ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

义工 (yì gōng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

义工 (yì gōng) là một từ tiếng Trung: tình nguyện viên. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 义工

名 míng danh từ

tình nguyện viên

她每周末都去医院做义工。

tā měi zhōu mò dōu qù yī yuàn zuò yì gōng

Cô ấy đến bệnh viện làm tình nguyện viên mỗi cuối tuần.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

义 yì — tự nguyện, chính nghĩa (chỉ dịch vụ không trả công và tự nguyện)

Từ có ký tự này (16)
  • 1 义务 yì wù — nghĩa vụ HSK 5
    • 义 nghĩa, nghĩa vụ đạo đức, điều đúng
    • 务 phải làm, nhiệm vụ, trách nhiệm
    Ví dụ

    每个公民都有纳税的义务。

    měi gè gōng mín dōu yǒu nà shuì de yì wù

    Mỗi công dân đều có nghĩa vụ nộp thuế.

  • 2 意义 yì yì — ý nghĩa HSK 5
    • 意 ý tưởng, tư tưởng
    • 义 nghĩa, nguyên tắc
    Ví dụ

    这项研究有重要的意义。

    zhè xiàng yán jiū yǒu zhòng yào de yì yì

    Nghiên cứu này có ý nghĩa quan trọng.

  • 3 含义 hán yì — ý nghĩa HSK 6
    • 含 chứa đựng, hàm chứa
    • 义 nghĩa, ý nghĩa
    Ví dụ

    你理解这句话的含义吗？

    nǐ lǐ jiě zhè jù huà de hán yì ma

    Bạn có hiểu ý nghĩa của câu này không?

  • 4 定义 dìng yì — định nghĩa HSK 6
    • 定 định, xác định
    • 义 nghĩa, ý nghĩa
    Ví dụ

    请给出一个准确的定义。

    qǐng gěi chū yí gè zhǔn què de dìng yì

    Vui lòng đưa ra một định nghĩa chính xác.

  • 5 正义 zhèng yì — công lý HSK 6
    • 正 chính, đúng
    • 义 nghĩa, công lý
    Ví dụ

    他是一个有正义感的人。

    tā shì yí gè yǒu zhèng yì gǎn de rén

    Anh ấy là người có ý thức công lý.

Xem thêm (+11)
  • 6 主义 zhǔ yì — chủ nghĩa HSK 7
    • 主 chính, chủ yếu
    • 义 nguyên tắc, học thuyết
    Ví dụ

    他相信自由主义。

    tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì

    Anh ấy tin vào chủ nghĩa tự do.

  • 7 名义 míng yì — danh nghĩa; nhân danh HSK 7
    • 名 tên; danh hiệu
    • 义 ý nghĩa; lý do chính đáng
    Ví dụ

    他以公司的名义签订了合同。

    tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

    Anh ấy đã ký hợp đồng nhân danh công ty.

  • 8 天经地义 tiān jīng dì yì — chân lý hiển nhiên; điều đương nhiên HSK 7
    • 天 trời; đại diện cho trật tự vũ trụ/phổ quát
    • 经 kinh điển/nguyên lý; đại diện cho chân lý đã được thiết lập
    • 地 đất; đại diện cho trật tự trần gian/thế gian
    • 义 nghĩa/công lý; đại diện cho sự đúng đắn về đạo đức
    Ví dụ

    父母爱孩子是天经地义的。

    fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

    Cha mẹ yêu thương con cái là điều đương nhiên.

  • 9 广义 guǎng yì — nghĩa rộng HSK 7
    • 广 rộng, mở rộng
    • 义 nghĩa, ý nghĩa
    Ví dụ

    广义的教育包括家庭教育和社会教育。

    guǎng yì de jiào yù bāo kuò jiā tíng jiào yù hé shè huì jiào yù

    Giáo dục theo nghĩa rộng bao gồm giáo dục gia đình và giáo dục xã hội.

  • 10 断章取义 duàn zhāng qǔ yì — trích dẫn sai ngữ cảnh HSK 7
    • 断 cắt đứt, tách rời (văn bản)
    • 章 chương, đoạn văn
    • 取 lấy, chọn
    • 义 ý nghĩa, cách hiểu
    Ví dụ

    不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

    bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

    Đừng trích dẫn sai ngữ cảnh; bạn nên hiểu đầy đủ ý nghĩa của văn bản gốc.

  • 11 狭义 xiá yì — nghĩa hẹp HSK 7
    • 狭 hẹp, giới hạn
    • 义 ý nghĩa, nghĩa
    Ví dụ

    狭义和广义的区别很重要。

    xiá yì hé guǎng yì de qū bié hěn zhòng yào

    Sự phân biệt giữa nghĩa hẹp và nghĩa rộng rất quan trọng.

  • 12 社会主义 shè huì zhǔ yì — chủ nghĩa xã hội HSK 7
    • 社 xã hội, cộng đồng
    • 会 xã hội, hội họp (tạo thành 'xã hội' với 社)
    • 主 chủ yếu, chính (tạo hậu tố 'chủ nghĩa' với 义)
    • 义 nguyên tắc, học thuyết (tạo hậu tố 'chủ nghĩa' với 主)
    Ví dụ

    他正在研究社会主义理论。

    tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

    Anh ấy đang nghiên cứu lý thuyết xã hội chủ nghĩa.

  • 13 见义勇为 jiàn yì yǒng wéi — dũng cảm hành động vì chính nghĩa HSK 7
    • 见 thấy, chứng kiến
    • 义 chính nghĩa, công lý
    • 勇 dũng cảm, can đảm
    • 为 hành động, làm
    Ví dụ

    他见义勇为，救了落水的孩子。

    tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

    Anh ấy đã dũng cảm hành động vì chính nghĩa và cứu đứa trẻ bị đuối nước.

  • 14 见利忘义 jiàn lì wàng yì — quên nghĩa vì lợi HSK 7
    • 见 thấy, gặp
    • 利 lợi, lợi ích
    • 忘 quên, bỏ quên
    • 义 nghĩa, sự công chính, lòng trung thành
    Ví dụ

    那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

    nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

    Người thương nhân đó quên nghĩa vì lợi và đã phản bội bí mật kinh doanh của bạn mình.

  • 15 资本主义 zī běn zhǔ yì — chủ nghĩa tư bản HSK 7
    • 资 tư bản, nguồn lực
    • 本 nền tảng, cơ sở (tạo thành 'tư bản' với 资)
    • 主 chính, chủ (chỉ học thuyết chính)
    • 义 nguyên tắc, -nghĩa (hậu tố cho học thuyết/tư tưởng)
    Ví dụ

    资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

    zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

    Chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa xã hội là hai hệ thống kinh tế khác nhau.

  • 16 顾名思义 gù míng sī yì — như tên gọi của nó HSK 7
    • 顾 xem xét, chú ý đến
    • 名 tên, danh xưng
    • 思 suy nghĩ, suy ngẫm
    • 义 ý nghĩa, ý ngĩa
    Ví dụ

    这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

    zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

    Loài cây này được gọi là 'cây xấu hổ'; như tên gọi của nó, lá của nó co lại khi chạm vào.

工 gōng — công việc, công nhân (lao động hoặc người thực hiện dịch vụ)

Từ có ký tự này (34)
Xem thêm (+29)
  • 6 打工 dǎ gōng — làm thuê HSK 4
    • 打 làm, thực hiện
    • 工 công việc, lao động
    Ví dụ

    很多学生暑假都去打工。

    hěn duō xué sheng shǔ jià dōu qù dǎ gōng

    Nhiều sinh viên đi làm thuê trong kỳ nghỉ hè.

  • 7 人工 rén gōng — nhân tạo; thủ công HSK 5
    • 人 con người, người; chỉ điều gì đó do con người làm
    • 工 công việc, lao động; ám chỉ nỗ lực hoặc công việc thủ công
    Ví dụ

    这是人工智能的时代。

    zhè shì rén gōng zhì néng de shí dài

    Đây là kỷ nguyên của trí tuệ nhân tạo.

  • 8 加工 jiā gōng — gia công HSK 5
    • 加 thêm (thêm giá trị hoặc công việc)
    • 工 công (quá trình sản xuất/chế tạo)
    Ví dụ

    我们需要加工这些原材料。

    wǒ men xū yào jiā gōng zhè xiē yuán cái liào

    Chúng tôi cần gia công những nguyên liệu thô này.

  • 9 员工 yuán gōng — nhân viên HSK 5
    • 员 thành viên, nhân sự
    • 工 công việc, công nhân
    Ví dụ

    公司有一百名员工。

    gōng sī yǒu yì bǎi míng yuán gōng

    Công ty có một trăm nhân viên.

  • 10 工业 gōng yè — công nghiệp HSK 5
    • 工 công việc, sản xuất, nghề thủ công
    • 业 nghề nghiệp, ngành, lĩnh vực
    Ví dụ

    这个城市的工业发展很快。

    zhè ge chéng shì de gōng yè fā zhǎn hěn kuài

    Sự phát triển công nghiệp của thành phố này rất nhanh.

  • 11 工具 gōng jù — công cụ HSK 5
    • 工 công việc, lao động (đại diện cho khía cạnh chức năng)
    • 具 dụng cụ, thiết bị (đại diện cho đối tượng vật lý)
    Ví dụ

    工具箱里有很多工具。

    gōng jù xiāng lǐ yǒu hěn duō gōng jù

    Có nhiều công cụ trong hộp dụng cụ.

  • 12 工程 gōng chéng — kỹ thuật HSK 5
    • 工 công việc, xây dựng, công việc kỹ thuật
    • 程 thủ tục, quy trình, khóa học
    Ví dụ

    他学习土木工程。

    tā xué xí tǔ mù gōng chéng.

    Anh ấy học kỹ thuật dân dụng.

  • 13 工程师 gōng chéng shī — kỹ sư HSK 5
    • 工 công việc, nghề thủ công, kỹ thuật
    • 程 quá trình, thủ tục, khóa học
    • 师 thầy, chuyên gia, chuyên viên
    Ví dụ

    他是一位软件工程师。

    tā shì yī wèi ruǎn jiàn gōng chéng shī

    Anh ấy là một kỹ sư phần mềm.

  • 14 工艺 gōng yì — công nghệ; thủ công HSK 5
    • 工 công; lao động; khía cạnh thực tế/kỹ thuật
    • 艺 nghệ; kỹ năng; khía cạnh nghệ thuật/khéo léo
    Ví dụ

    这件家具的工艺非常精湛。

    zhè jiàn jiā jù de gōng yì fēi cháng jīng zhàn

    Công nghệ của đồ nội thất này rất tinh xảo.

  • 15 手工 shǒu gōng — thủ công HSK 5
    • 手 tay (khía cạnh thủ công)
    • 工 công việc, nghề thủ công (khía cạnh lao động có tay nghề)
    Ví dụ

    手工制作的东西更有价值。

    shǒu gōng zhì zuò de dōng xi gèng yǒu jià zhí

    Những thứ làm thủ công có giá trị hơn.

  • 16 职工 zhí gōng — nhân viên HSK 5
    • 职 chức vụ, công việc
    • 工 công nhân, người lao động
    Ví dụ

    这家公司有一千多名职工。

    zhè jiā gōng sī yǒu yī qiān duō míng zhí gōng

    Công ty này có hơn một nghìn nhân viên.

  • 17 人工智能 réngōng zhìnéng — trí tuệ nhân tạo HSK 6
    • 人 con người; chỉ 'do con người tạo ra' hoặc 'nhân tạo'
    • 工 công việc, lao động; củng cố khía cạnh 'do con người tạo ra' hoặc 'xây dựng'
    • 智 trí tuệ, thông minh; đại diện cho khía cạnh nhận thức
    • 能 khả năng, năng lực; chỉ khả năng chức năng
    Ví dụ

    人工智能可以帮助医生诊断疾病。

    réngōng zhìnéng kěyǐ bāngzhù yīshēng zhěnduàn jíbìng

    Trí tuệ nhân tạo có thể giúp bác sĩ chẩn đoán bệnh.

  • 18 分工 fēn gōng — phân công HSK 6
    • 分 chia, phân
    • 工 công việc, lao động
    Ví dụ

    我们需要分工合作，才能按时完成项目。

    wǒ men xū yào fēn gōng hé zuò cái néng àn shí wán chéng xiàng mù

    Chúng ta cần phân công và hợp tác để hoàn thành dự án đúng hạn.

  • 19 工地 gōng dì — công trường HSK 6
    • 工 công việc, xây dựng
    • 地 địa điểm, nơi
    Ví dụ

    附近的工地噪音很大。

    fù jìn de gōng dì zào yīn hěn dà

    Công trường gần đây rất ồn ào.

  • 20 工夫 gōng fu — thời gian; kỹ năng; công phu HSK 6
    • 工 công việc; lao động (góp phần vào ý nghĩa nỗ lực hoặc hoạt động)
    • 夫 hậu tố (kết hợp với 工 để tạo thành từ có nghĩa là thời gian hoặc kỹ năng)
    Ví dụ

    我今天没有工夫去购物。

    wǒ jīn tiān méi yǒu gōng fu qù gòu wù

    Hôm nay tôi không có thời gian đi mua sắm.

  • 21 工序 gōng xù — quy trình công việc HSK 6
    • 工 công việc, sản xuất
    • 序 trình tự, bước theo thứ tự
    Ví dụ

    这个产品需要经过十个工序才能完成。

    zhè ge chǎn pǐn xū yào jīng guò shí ge gōng xù cái néng wán chéng

    Sản phẩm này cần trải qua mười quy trình công việc mới có thể hoàn thành.

  • 22 农民工 nóng mín gōng — công nhân nhập cư HSK 7
    • 农 nông nghiệp; chỉ nguồn gốc nông thôn
    • 民 dân/công dân; chỉ người
    • 工 công nhân/lao động; chỉ nghề nghiệp
    Ví dụ

    农民工为城市建设做出了巨大贡献。

    nóng mín gōng wèi chéng shì jiàn shè zuò chū le jù dà gòng xiàn

    Công nhân nhập cư đã đóng góp to lớn cho việc xây dựng thành phố.

  • 23 务工 wù gōng — làm công nhân di cư HSK 7
    • 务 tham gia, làm
    • 工 công việc, lao động
    Ví dụ

    他到城里务工，每月寄钱回家。

    tā dào chéng lǐ wù gōng měi yuè jì qián huí jiā

    Anh ấy đến thành phố làm công nhân di cư và gửi tiền về nhà mỗi tháng.

  • 24 动工 dòng gōng — khởi công HSK 7
    • 动 bắt đầu, khởi động
    • 工 công trình, xây dựng
    Ví dụ

    这个项目下个月动工。

    zhè ge xiàng mù xià ge yuè dòng gōng

    Dự án này sẽ khởi công vào tháng sau.

  • 25 勤工俭学 qín gōng jiǎn xué — chương trình vừa học vừa làm HSK 7
    • 勤 siêng năng, chăm chỉ (nhấn mạnh thái độ cần cù trong công việc)
    • 工 làm việc, lao động (đề cập đến thành phần công việc của chương trình)
    • 俭 tiết kiệm, kiệm ước (nhấn mạnh sống tiết kiệm và tiết kiệm tiền)
    • 学 học, học tập (đề cập đến thành phần giáo dục/học thuật)
    Ví dụ

    很多大学生通过勤工俭学来减轻家庭负担。

    hěn duō dà xué shēng tōng guò qín gōng jiǎn xué lái jiǎn qīng jiā tíng fù dān

    Nhiều sinh viên đại học sử dụng chương trình vừa học vừa làm để giảm gánh nặng cho gia đình.

  • 26 工会 gōng huì — công đoàn HSK 7
    • 工 công nhân, lao động
    • 会 hội, đoàn, tổ chức
    Ví dụ

    她加入了工会。

    tā jiā rù le gōng huì

    Cô ấy đã gia nhập công đoàn.

  • 27 工匠 gōng jiàng — thợ thủ công HSK 7
    • 工 công việc, lao động (đại diện cho lao động chân tay và nghề thợ)
    • 匠 thợ, bậc thầy (đại diện cho kỹ năng, chuyên môn và tay nghề)
    Ví dụ

    这位老工匠制作的家具非常精美。

    zhè wèi lǎo gōng jiàng zhì zuò de jiā jù fēi cháng jīng měi

    Đồ nội thất do thợ thủ công già này làm rất tinh xảo.

  • 28 工整 gōng zhěng — gọn gàng HSK 7
    • 工 tay nghề, thực hiện khéo léo
    • 整 ngăn nắp, gọn gàng
    Ví dụ

    他的字写得很工整。

    tā de zì xiě de hěn gōng zhěng

    Chữ viết của anh ấy rất gọn gàng.

  • 29 工科 gōng kē — ngành kỹ thuật HSK 7
    • 工 kỹ thuật, công việc kỹ thuật
    • 科 môn học, ngành, lĩnh vực nghiên cứu
    Ví dụ

    我的哥哥选择了工科，因为他喜欢数学和物理。

    wǒ de gē ge xuǎn zé le gōng kē yīn wèi tā xǐ huan shù xué hé wù lǐ

    Anh trai tôi chọn ngành kỹ thuật vì anh ấy thích toán và vật lý.

  • 30 开工 kāi gōng — bắt đầu làm việc; khởi công HSK 7
    • 开 bắt đầu, mở
    • 工 công việc, xây dựng
    Ví dụ

    春节后我们就开工了。

    chūn jié hòu wǒ men jiù kāi gōng le

    Chúng tôi sẽ bắt đầu làm việc ngay sau Tết Nguyên Đán.

  • 31 怠工 dài gōng — làm việc chậm chạp (cố ý), đình công tiêu cực HSK 7
    • 怠 lơ là, lười biếng, nhàn rỗi
    • 工 công việc, lao động
    Ví dụ

    工人们因为不满工资待遇而怠工。

    gōng rén men yīn wèi bù mǎn gōng zī dài yù ér dài gōng

    Công nhân làm việc chậm chạp vì không hài lòng với tiền lương và đãi ngộ.

  • 32 施工 shī gōng — thi công HSK 7
    • 施 thực hiện; thi hành
    • 工 công trình xây dựng; kỹ thuật
    Ví dụ

    这条路正在施工，请绕行。

    zhè tiáo lù zhèng zài shī gōng qǐng rào xíng

    Con đường này đang thi công, xin vui lòng đi vòng.

  • 33 竣工 jùn gōng — hoàn thành xây dựng HSK 7
    • 竣 hoàn thành, kết thúc (dự án)
    • 工 công trình, xây dựng
    Ví dụ

    新机场预计三年后竣工。

    xīn jī chǎng yù jì sān nián hòu jùn gōng

    Sân bay mới dự kiến sẽ hoàn thành trong ba năm.

  • 34 罢工 bà gōng — đình công HSK 7
    • 罢 ngừng, dừng
    • 工 công việc, lao động
    Ví dụ

    工人们决定罢工要求加薪。

    gōng rén men jué dìng bà gōng yāo qiú jiā xīn

    Công nhân quyết định đình công để yêu cầu tăng lương.

Cấu trúc & nét viết
1 义 yì — công lý; nguyên tắc chính nghĩa hoặc hành vi đạo đức
义 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 3
议 yì bàn bạc; thảo luận
HSK 6
仪 yí diện mạo và cử chỉ 蚁 yǐ con kiến

gồm có

1.1 丶 zhǔ — nét chấm; ký hiệu chấm câu cổ, nay là bộ thủ cơ bản
丶 là bộ thủ trong 21 chữ
HSK 1
太 tài cao; lớn
HSK 2
为 wéi làm; thực hiện
HSK 3
主 zhǔ chủ nhân; người sở hữu tài sản hoặc quyền lực 勺 sháo cái muôi; vật dụng có cán để múc
HSK 4
乓 pāng tượng thanh tiếng súng nổ, tiếng đóng cửa mạnh hoặc tiếng đập vỡ 压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 尤 yóu đặc biệt; nổi bật 户 hù cửa một cánh; cửa nói chung 术 shù kỹ năng; kỹ thuật; nghệ thuật; học thuật
HSK 5
义 yì công lý; nguyên tắc chính nghĩa hoặc hành vi đạo đức 兔 tù thỏ (động vật có vú tai to, môi trên xẻ đôi, đuôi ngắn, chân sau khỏe, nhảy nhanh; gồm thỏ nhà và thỏ rừng) 叉 chā cái nĩa, cái chĩa (dụng cụ có hai răng trở lên và cán cầm) 玉 yù ngọc bích; khoáng vật mịn, cứng và bóng, dùng làm đồ trang trí và chạm khắc 良 liáng tốt; xuất sắc
HSK 6
凡 fán bình thường, tầm thường 匆 cōng vội vàng; hấp tấp
HSK 7
丸 wán vật nhỏ tròn (〜子, 〜儿) 斥 chì quở trách; mắng 犬 quǎn con chó 琢 zuó suy nghĩ đi suy nghĩ lại, cân nhắc (见"琢磨") 蔑 miè (văn viết) không có, vô
1.2 乂 yì — cai trị; mang lại trật tự và ổn định
乂 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 2
希 xī mong muốn; hy vọng 网 wǎng lưới (để bắt cá, chim hoặc thú)
HSK 3
区 qū phân biệt; phân chia 史 shǐ lịch sử; tư liệu lịch sử và khoa học nghiên cứu lịch sử 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi
HSK 5
义 yì công lý; nguyên tắc chính nghĩa hoặc hành vi đạo đức
HSK 6
杀 shā giết; tước đoạt sinh mạng
HSK 7
凶 xiōng xấu số; không may (về cái chết, tai họa, v.v., trái với 吉) 卤 lǔ nước cái muối; chất lỏng đen đắng còn lại sau khi kết tinh muối, hỗn hợp clorua và sunfat magie 肴 yáo món ăn mặn đã nấu chín (thịt, cá, gia cầm) 艾 ài cây ngải cứu (cây thảo lâu năm dùng làm thuốc và cứu ngải; còn gọi là 艾蒿)

Thứ tự nét

2 工 gōng — công nhân; giai cấp công nhân
工 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi)
HSK 3
差 chā sai lầm; lỗi 空 kōng rỗng; trống; không thực tế 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重')
HSK 4
功 gōng công lao; thành tích (đối lập với 过) 巧 qiǎo khéo léo, tài tình 式 shì hình dạng bên ngoài của vật thể 江 jiāng sông lớn 项 xiàng (văn viết) gáy, phần sau của cổ
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình
HSK 6
巩 gǒng vững chắc, kiên cố 径 jìng đường hẹp; lối mòn 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ' 虹 hóng cầu vồng (vòng cung màu sắc trên bầu trời sau cơn mưa)
HSK 7
扛 káng vác trên vai (không dùng dụng cụ hỗ trợ) 杠 gàng gậy굵은 毁 huǐ phá hủy; làm hỏng 缸 gāng vật đựng lớn đáy nhỏ miệng rộng, làm bằng gốm, sứ, men hoặc thủy tinh 诬 wū vu khống; vu cáo

工 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét