索取 (suǒ qǔ) — Nghĩa của từ tiếng Trung

这次冲突成为战争的导火索。

zhè cì chōng tū chéng wéi zhàn zhēng de dǎo huǒ suǒ

Cuộc xung đột này đã trở thành ngòi nổ của chiến tranh.

他坐在窗边思索人生的意义。

tā zuò zài chuāng biān sī suǒ rén shēng de yì yì

Anh ấy ngồi bên cửa sổ suy ngẫm về ý nghĩa của cuộc sống.

他在黑暗中摸索着找开关。

tā zài hēi àn zhōng mō suǒ zhe zhǎo kāi guān

Anh ấy mò mẫm tìm công tắc trong bóng tối.

雨下得太大了，我索性不去了。

yǔ xià de tài dà le wǒ suǒ xìng bù qù le

Mưa quá to, thôi thì tôi không đi nữa.

他因产品质量问题向商家索赔。

tā yīn chǎn pǐn zhì liàng wèn tí xiàng shāng jiā suǒ péi

Anh ấy đòi bồi thường từ người bán hàng do vấn đề chất lượng sản phẩm.

政府采取了新的措施来保护环境。

zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn de cuò shī lái bǎo hù huán jìng

Chính phủ đã áp dụng các biện pháp mới để bảo vệ môi trường.

请到前台领取您的包裹。

qǐng dào qián tái lǐng qǔ nín de bāo guǒ

Vui lòng đến quầy lễ tân để nhận gói hàng của bạn.

人工智能无法完全取代人类。

rén gōng zhì néng wú fǎ wán quán qǔ dài rén lèi

Trí tuệ nhân tạo không thể thay thế hoàn toàn con người.

领导认真听取了工作汇报。

lǐng dǎo rèn zhēn tīng qǔ le gōng zuò huì bào

Lãnh đạo đã lắng nghe báo cáo công việc một cách nghiêm túc.

我们应该吸取失败的教训。

wǒ men yīng gāi xī qǔ shī bài de jiào xun

Chúng ta nên rút ra bài học từ thất bại.

我们必须夺取这次比赛的胜利。

wǒ men bì xū duó qǔ zhè cì bǐ sài de shèng lì

Chúng ta phải giành lấy chiến thắng trong cuộc thi này.

我需要从这份报告中提取重要数据。

wǒ xū yào cóng zhè fèn bào gào zhōng tí qǔ zhòng yào shù jù

Tôi cần trích xuất dữ liệu quan trọng từ báo cáo này.

这家餐厅不收取服务费。

zhè jiā cān tīng bù shōu qǔ fú wù fèi

Nhà hàng này không thu phí dịch vụ.

你的未来取决于你现在的选择。

nǐ de wèi lái qǔ jué yú nǐ xiàn zài de xuǎn zé

Tương lai của bạn phụ thuộc vào những lựa chọn hiện tại của bạn.

冬天我们围着火炉取暖。

dōng tiān wǒ men wéi zhe huǒ lú qǔ nuǎn

Mùa đông chúng tôi quây quần bên lò sưởi ấm.

作家常常从生活中取材。

zuò jiā cháng cháng cóng shēng huó zhōng qǔ cái

Các nhà văn thường lấy tư liệu từ cuộc sống.

同学们总是取笑我的口音。

tóng xué men zǒng shì qǔ xiào wǒ de kǒu yīn

Các bạn cùng lớp luôn cười nhạo giọng của tôi.

公司派代表去硅谷取经。

gōng sī pài dài biǎo qù guī gǔ qǔ jīng

Công ty cử đại diện đến Thung lũng Silicon để học hỏi kinh nghiệm.

政府决定取缔非法赌博。

zhèng fǔ jué dìng qǔ dì fēi fǎ dǔ bó

Chính phủ quyết định cấm cờ bạc bất hợp pháp.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

Lao động thủ công dần dần được thay thế bằng máy móc.

我们队在比赛中取胜了。

wǒ men duì zài bǐ sài zhōng qǔ shèng le

Đội của chúng tôi đã giành chiến thắng trong cuộc thi.

我们可以用积分换取礼品。

wǒ men kě yǐ yòng jī fēn huàn qǔ lǐ pǐn

Chúng ta có thể đổi điểm lấy quà.

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

Đừng trích dẫn sai ngữ cảnh; bạn nên hiểu đầy đủ ý nghĩa của văn bản gốc.

我们应该从历史中汲取教训。

wǒ men yīng gāi cóng lì shǐ zhōng jí qǔ jiào xùn

Chúng ta nên rút ra bài học từ lịch sử.

黑客窃取了公司的机密信息。

hēi kè qiè qǔ le gōng sī de jī mì xìn xī

Tin tặc đã đánh cắp thông tin bí mật của công ty.

这个官员利用职权谋取不正当利益。

zhè ge guān yuán lì yòng zhí quán móu qǔ bù zhèng dàng lì yì

Viên chức này đã lợi dụng quyền hạn để tìm cách giành được lợi ích bất chính.

年轻人应该保持进取的态度。

niánqīng rén yīnggāi bǎochí jìn qǔ de tàidù

Người trẻ nên duy trì thái độ tiến thủ.