ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

诊断 (zhěn duàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

诊断 (zhěn duàn) là một từ tiếng Trung: chẩn đoán. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 诊断

动 dòng động từ

chẩn đoán

医生正在诊断病人的病情。

yī shēng zhèng zài zhěn duàn bìng rén de bìng qíng

Bác sĩ đang chẩn đoán tình trạng của bệnh nhân.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

诊 zhěn — khám bệnh

Từ có ký tự này (6)
  • 1 急诊 jí zhěn — cấp cứu HSK 5
    • 急 khẩn cấp, cấp cứu
    • 诊 khám bệnh, chẩn đoán
    Ví dụ

    她在急诊工作，经常值夜班。

    tā zài jí zhěn gōng zuò jīng cháng zhí yè bān

    Cô ấy làm việc ở khoa cấp cứu và thường trực đêm.

  • 2 门诊 mén zhěn — khám ngoại trú; phòng khám HSK 5
    • 门 khoa, cổng vào (phòng ban bệnh viện)
    • 诊 khám, chẩn đoán (khám bệnh)
    Ví dụ

    他每周三在医院门诊。

    tā měi zhōu sān zài yī yuàn mén zhěn

    Anh ấy khám ngoại trú vào mỗi thứ Tư tại bệnh viện.

  • 3 会诊 huì zhěn — hội chẩn HSK 7
    • 会 gặp gỡ, hội họp
    • 诊 chẩn đoán, khám bệnh
    Ví dụ

    他的病情复杂，需要多科会诊。

    tā de bìng qíng fù zá xū yào duō kē huì zhěn

    Tình trạng bệnh của anh ấy phức tạp và cần hội chẩn đa chuyên khoa.

  • 4 就诊 jiù zhěn — đi khám bệnh HSK 7
    • 就 đến, tìm
    • 诊 khám bệnh, chẩn đoán
    Ví dụ

    他感冒了，应该去医院就诊。

    tā gǎn mào le yīng gāi qù yī yuàn jiù zhěn

    Anh ấy bị cảm và nên đến bệnh viện khám bệnh.

  • 5 确诊 què zhěn — xác nhận chẩn đoán HSK 7
    • 确 xác nhận, chắc chắn; nhấn mạnh sự chắc chắn
    • 诊 chẩn đoán; cung cấp ngữ cảnh khám bệnh
    Ví dụ

    医生确诊他得了流感。

    yī shēng què zhěn tā dé le liú gǎn

    Bác sĩ xác nhận anh ấy bị cúm.

Xem thêm (+1)

断 duàn — xác định, đánh giá

Từ có ký tự này (16)
  • 1 不断 bú duàn — liên tục HSK 4
    • 不 không (trợ từ phủ định)
    • 断 đứt, ngừng
    Ví dụ

    科技不断发展，改变着我们的生活。

    kē jì bú duàn fā zhǎn gǎi biàn zhe wǒ men de shēng huó

    Công nghệ liên tục phát triển, thay đổi cuộc sống của chúng ta.

  • 2 判断 pàn duàn — phán đoán HSK 4
    • 判 phán, phân biệt
    • 断 quyết định, kết luận
    Ví dụ

    我们需要判断这个决定是否正确。

    wǒ men xū yào pàn duàn zhè ge jué dìng shì fǒu zhèng què

    Chúng ta cần phán đoán xem quyết định này có đúng hay không.

  • 3 打断 dǎ duàn — ngắt lời HSK 5
    • 打 đánh, thực hiện hành động
    • 断 cắt đứt, ngắt
    Ví dụ

    请不要打断我说话。

    qǐng bú yào dǎ duàn wǒ shuō huà

    Xin đừng ngắt lời tôi khi tôi đang nói.

  • 4 中断 zhōng duàn — gián đoạn HSK 6
    • 中 ở giữa, chỉ việc cắt đứt ở giữa
    • 断 đứt, cắt, ngừng
    Ví dụ

    网络连接突然中断了。

    wǎng luò lián jiē tū rán zhōng duàn le

    Kết nối mạng đột ngột bị gián đoạn.

  • 5 垄断 lǒng duàn — độc quyền HSK 7
    • 垄 kiểm soát, thống trị (ban đầu là 'gò đất')
    • 断 cắt đứt, loại trừ (cạnh tranh)
    Ví dụ

    这家公司垄断了整个市场。

    zhè jiā gōng sī lǒng duàn le zhěng gè shì chǎng

    Công ty này độc quyền toàn bộ thị trường.

Xem thêm (+11)
  • 6 当机立断 dāng jī lì duàn — đưa ra quyết định nhanh chóng; hành động quyết đoán vào thời điểm quan trọng HSK 7
    • 当 vào (lúc); đối mặt
    • 机 thời điểm quan trọng; cơ hội
    • 立 ngay lập tức; liền
    • 断 quyết định; đưa ra quyết định
    Ví dụ

    面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

    miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

    Đối mặt với tình huống đột ngột, người lãnh đạo đã đưa ra quyết định nhanh chóng và tránh được những tổn thất lớn hơn.

  • 7 推断 tuī duàn — suy luận HSK 7
    • 推 đẩy về phía trước (trong suy luận), mở rộng logic
    • 断 phán đoán, xác định, kết luận
    Ví dụ

    我们可以从这些线索推断事情的真相。

    wǒ men kě yǐ cóng zhè xiē xiàn suǒ tuī duàn shì qing de zhēn xiàng

    Chúng ta có thể suy luận sự thật của vấn đề từ những manh mối này.

  • 8 断定 duàn dìng — kết luận, xác định HSK 7
    • 断 cắt đứt quyết liệt (sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn)
    • 定 cố định, thiết lập như là chắc chắn
    Ví dụ

    警察断定这是一起意外事故。

    jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

    Cảnh sát kết luận đây là một tai nạn.

  • 9 断断续续 duàn duàn xù xù — ngắt quãng; lúc có lúc không HSK 7
    • 断 đứt, gián đoạn
    • 断 đứt (lặp lại để nhấn mạnh)
    • 续 tiếp tục, nối tiếp
    • 续 tiếp tục (lặp lại để nhấn mạnh)
    Ví dụ

    雨断断续续地下了一整天。

    yǔ duàn duàn xù xù de xià le yì zhěng tiān

    Mưa rơi ngắt quãng cả ngày.

  • 10 断然 duàn rán — kiên quyết HSK 7
    • 断 quyết đoán, tuyệt đối, cắt đứt
    • 然 hậu tố chỉ cách thức (tạo thành phó từ)
    Ví dụ

    他断然拒绝了这个提议。

    tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

    Anh ấy kiên quyết từ chối đề xuất này.

  • 11 断章取义 duàn zhāng qǔ yì — trích dẫn sai ngữ cảnh HSK 7
    • 断 cắt đứt, tách rời (văn bản)
    • 章 chương, đoạn văn
    • 取 lấy, chọn
    • 义 ý nghĩa, cách hiểu
    Ví dụ

    不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

    bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

    Đừng trích dẫn sai ngữ cảnh; bạn nên hiểu đầy đủ ý nghĩa của văn bản gốc.

  • 12 断绝 duàn jué — cắt đứt, đoạn tuyệt HSK 7
    • 断 đứt, đoạn
    • 绝 tuyệt, hoàn toàn
    Ví dụ

    他们已经断绝了一切联系。

    tā men yǐ jīng duàn jué le yī qiè lián xì

    Họ đã cắt đứt mọi liên lạc.

  • 13 断裂 duàn liè — đứt gãy, vỡ ra HSK 7
    • 断 đứt, gãy, cắt đứt
    • 裂 tách, nứt, rách
    Ví dụ

    地震导致地面断裂。

    dì zhèn dǎo zhì dì miàn duàn liè

    Trận động đất khiến mặt đất bị vỡ ra.

  • 14 果断 guǒ duàn — quả quyết HSK 7
    • 果 kiên quyết, quả quyết
    • 断 quyết định, cắt đứt
    Ví dụ

    他做事很果断，从不犹豫。

    tā zuò shì hěn guǒ duàn cóng bù yóu yù

    Anh ấy hành động quả quyết và không bao giờ do dự.

  • 15 源源不断 yuán yuán bù duàn — liên tục không ngừng HSK 7
    • 源 nguồn, gốc (lần đầu tiên, nhấn mạnh nguồn liên tục)
    • 源 nguồn (lặp lại để nhấn mạnh, tăng cường tính liên tục)
    • 不 không (trợ từ phủ định)
    • 断 đứt, cắt (nghĩa là dừng lại hoặc gián đoạn)
    Ví dụ

    游客源源不断地来到这座古城。

    yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

    Du khách liên tục đến thành phố cổ này.

  • 16 间断 jiàn duàn — gián đoạn HSK 7
    • 间 khoảng, khoảng cách
    • 断 đứt, cắt đứt
    Ví dụ

    他的工作从未间断过。

    tā de gōng zuò cóng wèi jiàn duàn guò

    Công việc của anh ấy chưa bao giờ bị gián đoạn.

Cấu trúc & nét viết
1 诊 zhěn — khám bệnh để chẩn đoán tình trạng bệnh nhân

诊 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 讠 yán — bộ thủ lời nói/ngôn ngữ
讠 là bộ thủ trong 75 chữ
HSK 1
认 rèn nhận ra; phân biệt 识 shí biết; nhận ra; phân biệt 话 huà lời nói; ngôn ngữ 语 yǔ lời nói; câu nói 说 shuō diễn đạt bằng lời; nói
Xem thêm HSK 1 chữ (+5)
请 qǐng yêu cầu; xin 读 dú đọc to theo văn bản 课 kè bài học; việc giảng dạy có kế hoạch theo từng phần 谁 shéi ai (đại từ nghi vấn) 谢 xiè cảm ơn (dùng dạng điệp để nhấn mạnh)
HSK 2
让 ràng nhường; nhường nhịn cho người khác 记 jì ghi nhớ; nhớ 诉 sù kể lể, bày tỏ hết lòng 词 cí từ (đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể dùng tự do trong câu) 试 shì thử; cố gắng; thử nghiệm
HSK 3
议 yì bàn bạc; thảo luận 讲 jiǎng nói; nói chuyện 该 gāi nên; phải 调 tiáo cân đối; hài hòa
HSK 4
计 jì tính toán; hạch toán 订 dìng sửa chữa, hiệu đính (lỗi trong văn bản) 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực 许 xǔ cho phép; chấp thuận 论 lùn phân tích, phán đoán lý lẽ của sự vật
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật 评 píng lời bình luận hoặc bài phê bình 诚 chéng thành thật, chân thực (lòng dạ) 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略) 误 wù sai; nhầm 谅 liàng thông cảm và tha thứ 谈 tán nói chuyện hoặc thảo luận 谊 yì tình bạn; tình nghĩa
HSK 5
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội 训 xùn dạy dỗ; khuyên răn 设 shè bố trí; sắp đặt 访 fǎng hỏi thăm; điều tra bằng cách hỏi 诊 zhěn khám bệnh để chẩn đoán tình trạng bệnh nhân
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
诗 shī thơ (thể loại văn học có vần điệu, nhịp điệu) 询 xún hỏi, xin ý kiến 谨 jǐn thận trọng; cẩn thận
HSK 6
讯 xùn hỏi 讶 yà (văn viết) ngạc nhiên; kinh ngạc 诞 dàn sinh ra; chào đời 诸 zhū tất cả, nhiều, các 诺 nuò thán từ đồng ý, tương đương 'vâng' hoặc 'được'
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
谐 xié hài hòa; phối hợp nhịp nhàng 谓 wèi nói; bảo 谦 qiān khiêm tốn, không kiêu ngạo
HSK 7
狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 蔼 ǎi hòa nhã, thân thiện 讥 jī chế nhạo, mỉa mai 讳 huì kiêng kỵ, không dám hoặc không muốn nói đến 讹 é sai lầm; không thật
Xem thêm HSK 7 chữ (+22)
讼 sòng kiện tụng; đưa vụ việc ra tòa 讽 fěng châm biếm, khuyên bảo hoặc chế giễu bằng lời lẽ bóng gió cay độc 诀 jué câu vần hoặc cụm từ ghi nhớ tóm tắt các điểm chính của một sự vật 诈 zhà lừa dối; gian lận 诠 quán giải thích; diễn giải 诡 guǐ gian dối, xảo quyệt 诧 chà kinh ngạc; cảm thấy bất ngờ 诫 jiè cảnh cáo; khuyên răn 诬 wū vu khống; vu cáo 诱 yòu dạy dỗ; khuyên dẫn 诵 sòng đọc to; ngâm đọc có ngữ điệu 诽 fěi nói xấu người khác một cách vô căn cứ; phỉ báng 谋 móu mưu kế; kế sách 谍 dié (văn viết) bí mật thu thập thông tin quân sự, chính trị hoặc kinh tế 谎 huǎng lời nói dối; điều không thật 谜 mí câu đố 谣 yáo dân ca; vần điệu ngẫu hứng không có nhạc đệm 谤 bàng (văn viết) chỉ trích và loan truyền lỗi lầm của người khác 谬 miù sai lầm; nhầm lẫn 谱 pǔ bảng, biểu hoặc sách được biên soạn theo loại hoặc hệ thống 谴 qiǎn trách mắng; khiển trách 辩 biàn tranh luận; biện minh về đúng sai hay thật giả
1.2 㐱 zhěn — tóc dày và đen
㐱 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
诊 zhěn khám bệnh để chẩn đoán tình trạng bệnh nhân
HSK 6
趁 chèn nhân cơ hội

Thứ tự nét

2 断 duàn — gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)

断 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 丨 gǔn — nét sổ thẳng, biểu thị 'thông suốt từ trên xuống dưới'
丨 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
中 zhōng trung tâm; điểm giữa 候 hòu chờ đợi; đợi
HSK 3
旧 jiù cũ; lỗi thời (trái nghĩa với '新')
HSK 4
引 yǐn kéo; lôi 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 6
串 chuàn xâu, xuyên các vật lại với nhau 兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một
HSK 7
陋 lòu xấu xí; khó nhìn
2.2 一 yī — số nguyên dương nhỏ nhất; một (①dùng trước lượng từ ②trước danh từ ③chỉ hành động một lần hoặc thử)
一 là bộ thủ trong 58 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 候 hòu chờ đợi; đợi 元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập
Xem thêm HSK 1 chữ (+10)
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 再 zài hai lần; lần thứ hai 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 天 tiān bầu trời 子 zǐ con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 本 běn rễ hoặc thân cây 正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng) 百 bǎi một trăm (số 100) 贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 2
夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm) 带 dài dải, dây, băng 应 yìng trả lời; đáp
Xem thêm HSK 3 chữ (+7)
或 huò có lẽ; có thể 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi 末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 求 qiú cầu xin, van xin 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định) 亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 具 jù dụng cụ; đồ dùng 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 未 wèi chưa (trái với 已) 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文")
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 丙 bǐng can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba 丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông)
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 贮 zhù tích trữ; dự trữ 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
2.3 米 mǐ — hạt ngũ cốc đã bóc vỏ; đặc biệt là gạo
米 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 3
料 liào trông nom; quản lý 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng cacbohydrat (hợp chất hữu cơ bao gồm mono-, đi- và polisaccarit)
HSK 4
断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài) 粗 cū 굵다 (đường kính lớn, trái với 细) 精 jīng tinh hoa; phần tinh túy nhất của vật chất 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán
HSK 5
类 lèi loại, nhóm; tập hợp các sự vật tương tự 粮 liáng lương thực (ngũ cốc, đậu, khoai, v.v.) 糊 hú cháo 糟 zāo bã rượu; cặn sau khi ủ rượu
HSK 6
粉 fěn bột mịn 粒 lì vật nhỏ hình tròn hoặc mảnh vụn nhỏ 粘 zhān dính vào nhau hoặc bám vào vật khác 粥 zhōu cháo (thức ăn nửa lỏng nấu từ ngũ cốc) 粽 zòng bánh tro, bánh gạo nếp gói lá tre hoặc lá sậy
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 屎 shǐ phân; chất thải 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 眯 mī nheo mắt 籽 zǐ hạt của một số loài thực vật
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
粕 pò bã rượu còn lại sau khi nấu 粪 fèn phân; cứt 粹 cuì thuần túy; không pha tạp 糙 cāo gạo lứt chưa xát trắng 麟 lín (văn viết) kỳ lân (sinh vật thần thoại giống hươu lớn, có sừng và vảy)
2.4 斤 jīn — đơn vị trọng lượng bằng 500 gam (cân)
斤 là bộ thủ trong 15 chữ
HSK 1
听 tīng nghe 新 xīn trái với 'cũ': ① mới xuất hiện; mới trải qua ② mới sản xuất; chưa dùng ③ thay đổi so với trước
HSK 2
所 suǒ nơi chốn; địa điểm 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远)
HSK 4
折 zhé bẻ gãy, bẻ đứt 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
析 xī tách ra; phân tán 欣 xīn vui vẻ, hân hoan
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 匠 jiàng thợ thủ công; thợ lành nghề 撕 sī xé ra bằng tay 斥 chì quở trách; mắng 斧 fǔ cái rìu (công cụ hình nêm có cán gỗ dùng để chặt)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
斩 zhǎn chặt đứt; chém 祈 qí cầu thần linh ban phước; cầu nguyện

Thứ tự nét