护 hù bảo vệ; che chở 报 bào báo, tờ báo; cũng chỉ một số tạp chí 担 dān gánh trên vai
Xem thêm HSK 3 chữ (+8)
拍 pāi vỗ hoặc đập bằng lòng bàn tay hay vật phẳng 持 chí cầm; nắm 挺 tǐng cứng và thẳng 换 huàn trao đổi; đổi chác (đưa thứ này và nhận thứ khác) 据 jù chiếm giữ; chiếm hữu 接 jiē tiếp cận; tiếp xúc 提 tí xách (vật có quai, tay cầm hoặc dây) 搬 bān di chuyển (vật nặng hoặc to)
HSK 4
举 jǔ nâng lên, giơ lên 扔 rēng ném, quăng (bằng tay) 扬 yáng giơ cao; vươn lên 扰 rǎo quấy rối, làm xáo trộn 批 pī tát bằng lòng bàn tay
Xem thêm HSK 4 chữ (+19)
技 jì tài năng, kỹ năng 折 zhé bẻ gãy, bẻ đứt 抬 tái nâng lên; giơ lên 抱 bào ôm bằng tay 拉 lā kéo về phía mình 拒 jù kháng cự; chống đỡ 招 zhāo vẫy tay gọi ai đó lại hoặc chào hỏi 拾 shí nhặt lên 挂 guà treo, móc (vật gì đó lên bằng dây, móc, đinh) 指 zhǐ ngón tay 按 àn ấn xuống bằng tay hoặc ngón tay 授 shòu trao; tặng (dùng trong dịp trang trọng hoặc chính thức) 掉 diào rơi; rụng 排 pái xếp thành hàng theo thứ tự 推 tuī đẩy vật thể theo hướng tác lực 摄 shè hấp thụ; thu nhận 播 bō truyền bá, lan truyền 操 cāo cầm; nắm trong tay 擦 cā chà xát, lau, kỳ cọ
HSK 5
扣 kòu móc hoặc cài bằng vòng, khuyên 执 zhí cầm; nắm 扩 kuò mở rộng, phóng to; tăng về phạm vi, quy mô hoặc số lượng 扮 bàn hóa trang thành (người hoặc vật nào đó) 扶 fú đỡ, chống đỡ bằng tay để khỏi ngã, hoặc dựng lại vật đã đổ
Xem thêm HSK 5 chữ (+32)
抓 zhuā nắm; cầm chắc trong tay 投 tóu ném về phía mục tiêu 抢 qiǎng cướp; giành giật 押 yā ký tên hoặc đóng dấu lên văn bản, hợp đồng làm bằng chứng 抽 chōu rút ra (thứ kẹp giữa các vật) 拆 chāi tháo rời; tháo ra 拖 tuō kéo lê (vật trên mặt đất) 拥 yōng ôm 拨 bō gạt, đẩy (bằng tay, chân hoặc gậy) 括 kuò (văn viết) buộc; cột lại 拼 pīn ghép lại; kết hợp 挑 tiǎo 撬; dùng vật nhọn hoặc dài cạy lên từ dưới 挡 dǎng chặn lại, che chắn 挣 zhèng vùng vẫy thoát khỏi ràng buộc 挤 jǐ chen chúc lại với nhau; (nhiều việc) dồn vào cùng một lúc 挥 huī vẫy hoặc huơ tay (cùng với vật cầm) 捐 juān từ bỏ; vứt bỏ 损 sǔn giảm bớt; mất đi 捡 jiǎn nhặt; lượm 控 kòng tố cáo, khiếu nại 措 cuò sắp xếp; xử lý 描 miáo can, vẽ theo mẫu (thường dùng giấy trong đặt lên bản mẫu) 插 chā cắm, nhét hoặc đâm (vật dài hoặc dẹt) vào vật khác 握 wò nắm hoặc cầm chặt trong tay 搜 sōu tìm kiếm khắp nơi 搞 gǎo làm, thực hiện, tiến hành 摇 yáo lắc; rung; đung đưa qua lại 摔 shuāi ngã (mất thăng bằng) 摘 zhāi hái; ngắt (hoa, quả, lá hoặc thứ đang đeo/treo) 摸 mō chạm hoặc vuốt nhẹ bằng tay 撞 zhuàng va chạm; đâm vào 擅 shàn tự ý hành động; vượt quá thẩm quyền
HSK 6
扎 zhā đâm; xuyên qua 扑 pū lao người về phía trước vào vật gì đó 托 tuō đỡ (vật) bằng lòng bàn tay hoặc mặt phẳng hướng lên 扭 niǔ xoay sang hướng khác 抄 chāo chép lại; sao chép nguyên văn
Xem thêm HSK 6 chữ (+23)
抑 yì ấn xuống; kìm nén 抗 kàng kháng cự; chống lại 抛 pāo ném; tung 披 pī khoác lên vai 抵 dǐ chống đỡ; nâng đỡ 拐 guǎi rẽ; đổi hướng 拔 bá nhổ, rút ra 拟 nǐ soạn thảo; lập dự thảo 拦 lán chặn, cản, ngăn cản 挖 wā đào (tạo thành hố, rãnh, v.v.) 挫 cuò thất bại; gặp trở ngại 捉 zhuō nắm; cầm 捕 bǔ bắt; bắt giữ 捧 pěng bưng,捧 bằng hai tay 捷 jié nhanh; mau lẹ 掏 tāo thò tay vào lấy ra 援 yuán kéo hoặc nắm bằng tay 搭 dā dựng lên; bắc lên 携 xié mang theo 摆 bǎi sắp xếp; bố trí 撑 chēng chống đỡ, chống đỡ 撒 sā thả ra; mở ra 撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ
HSK 7
扒 bā nắm; bám 扛 káng vác trên vai (không dùng dụng cụ hỗ trợ) 扯 chě kéo; giật 扳 bān kéo hoặc ấn xuống hay vào trong để thay đổi hướng 抉 jué (văn viết) móc ra; khoét ra
Xem thêm HSK 7 chữ (+67)
抒 shū bày tỏ, thể hiện (cảm xúc hoặc ý kiến) 抖 dǒu run rẩy (vì lạnh hoặc sợ hãi) 抚 fǔ vuốt nhẹ 抠 kōu móc ra bằng ngón tay hoặc vật nhỏ 抡 lūn vung mạnh cánh tay 抨 pēng (văn viết) đàn hặc (弹劾) 抹 mǒ bôi; phết 拄 zhǔ chống gậy để đỡ thân 拇 mǔ ngón cái của tay hoặc chân 拌 bàn trộn, khuấy đều 拎 līn xách (đồ vật) bằng tay 拓 tuò khai phá (đất đai, đường sá) 拘 jū bắt giữ hoặc giam cầm 拙 zhuō vụng về; kém khéo léo 拢 lǒng khép lại, tụ lại 拣 jiǎn lựa chọn; tuyển chọn 拧 níng vắt; dùng hai tay xoay hai đầu vật theo hướng ngược nhau 拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 拱 gǒng chắp tay tỏ lòng kính trọng 拴 shuān buộc bằng dây 拽 zhuài kéo mạnh 挎 kuà móc hoặc treo đồ vật bằng cách cong tay 挟 xié kẹp dưới nách 挠 náo cản trở, ngăn chặn 挨 āi gần; kế bên 挪 nuó di chuyển; dịch chuyển 振 zhèn lắc, vẫy 挽 wǎn kéo 捂 wǔ bịt kín hoặc che đậy kín 捅 tǒng đâm; chọc; thọc 捆 kǔn buộc, trói bằng dây 捍 hàn bảo vệ; chống cự 捎 shāo tiện tay mang theo hoặc nhắn hộ 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 捞 lāo vớt lấy đồ vật từ nước hoặc chất lỏng 捣 dǎo dùng đầu gậy đâm xuống 捶 chuí đánh bằng nắm đấm hoặc gậy 掀 xiān lật lên, nhấc (vật che phủ) 掐 qiā ấn bằng móng tay; véo hoặc bẻ gãy bằng ngón cái và ngón khác 掘 jué đào; bới 掠 lüè cướp bóc; chiếm đoạt 掩 yǎn che phủ; che giấu 掷 zhì ném, quăng, liệng 掺 chān pha trộn thứ này vào thứ khác 揉 róu xoa tay 揍 zòu (khẩu ngữ) đánh (ai đó) 揠 yà (văn viết) nhổ lên; bứng gốc 揣 chuǎi ước lượng; phỏng đoán; suy nghĩ 揪 jiū nắm chặt; túm lấy và kéo 揭 jiē (văn viết) giơ cao 揽 lǎn vòng tay ôm người khác kéo lại gần 搀 chān nhẹ nhàng đỡ tay hoặc cánh tay của người khác (thường là người cao tuổi) 搁 gē đặt vào một vị trí nhất định 搂 lǒu ôm bằng cả hai tay 搅 jiǎo quấy rối; làm phiền 搏 bó đánh nhau; chiến đấu tay đôi 搓 cuō chà xát hai lòng bàn tay vào nhau hoặc lăn vật gì giữa hai lòng bàn tay 摊 tān trải ra; dàn phẳng 摧 cuī phá hủy, bẻ gãy 撇 piě ném phẳng ngang 撕 sī xé ra bằng tay 撬 qiào 撬 (bẩy); dùng gậy, dao hoặc dùi đục vào khe hở để bẩy hoặc tách vật ra 撰 zhuàn viết bài văn, soạn sách 撵 niǎn xua đuổi, trục xuất 撼 hàn rung chuyển; lắc 攒 zǎn tích lũy; dành dụm 攘 rǎng (văn viết) loại trừ; đẩy lùi
1.2 丁 dīng — vị trí thứ tư trong Thập Can, dùng để chỉ thứ tự thứ tư
丁 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
可 kě đúng; cho phép 打 dǎ đánh, đập bằng tay hoặc dụng cụ
HSK 3
成 chéng hoàn thành; thành công (đối lập với 败) 灯 dēng đèn (dụng cụ chiếu sáng) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
厅 tīng phòng lớn dùng để hội họp hoặc tiếp khách 订 dìng sửa chữa, hiệu đính (lỗi trong văn bản)
HSK 6
顶 dǐng đỉnh, phần cao nhất của người hoặc vật
HSK 7
亭 tíng đình; công trình có mái không có tường để nghỉ ngơi, thường xây ven đường hoặc trong vườn 叮 dīng đốt, cắn (muỗi, v.v. đâm vào da để hút máu) 宁 níng bình yên; yên tĩnh 盯 dīng nhìn chằm chằm; tập trung ánh mắt vào 钉 dīng đinh (vật hình que mảnh làm bằng kim loại, gỗ hoặc tre có thể đóng vào vật khác)

Thứ tự nét

2 断 duàn — gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)

断 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 丨 gǔn — nét sổ thẳng, biểu thị 'thông suốt từ trên xuống dưới'
丨 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
中 zhōng trung tâm; điểm giữa 候 hòu chờ đợi; đợi
HSK 3
旧 jiù cũ; lỗi thời (trái nghĩa với '新')
HSK 4
引 yǐn kéo; lôi 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 6
串 chuàn xâu, xuyên các vật lại với nhau 兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một
HSK 7
陋 lòu xấu xí; khó nhìn
2.2 一 yī — số nguyên dương nhỏ nhất; một (①dùng trước lượng từ ②trước danh từ ③chỉ hành động một lần hoặc thử)
一 là bộ thủ trong 58 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 候 hòu chờ đợi; đợi 元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập
Xem thêm HSK 1 chữ (+10)
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 再 zài hai lần; lần thứ hai 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 天 tiān bầu trời 子 zǐ con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 本 běn rễ hoặc thân cây 正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng) 百 bǎi một trăm (số 100) 贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 2
夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm) 带 dài dải, dây, băng 应 yìng trả lời; đáp
Xem thêm HSK 3 chữ (+7)
或 huò có lẽ; có thể 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi 末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 求 qiú cầu xin, van xin 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định) 亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 具 jù dụng cụ; đồ dùng 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 未 wèi chưa (trái với 已) 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文")
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 丙 bǐng can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba 丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông)
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 贮 zhù tích trữ; dự trữ 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
2.3 米 mǐ — hạt ngũ cốc đã bóc vỏ; đặc biệt là gạo
米 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 3
料 liào trông nom; quản lý 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng cacbohydrat (hợp chất hữu cơ bao gồm mono-, đi- và polisaccarit)
HSK 4
断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài) 粗 cū 굵다 (đường kính lớn, trái với 细) 精 jīng tinh hoa; phần tinh túy nhất của vật chất 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán
HSK 5
类 lèi loại, nhóm; tập hợp các sự vật tương tự 粮 liáng lương thực (ngũ cốc, đậu, khoai, v.v.) 糊 hú cháo 糟 zāo bã rượu; cặn sau khi ủ rượu
HSK 6
粉 fěn bột mịn 粒 lì vật nhỏ hình tròn hoặc mảnh vụn nhỏ 粘 zhān dính vào nhau hoặc bám vào vật khác 粥 zhōu cháo (thức ăn nửa lỏng nấu từ ngũ cốc) 粽 zòng bánh tro, bánh gạo nếp gói lá tre hoặc lá sậy
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 屎 shǐ phân; chất thải 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 眯 mī nheo mắt 籽 zǐ hạt của một số loài thực vật
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
粕 pò bã rượu còn lại sau khi nấu 粪 fèn phân; cứt 粹 cuì thuần túy; không pha tạp 糙 cāo gạo lứt chưa xát trắng 麟 lín (văn viết) kỳ lân (sinh vật thần thoại giống hươu lớn, có sừng và vảy)
2.4 斤 jīn — đơn vị trọng lượng bằng 500 gam (cân)
斤 là bộ thủ trong 15 chữ
HSK 1
听 tīng nghe 新 xīn trái với 'cũ': ① mới xuất hiện; mới trải qua ② mới sản xuất; chưa dùng ③ thay đổi so với trước
HSK 2
所 suǒ nơi chốn; địa điểm 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远)
HSK 4
折 zhé bẻ gãy, bẻ đứt 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
析 xī tách ra; phân tán 欣 xīn vui vẻ, hân hoan
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 匠 jiàng thợ thủ công; thợ lành nghề 撕 sī xé ra bằng tay 斥 chì quở trách; mắng 斧 fǔ cái rìu (công cụ hình nêm có cán gỗ dùng để chặt)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
斩 zhǎn chặt đứt; chém 祈 qí cầu thần linh ban phước; cầu nguyện

Thứ tự nét