ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

取笑 (qǔ xiào) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

取笑 (qǔ xiào) là một từ tiếng Trung: cười nhạo, trêu chọc. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 取笑

动 dòng động từ

cười nhạo, trêu chọc

同学们总是取笑我的口音。

tóng xué men zǒng shì qǔ xiào wǒ de kǒu yīn

Các bạn cùng lớp luôn cười nhạo giọng của tôi.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

取 qǔ — lấy, thực hiện (hành động)

Từ có ký tự này (27)
  • 1 取得 qǔ dé — đạt được HSK 4
    • 取 lấy, nhận (hành động thu được)
    • 得 đạt được, thành công trong việc có được (nhấn mạnh sự thu được thành công)
    Ví dụ

    他取得了很好的成绩。

    tā qǔ dé le hěn hǎo de chéng jì

    Anh ấy đạt được kết quả rất tốt.

  • 2 取消 qǔ xiāo — hủy bỏ HSK 4
    • 取 lấy, loại bỏ
    • 消 loại trừ, làm biến mất
    Ví dụ

    我想取消明天的预约。

    wǒ xiǎng qǔ xiāo míng tiān de yù yuē

    Tôi muốn hủy bỏ cuộc hẹn ngày mai.

  • 3 获取 huò qǔ — thu được HSK 4
    • 获 nhận, đạt được
    • 取 lấy, thu thập
    Ví dụ

    我们需要获取更多信息。

    wǒ men xū yào huò qǔ gèng duō xìn xī

    Chúng ta cần thu được thêm thông tin.

  • 4 争取 zhēng qǔ — tranh thủ HSK 5
    • 争 tranh, đấu tranh
    • 取 lấy, thu được
    Ví dụ

    我们要争取更多的机会。

    wǒ men yào zhēng qǔ gèng duō de jī huì

    Chúng ta phải tranh thủ nhiều cơ hội hơn.

  • 5 录取 lù qǔ — tuyển, nhận vào HSK 5
    • 录 ghi chép, đăng ký (hành động hành chính ghi nhận việc chấp nhận)
    • 取 chọn, tuyển (hành động chọn lựa ai đó)
    Ví dụ

    她被北京大学录取了。

    tā bèi Běi jīng Dà xué lù qǔ le

    Cô ấy đã được nhận vào Đại học Bắc Kinh.

Xem thêm (+22)

笑 xiào — cười, tiếng cười (hướng vào ai đó)

Từ có ký tự này (16)
  • 1 好笑 hǎo xiào — buồn cười HSK 4
    • 好 dễ; biểu thị phẩm chất tích cực
    • 笑 cười; hành động được khơi gợi
    Ví dụ

    这个笑话真好笑。

    zhè ge xiào hua zhēn hǎo xiào

    Câu chuyện cười này thật buồn cười.

  • 2 开玩笑 kāi wán xiào — nói đùa HSK 4
    • 开 bắt đầu, khởi xướng (hành động nói đùa)
    • 玩 chơi, vui (chỉ hoạt động không nghiêm túc)
    • 笑 cười, hài hước (hoàn thành ý nghĩa của nói đùa)
    Ví dụ

    我只是开玩笑，别当真。

    wǒ zhǐ shì kāi wán xiào bié dàng zhēn

    Tôi chỉ nói đùa thôi, đừng nghiêm túc.

  • 3 笑话 xiào hua — truyện cười HSK 4
    • 笑 cười
    • 话 về, liên quan đến (bổ ngữ động từ)
    Ví dụ

    他讲了一个很好笑的笑话。

    tā jiǎng le yí gè hěn hǎo xiào de xiào hua

    Anh ấy đã kể một truyện cười rất buồn cười.

  • 4 微笑 wēi xiào — mỉm cười HSK 5
    • 微 nhẹ nhàng, dịu dàng, tinh tế
    • 笑 cười, mỉm cười
    Ví dụ

    她对我微笑。

    tā duì wǒ wēi xiào

    Cô ấy mỉm cười với tôi.

  • 5 嘲笑 cháo xiào — chế nhạo HSK 6
    • 嘲 chế giễu, nhạo báng
    • 笑 cười
    Ví dụ

    他们嘲笑我的口音。

    tā men cháo xiào wǒ de kǒu yīn

    Họ chế nhạo giọng nói của tôi.

Xem thêm (+11)
Cấu trúc & nét viết
1 取 qǔ — cầm lấy
取 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 2
最 zuì nhất; biểu thị mức độ cao nhất
HSK 3
趣 qù ý hướng; khuynh hướng
HSK 4
聚 jù tụ họp, tập hợp
HSK 6
娶 qǔ lấy vợ; kết hôn (nói về đàn ông, trái nghĩa với 嫁)

gồm có

1.1 耳 ěr — tai, cơ quan thính giác của người và động vật
耳 là bộ thủ trong 15 chữ
HSK 3
聊 liáo (văn viết) tạm thời; tạm 聪 cōng (văn viết) thính giác 闻 wén nghe
HSK 4
取 qǔ cầm lấy 职 zhí nhiệm vụ; trách nhiệm; việc phận sự 联 lián liên kết; liên hợp 聘 pìn thuê hoặc bổ nhiệm ai đó vào một chức vụ
HSK 6
耽 dān trì hoãn; chậm trễ
HSK 7
椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 耸 sǒng sừng sững; cao vút 耻 chǐ điều nhục nhã; sự xấu hổ 耿 gěng (văn viết) sáng; rực rỡ 聆 líng (văn viết) lắng nghe; chú tâm lắng nghe
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
聋 lóng điếc; nghe kém 饵 ěr bánh; bánh ngọt
1.2 又 yòu — lại; chỉ sự lặp lại hoặc xảy ra liên tiếp của hành động
又 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 服 fú quần áo; y phục 欢 huān vui vẻ, hạnh phúc 汉 hàn sông Hán (汉江), bắt nguồn từ phía nam Thiểm Tây, chảy vào sông Trường Giang tại Vũ Hán, Hồ Bắc 鸡 jī gà (gia cầm mỏ ngắn, mào đỏ, cánh ngắn không bay cao)
HSK 3
双 shuāng hai (thường đối xứng, trái với 单) 叔 shū em trai của cha; cũng dùng để gọi người đàn ông cùng thế hệ với cha nhưng nhỏ tuổi hơn và không có quan hệ thân tộc (có thể dùng dạng láy) 受 shòu nhận; tiếp nhận 变 biàn thay đổi; khác trước 戏 xì vui chơi; nô đùa
Xem thêm HSK 3 chữ (+3)
报 bào báo, tờ báo; cũng chỉ một số tạp chí 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 难 nán khó; không dễ (trái với 易)
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 取 qǔ cầm lấy 度 dù dụng cụ hoặc đơn vị đo độ dài 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
观 guān quan sát kỹ 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 叉 chā cái nĩa, cái chĩa (dụng cụ có hai răng trở lên và cán cầm) 权 quán quả cân cổ đại 艰 jiān khó khăn; không dễ dàng
HSK 6
叙 xù kể chuyện, trò chuyện 径 jìng đường hẹp; lối mòn 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 凤 fèng phượng hoàng, chúa tể loài chim trong truyền thuyết (con đực gọi là 凤, con cái gọi là 凰) 叹 tàn thở dài vì lo âu hoặc đau buồn 圣 shèng tối cao và tối trí 奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
寝 qǐn ngủ 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 盈 yíng đầy; tràn đầy 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 驭 yù điều khiển (xe ngựa)

Thứ tự nét

2 笑 xiào — cười vui vẻ

笑 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 ⺮ zhú — bộ thủ tre
⺮ là bộ thủ trong 31 chữ
HSK 1
第 dì tiền tố đặt trước số nguyên để chỉ thứ tự (ví dụ 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào cười vui vẻ 笔 bǐ dụng cụ viết hoặc vẽ; bút 等 děng bằng nhau về số lượng, địa vị hoặc mức độ 篮 lán giỏ (đan bằng mây, tre, liễu gai, có quai xách)
HSK 3
答 dá trả lời, đáp lại 筷 kuài đũa (~子: que nhỏ bằng tre, gỗ, kim loại, v.v. để gắp thức ăn) 简 jiǎn đơn giản, giản lược (trái nghĩa với 繁) 算 suàn tính toán; đếm 箱 xiāng hòm, thùng, rương (vật đựng hình chữ nhật có nắp để cất giữ hoặc vận chuyển đồ vật)
HSK 4
符 fú thẻ bài hoặc tín vật dùng để truyền lệnh hoặc điều binh, được chia làm hai nửa 笨 bèn ngu ngốc; kém thông minh 签 qiān ký tên vào văn bản 管 guǎn ống tre; ống 篇 piān tác phẩm thơ văn hoàn chỉnh về mặt cấu trúc; đoạn lớn trong một tác phẩm
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
籍 jí sách vở; danh mục
HSK 5
筑 zhù xây dựng; kiến tạo
HSK 6
笼 lóng lồng làm bằng tre, gỗ hoặc dây thép để nhốt chim thú hoặc đựng đồ vật 筒 tǒng ống tre lớn 策 cè thẻ tre hoặc gỗ thời xưa được ghép thành sách 筛 shāi cái sàng; cái rây làm bằng nan tre hoặc dây thép có nhiều lỗ nhỏ 筹 chóu que tính bằng tre, gỗ hoặc ngà voi dùng để đếm hoặc làm thẻ
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
箭 jiàn mũi tên (vũ khí cổ đại có đầu nhọn và lông vũ, bắn từ cung hoặc nỏ)
HSK 7
竿 gān cây sào tre, thân chính của cây tre 笛 dí sáo dizi (sáo trúc ngang của Trung Quốc) 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 筐 kuāng giỏ đan bằng tre hoặc liễu gai 筝 zhēng đàn tranh, nhạc cụ gảy dây của Trung Quốc
Xem thêm HSK 7 chữ (+3)
篷 péng mái che hoặc tán (làm bằng tre, chiếu hoặc vải bạt, đặc biệt trên xe hoặc thuyền) để che nắng, gió và mưa 簇 cù tụ tập lại; tập hợp thành đám 簸 bǒ giần sàng (lúa gạo) để loại bỏ trấu và tạp chất
2.2 夭 yāo — chết yểu; chết non
夭 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 2
笑 xiào cười vui vẻ
HSK 6
沃 wò (đất) màu mỡ, phì nhiêu 跃 yuè nhảy; vọt
HSK 7
妖 yāo yêu quái; quỷ quái; sinh vật siêu nhiên trong thần thoại và truyền thuyết

Thứ tự nét