ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

录取 (lù qǔ) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

录取 (lù qǔ) là một từ tiếng Trung: tuyển, nhận vào. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 录取

动 dòng động từ

tuyển, nhận vào

她被北京大学录取了。

tā bèi Běi jīng Dà xué lù qǔ le

Cô ấy đã được nhận vào Đại học Bắc Kinh.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

录 lù — ghi chép, đăng ký (hành động hành chính ghi nhận việc chấp nhận)

Từ có ký tự này (11)
  • 1 录音 lù yīn — thu âm HSK 5
    • 录 ghi, ghi âm
    • 音 âm thanh
    Ví dụ

    这是昨天会议的录音。

    zhè shì zuó tiān huì yì de lù yīn

    Đây là bản thu âm cuộc họp hôm qua.

  • 2 登录 dēng lù — đăng nhập HSK 5
    • 登 vào, lên (hệ thống)
    • 录 ghi lại, đăng ký (lối vào)
    Ví dụ

    请登录您的账户。

    qǐng dēng lù nín de zhàng hù

    Vui lòng đăng nhập vào tài khoản của bạn.

  • 3 纪录 jì lù — kỷ lục HSK 5
    • 纪 ghi chép, biên niên
    • 录 ghi lại, đăng ký
    Ví dụ

    他打破了世界纪录。

    tā dǎ pó le shì jiè jì lù

    Anh ấy đã phá kỷ lục thế giới.

  • 4 纪录片 jì lù piàn — phim tài liệu HSK 5
    • 纪 ghi chép, biên niên
    • 录 ghi, đăng ký
    • 片 phim, đoạn phim
    Ví dụ

    我昨天看了一部关于海洋的纪录片。

    wǒ zuó tiān kàn le yī bù guān yú hǎi yáng de jì lù piàn

    Hôm qua tôi đã xem một bộ phim tài liệu về đại dương.

  • 5 记录 jì lù — ghi lại HSK 5
    • 记 ghi chép, ghi lại
    • 录 ghi, lưu lại
    Ví dụ

    我每天记录自己的生活。

    wǒ měi tiān jì lù zì jǐ de shēng huó

    Tôi ghi lại cuộc sống của mình mỗi ngày.

Xem thêm (+6)
  • 6 录像 lù xiàng — quay phim; băng video HSK 6
    • 录 ghi lại
    • 像 hình ảnh
    Ví dụ

    我们把婚礼录像了。

    wǒ men bǎ hūn lǐ lù xiàng le

    Chúng tôi đã quay phim đám cưới.

  • 7 录制 lù zhì — ghi, ghi HSK 6
    • 录 ghi, sao chép, đăng ký
    • 制 làm, sản xuất, tạo ra
    Ví dụ

    我们正在录制一档全新的音乐节目。

    wǒ men zhèng zài lù zhì yī dàng quán xīn de yīn yuè jié mù

    Chúng tôi đang ghi một chương trình âm nhạc hoàn toàn mới.

  • 8 录用 lù yòng — tuyển dụng HSK 6
    • 录 ghi lại, đăng ký (vào việc làm)
    • 用 sử dụng, thuê (dịch vụ của ai đó)
    Ví dụ

    公司决定录用她。

    gōng sī jué dìng lù yòng tā

    Công ty quyết định tuyển dụng cô ấy.

  • 9 目录 mù lù — mục lục HSK 6
    • 目 mục, khoản (những thứ cần xem/liệt kê)
    • 录 ghi chép, đăng ký (hành động ghi lại)
    Ví dụ

    这本书的目录很详细。

    zhè běn shū de mù lù hěn xiáng xì

    Mục lục của cuốn sách này rất chi tiết.

  • 10 回忆录 huí yì lù — hồi ký HSK 7
    • 回 quay lại, nhìn lại
    • 忆 nhớ, ký ức
    • 录 ghi chép, bản ghi
    Ví dụ

    他写了一本回忆录，记录了自己的一生。

    tā xiě le yì běn huí yì lù jì lù le zì jǐ de yì shēng

    Anh ấy đã viết một cuốn hồi ký, ghi lại cả cuộc đời mình.

  • 11 备忘录 bèi wàng lù — bản ghi nhớ HSK 7
    • 备 chuẩn bị, đề phòng
    • 忘 quên
    • 录 ghi chép, tài liệu
    Ví dụ

    我们签署了一份合作备忘录。

    wǒ men qiān shǔ le yī fèn hé zuò bèi wàng lù

    Chúng tôi đã ký bản ghi nhớ hợp tác.

取 qǔ — chọn, tuyển (hành động chọn lựa ai đó)

Từ có ký tự này (27)
  • 1 取得 qǔ dé — đạt được HSK 4
    • 取 lấy, nhận (hành động thu được)
    • 得 đạt được, thành công trong việc có được (nhấn mạnh sự thu được thành công)
    Ví dụ

    他取得了很好的成绩。

    tā qǔ dé le hěn hǎo de chéng jì

    Anh ấy đạt được kết quả rất tốt.

  • 2 取消 qǔ xiāo — hủy bỏ HSK 4
    • 取 lấy, loại bỏ
    • 消 loại trừ, làm biến mất
    Ví dụ

    我想取消明天的预约。

    wǒ xiǎng qǔ xiāo míng tiān de yù yuē

    Tôi muốn hủy bỏ cuộc hẹn ngày mai.

  • 3 获取 huò qǔ — thu được HSK 4
    • 获 nhận, đạt được
    • 取 lấy, thu thập
    Ví dụ

    我们需要获取更多信息。

    wǒ men xū yào huò qǔ gèng duō xìn xī

    Chúng ta cần thu được thêm thông tin.

  • 4 争取 zhēng qǔ — tranh thủ HSK 5
    • 争 tranh, đấu tranh
    • 取 lấy, thu được
    Ví dụ

    我们要争取更多的机会。

    wǒ men yào zhēng qǔ gèng duō de jī huì

    Chúng ta phải tranh thủ nhiều cơ hội hơn.

  • 5 采取 cǎi qǔ — thực hiện; áp dụng (biện pháp) HSK 5
    • 采 chọn lựa; áp dụng
    • 取 lấy; thu được
    Ví dụ

    政府采取了新的措施来保护环境。

    zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn de cuò shī lái bǎo hù huán jìng

    Chính phủ đã áp dụng các biện pháp mới để bảo vệ môi trường.

Xem thêm (+22)
  • 6 领取 lǐng qǔ — nhận, lấy HSK 5
    • 领 nhận (chính thức)
    • 取 lấy, thu được
    Ví dụ

    请到前台领取您的包裹。

    qǐng dào qián tái lǐng qǔ nín de bāo guǒ

    Vui lòng đến quầy lễ tân để nhận gói hàng của bạn.

  • 7 取代 qǔ dài — thay thế HSK 6
    • 取 lấy, chiếm (vị trí)
    • 代 thay, thế
    Ví dụ

    人工智能无法完全取代人类。

    rén gōng zhì néng wú fǎ wán quán qǔ dài rén lèi

    Trí tuệ nhân tạo không thể thay thế hoàn toàn con người.

  • 8 听取 tīng qǔ — lắng nghe (báo cáo, ý kiến) HSK 6
    • 听 nghe
    • 取 lấy, tiếp nhận
    Ví dụ

    领导认真听取了工作汇报。

    lǐng dǎo rèn zhēn tīng qǔ le gōng zuò huì bào

    Lãnh đạo đã lắng nghe báo cáo công việc một cách nghiêm túc.

  • 9 吸取 xī qǔ — hấp thụ, rút ra (bài học) HSK 6
    • 吸 hít vào, hút vào
    • 取 lấy, thu được
    Ví dụ

    我们应该吸取失败的教训。

    wǒ men yīng gāi xī qǔ shī bài de jiào xun

    Chúng ta nên rút ra bài học từ thất bại.

  • 10 夺取 duó qǔ — giành lấy HSK 6
    • 夺 chiếm đoạt bằng sức mạnh
    • 取 lấy, đạt được
    Ví dụ

    我们必须夺取这次比赛的胜利。

    wǒ men bì xū duó qǔ zhè cì bǐ sài de shèng lì

    Chúng ta phải giành lấy chiến thắng trong cuộc thi này.

  • 11 提取 tí qǔ — trích xuất HSK 6
    • 提 nhấc lên, đưa ra
    • 取 lấy, thu được
    Ví dụ

    我需要从这份报告中提取重要数据。

    wǒ xū yào cóng zhè fèn bào gào zhōng tí qǔ zhòng yào shù jù

    Tôi cần trích xuất dữ liệu quan trọng từ báo cáo này.

  • 12 收取 shōu qǔ — thu; thu thập HSK 6
    • 收 nhận, thu thập
    • 取 lấy, thu được
    Ví dụ

    这家餐厅不收取服务费。

    zhè jiā cān tīng bù shōu qǔ fú wù fèi

    Nhà hàng này không thu phí dịch vụ.

  • 13 取决 qǔ jué — phụ thuộc vào HSK 7
    • 取 lấy từ, xuất phát từ
    • 决 quyết định, xác định
    Ví dụ

    你的未来取决于你现在的选择。

    nǐ de wèi lái qǔ jué yú nǐ xiàn zài de xuǎn zé

    Tương lai của bạn phụ thuộc vào những lựa chọn hiện tại của bạn.

  • 14 取暖 qǔ nuǎn — sưởi ấm HSK 7
    • 取 lấy, thu được (hành động tìm kiếm)
    • 暖 hơi ấm (đối tượng được lấy)
    Ví dụ

    冬天我们围着火炉取暖。

    dōng tiān wǒ men wéi zhe huǒ lú qǔ nuǎn

    Mùa đông chúng tôi quây quần bên lò sưởi ấm.

  • 15 取材 qǔ cái — thu thập tài liệu, lấy tư liệu HSK 7
    • 取 lấy, thu được, chọn
    • 材 tài liệu, chất liệu, nguồn tư liệu
    Ví dụ

    作家常常从生活中取材。

    zuò jiā cháng cháng cóng shēng huó zhōng qǔ cái

    Các nhà văn thường lấy tư liệu từ cuộc sống.

  • 16 取笑 qǔ xiào — cười nhạo, trêu chọc HSK 7
    • 取 lấy, thực hiện (hành động)
    • 笑 cười, tiếng cười (hướng vào ai đó)
    Ví dụ

    同学们总是取笑我的口音。

    tóng xué men zǒng shì qǔ xiào wǒ de kǒu yīn

    Các bạn cùng lớp luôn cười nhạo giọng của tôi.

  • 17 取经 qǔ jīng — học hỏi kinh nghiệm của người khác; tìm kiếm lời khuyên; lấy kinh HSK 7
    • 取 lấy, thu được, giành được
    • 经 kinh sách, kinh văn, kinh nghiệm (theo nghĩa bóng)
    Ví dụ

    公司派代表去硅谷取经。

    gōng sī pài dài biǎo qù guī gǔ qǔ jīng

    Công ty cử đại diện đến Thung lũng Silicon để học hỏi kinh nghiệm.

  • 18 取缔 qǔ dì — cấm HSK 7
    • 取 hành động chống lại
    • 缔 thiết lập (lệnh cấm)
    Ví dụ

    政府决定取缔非法赌博。

    zhèng fǔ jué dìng qǔ dì fēi fǎ dǔ bó

    Chính phủ quyết định cấm cờ bạc bất hợp pháp.

  • 19 取而代之 qǔ ér dài zhī — thay thế, chiếm chỗ của nó HSK 7
    • 取 lấy, chiếm
    • 而 và sau đó, và (nối các hành động liên tiếp)
    • 代 thay thế, đại diện
    • 之 nó, cái đó (đại từ cổ điển cho thứ được thay thế)
    Ví dụ

    手工劳动逐渐被机器取而代之。

    shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

    Lao động thủ công dần dần được thay thế bằng máy móc.

  • 20 取胜 qǔ shèng — giành chiến thắng HSK 7
    • 取 đạt được, giành được
    • 胜 chiến thắng, thắng
    Ví dụ

    我们队在比赛中取胜了。

    wǒ men duì zài bǐ sài zhōng qǔ shèng le

    Đội của chúng tôi đã giành chiến thắng trong cuộc thi.

  • 21 换取 huàn qǔ — đổi lấy HSK 7
    • 换 đổi, trao đổi
    • 取 lấy, đạt được
    Ví dụ

    我们可以用积分换取礼品。

    wǒ men kě yǐ yòng jī fēn huàn qǔ lǐ pǐn

    Chúng ta có thể đổi điểm lấy quà.

  • 22 断章取义 duàn zhāng qǔ yì — trích dẫn sai ngữ cảnh HSK 7
    • 断 cắt đứt, tách rời (văn bản)
    • 章 chương, đoạn văn
    • 取 lấy, chọn
    • 义 ý nghĩa, cách hiểu
    Ví dụ

    不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

    bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

    Đừng trích dẫn sai ngữ cảnh; bạn nên hiểu đầy đủ ý nghĩa của văn bản gốc.

  • 23 汲取 jí qǔ — hấp thụ, rút ra HSK 7
    • 汲 múc (như nước); đóng góp ý nghĩa rút ra
    • 取 lấy, thu được; đóng góp ý nghĩa đạt được
    Ví dụ

    我们应该从历史中汲取教训。

    wǒ men yīng gāi cóng lì shǐ zhōng jí qǔ jiào xùn

    Chúng ta nên rút ra bài học từ lịch sử.

  • 24 窃取 qiè qǔ — ăn cắp, đánh cắp HSK 7
    • 窃 lén lút, bí mật (cách lấy)
    • 取 lấy, thu được (hành động)
    Ví dụ

    黑客窃取了公司的机密信息。

    hēi kè qiè qǔ le gōng sī de jī mì xìn xī

    Tin tặc đã đánh cắp thông tin bí mật của công ty.

  • 25 索取 suǒ qǔ — yêu cầu; đòi hỏi HSK 7
    • 索 tìm kiếm; đòi hỏi
    • 取 lấy; thu được
    Ví dụ

    客户有权索取发票。

    kè hù yǒu quán suǒ qǔ fā piào

    Khách hàng có quyền yêu cầu hóa đơn.

  • 26 谋取 móu qǔ — tìm cách giành được HSK 7
    • 谋 lên kế hoạch, mưu tính, tìm kiếm chiến lược
    • 取 giành được, lấy, thu được
    Ví dụ

    这个官员利用职权谋取不正当利益。

    zhè ge guān yuán lì yòng zhí quán móu qǔ bù zhèng dàng lì yì

    Viên chức này đã lợi dụng quyền hạn để tìm cách giành được lợi ích bất chính.

  • 27 进取 jìn qǔ — tiến thủ; tiến lên; tiến bộ HSK 7
    • 进 tiến; tiến lên
    • 取 đạt được; giành lấy; hành động
    Ví dụ

    年轻人应该保持进取的态度。

    niánqīng rén yīnggāi bǎochí jìn qǔ de tàidù

    Người trẻ nên duy trì thái độ tiến thủ.

Cấu trúc & nét viết
1 录 lù — ghi chép; chép lại
录 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 2
绿 lǜ màu xanh lá cây (như cỏ và lá cây, pha từ xanh lam và vàng)
HSK 5
碌 lù tầm thường; không thành tựu gì
HSK 7
剥 bō nghĩa giống 剥 (bāo), dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, ví dụ 剥夺, 生吞活剥

gồm có

1.1 彐 jì — bộ thủ hình đầu lợn
彐 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 雪 xuě tuyết
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫)
HSK 3
当 dāng đảm nhiệm; giữ chức 扫 sǎo quét bụi bẩn, rác bằng chổi
HSK 5
妇 fù phụ nữ đã kết hôn; tên gọi chung cho phụ nữ 寻 xún đơn vị đo chiều dài cổ đại bằng tám thước (cũng có thuyết nói bảy hoặc sáu thước) 录 lù ghi chép; chép lại 慧 huì thông minh; tài trí 灵 líng linh hoạt; khéo léo; nhanh nhẹn
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một
HSK 7
侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 寝 qǐn ngủ 帚 zhǒu cái chổi; dụng cụ để quét bụi bẩn và rác 庸 yōng bình thường; tầm thường 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
秉 bǐng (văn viết) cầm; nắm 虐 nüè tàn bạo và độc ác
1.2 氺 shuǐ — bộ thủy (nước)
氺 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 3
求 qiú cầu xin, van xin
HSK 5
录 lù ghi chép; chép lại
HSK 7
藤 téng tên thực vật: ① tử đằng (紫藤), cây leo hoa tím, thường gọi là 藤萝; ② mây (白藤), cây thân gỗ thường xanh với thân dài, mềm dẻo và bền dùng đan ghế, giỏ, hộp, thường gọi là 藤子; ③ cây đằng hoàng (藤黄), cây thường xanh có nhựa vàng dùng làm thuốc màu, nhưng độc không dùng nhuộm thực phẩm

Thứ tự nét

2 取 qǔ — cầm lấy
取 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 2
最 zuì nhất; biểu thị mức độ cao nhất
HSK 3
趣 qù ý hướng; khuynh hướng
HSK 4
聚 jù tụ họp, tập hợp
HSK 6
娶 qǔ lấy vợ; kết hôn (nói về đàn ông, trái nghĩa với 嫁)

gồm có

2.1 耳 ěr — tai, cơ quan thính giác của người và động vật
耳 là bộ thủ trong 15 chữ
HSK 3
聊 liáo (văn viết) tạm thời; tạm 聪 cōng (văn viết) thính giác 闻 wén nghe
HSK 4
取 qǔ cầm lấy 职 zhí nhiệm vụ; trách nhiệm; việc phận sự 联 lián liên kết; liên hợp 聘 pìn thuê hoặc bổ nhiệm ai đó vào một chức vụ
HSK 6
耽 dān trì hoãn; chậm trễ
HSK 7
椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 耸 sǒng sừng sững; cao vút 耻 chǐ điều nhục nhã; sự xấu hổ 耿 gěng (văn viết) sáng; rực rỡ 聆 líng (văn viết) lắng nghe; chú tâm lắng nghe
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
聋 lóng điếc; nghe kém 饵 ěr bánh; bánh ngọt
2.2 又 yòu — lại; chỉ sự lặp lại hoặc xảy ra liên tiếp của hành động
又 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 服 fú quần áo; y phục 欢 huān vui vẻ, hạnh phúc 汉 hàn sông Hán (汉江), bắt nguồn từ phía nam Thiểm Tây, chảy vào sông Trường Giang tại Vũ Hán, Hồ Bắc 鸡 jī gà (gia cầm mỏ ngắn, mào đỏ, cánh ngắn không bay cao)
HSK 3
双 shuāng hai (thường đối xứng, trái với 单) 叔 shū em trai của cha; cũng dùng để gọi người đàn ông cùng thế hệ với cha nhưng nhỏ tuổi hơn và không có quan hệ thân tộc (có thể dùng dạng láy) 受 shòu nhận; tiếp nhận 变 biàn thay đổi; khác trước 戏 xì vui chơi; nô đùa
Xem thêm HSK 3 chữ (+3)
报 bào báo, tờ báo; cũng chỉ một số tạp chí 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 难 nán khó; không dễ (trái với 易)
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 取 qǔ cầm lấy 度 dù dụng cụ hoặc đơn vị đo độ dài 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
观 guān quan sát kỹ 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 叉 chā cái nĩa, cái chĩa (dụng cụ có hai răng trở lên và cán cầm) 权 quán quả cân cổ đại 艰 jiān khó khăn; không dễ dàng
HSK 6
叙 xù kể chuyện, trò chuyện 径 jìng đường hẹp; lối mòn 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 凤 fèng phượng hoàng, chúa tể loài chim trong truyền thuyết (con đực gọi là 凤, con cái gọi là 凰) 叹 tàn thở dài vì lo âu hoặc đau buồn 圣 shèng tối cao và tối trí 奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
寝 qǐn ngủ 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 盈 yíng đầy; tràn đầy 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 驭 yù điều khiển (xe ngựa)

Thứ tự nét